the   l«»       ''if     stamped  below 


SOUTHERN  BRANCH 

UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA 
LIBRARY 

L0£    ANGELES,  CALIF. 


MACMILLAN    GERMAN    SERIES 


(Stotm 
^mmenfee 


MACMILLAN    GERMAN    SERIES 

GENERAL   EDITORS: 

PROFESSOR  CAMILLO  VON  KLENZE 

Head  of  the  German  Department  in  the  College  of  the  City  of  New  York 

AND 

DR.  HENRIETTA  BECKER  VON  RLENZE 


$iHctn:  $fifycr  o!3  bic  $ird)e Pitcher 

1'iiirriicu  «nb  Snflctt Straube 

SBliitljgeit:  £o3  ^ctcrle  Don  SRiirnberg  .   .   .   .    Doniat 

ifiUlbenlirurfi:  ^a^  cblc  SBIut PTeig^ 

Storm :  Stttmenfee /•"«* 

German  Science  Reader  .  Scholz 


Jfyeobor  ©torm  im  adjtunbfecfotgften  £eben3iaf)re 


,,3a,  £)tcijten  unb  ©pajterenge^n  auf  ber  §etbe, 
SD?ufif  ju  mac^en,  baS  rtar  feine  greube." 


Sttttttenfee 


toon 

Storm 


EDITED  BY 

ALMA  S.  FICK,  A.M. 

MADISONVILLE  HIGH  SCHOOL,  CINCINNATI 


THE   MACMILLAN   COMPANY 
1917 

All  rights  reserved 


COPYRIGHT,  1917, 
BY  THE  MACMILLAN  COMPANY. 


Set  up  and  electrotyped.    Published  October,  1917. 


TT 


PREFACE 

THIS  edition  of  IMMENSEE,  which  is  primarily  based  on 
the  direct  method  of  teaching  German,  has  several  dis- 
tinctive features. 

In  the  first  place,  the  text  has  been  carefully  collated 
with  that  of  the  Westermann  Edition  of  Storm's  Com- 
plete Works,  which  was  also  followed  by  Storm's  daughter 
in  her  interesting  and  valuable  book  on  her  father's  life, 
published  in  1912.  It  will  be  found  to  present  several 
significant  deviations  from  other  school  texts  of  IMMEN- 
SEE. 

Secondly,  an  attempt  has  been  made  to  connect  the 
story  more  closely  with  German  life  and  customs,  as  well 
as  to  emphasize  its  literary  and  artistic  qualities.  For 
this  purpose  not  only  has  a  set  of  notes  (2lnmerfimcjen) , 
indicated  in  the  text  by  asterisks,  been  added,  but  sets 
of  questions  on  these  notes,  separate  from  the  questions 
on  the  text,  have  been  appended  to  each  chapter.  It  is 
not  intended  that  all  students  shall  attempt  to  answer  all 
of  these  questions.  The  teacher's  judgment  will  have  to 
determine  whether  the  students  are  ready  for  the  ques- 
tions in  the  B  and  C  groups.  Class-room  experience  has 
shown  them  to  be  interesting  and  stimulating  to  the 
older  and  brighter  students  and  they  are  therefore  com- 
mended to  the  teacher's  discretion,  as  are  also  the  sub- 
jects for  oral  and  written  theme  work  collected  under  the 
heading 


vi  3mmenfee 

Since  ^  .d^geftt^I  and  vocabulary-building  are  funda- 
mental aims  in  die  teaching  of  a  foreign  tongue,  this 
edition  offers  German  parallel  idioms  and  explanations  in 
the  form  of  footnotes,  as  well  as  a  large  number  of  Ger- 
man synonyms  in  the  vocabulary.  Under  the  head  of 
SBortlefyre,  moreover,  a  few  words  from  each  chapter 
(except  the  last)  have  been  listed  with  all  kindred  words 
that  occur  in  the  text  or  notes,  thus  forcing  home  a  few 
root-stems  and  a  number  of  the  words  built  on  them.  A 
general  table  of  prefixes  and  suffixes,  giving  the  special 
significance  of  each  (p.  117),  will  aid  the  student  both  in 
word-formation  and  in  an  understanding  of  the  prefixes 
and  suffixes  which  have  been  printed  in  heavy  type 
throughout  the  SiBortlefyre.  Personal  experience  leads  the 
editor  to  believe  that  these  various  means  will  prove  valu- 
able helps  in  increasing  the  student's  ability  to  use  Ger- 
man as  a  medium  of  expression. 

Grammar  lessons  based  on  the  text  and  grammatical 
explanations  in  the  footnotes  have  been  limited,  lest  ex- 
tensive grammar  drill  detract  from  the  student's  appre- 
ciation of  the  charming  story.  With  the  same  aim  in 
view,  the  exercises  of  the  last  chapter  were  restricted  to 
the  ^ragen  and  to  a  group  of  Jfjemen  that  will  serve  as  a 
review  of  the  whole  story. 

The  editor  hopes  that,  in  view  of  the  approaching  cen- 
tenary of  Storm's  birth,  this  edition,  attempting  as  it 
does  to  furnish  a  large  amount  of  material  relative  to  his 
life  and  his  art,  will  be  welcomed  by  teachers  and  stu- 
dents. To  give  opportunity  for  a  more  intensive  study 
of  Storm,  both  as  man  and  as  writer,  a  brief  bibliography 
is  here  appended: 


v 

,  .<,; 

I.  COLLECTED   WORKS: 

THEODOR   STORM:  Samtliche  Werke.     Braunschweig,   Wester- 
mann,  19.  Auflage,  1909. 
Nachtragband,  Fritz  Bohme,  1913. 

II.  BIOGRAPHIES: 

STORM,  GERTRUD:  Theodor  Storm,  ein  Bild  seines  Lebens.  (I. 
Jugendzeit,  Berlin,  1912;  II.  Mannesalter,  Berb'n,  1913.) 

SCHUTZE,  PAUL:  Theodor  Storm,  sein  Leben  und  seine  Dichtimg. 
(Festgabe  zum  siebzigsten  Geburtstag.  Berlin,  1887;  2.  Auf- 
lage von  Edmund  Lange,  1907;  3.  Auflage  von  demselben, 
1911.) 

III.  TREATISES: 

SCHMIDT,  ERICH:  Theodor  Storm  in  Charakteristiken.  2.  Auflage, 
Berlin,  1902. 

LADENDORF,  OTTO  :  Theodor  Storm  —  Immensee  und  Ein  griines 
Blatt.  Leipzig  und  Berlin,  1903 

DREESEN,  W.:  Romantische  Elemente  bei  Theodor  Storm.  Dis- 
sertation. Dortmund,  1905. 

v.  ZOBELTITZ,  HANNS:  Theodor  Storm  —  der  holsteinsche  Dichter 
in  Vierzig  Lcbensbilder  dentscher  Manner  ans  neuerer  Zeit. 
Bielefeld  und  Leipzig,  1901. 

EICHENTOPF,  HANS:  Theodor  Storms  Erzahlungskunst  in  ihrer 
Entwickelung.  Marburg,  1908. 

A.  S.  F. 

CINCINNATI,  June,  1917. 


CONTENTS 

PAGE 

PREFACE v 

INTRODUCTION xi 

THEODOR  STORM xi 

STORM'S  EXPATRIATION xii 

THE  WORKS  OF  THEODOR  STORM xvii 

(Sinlettitng xxi 

H^fltmenfee"     •  .   .   .  xxi 

SlnttSnge  an  ©tormS  ?eben  in  ,,3mntenfee" xxii 

^ntmenfee i 

Slnmerfungen     65 

ttbungen 77 

2abeHe  jur  iffiortlefire  unb  SBortbtlbung     117 

SBbrteroerjetc&nU 119 


IX 


INTRODUCTION 

THEODOR  STORM 

HANS  THEODOR  WOLDSEN  STORM  was  born  Sept.  14, 
1817,  in  Husum,  an  old  seaport  town  of  Schleswig.  His 
father  was  a  prominent  lawyer  of  Husum;  his  mother 
came  of  wealthy  patrician  stock. 

Storm  spent  a  very  happy  childhood  among  surround- 
ings and  people  that  later  played  a  conspicuous  part  in 
almost  all  of  his  works.  In  1835  he  left  the  Gelehrten- 
schule  in  Husum  for  the  Katharineum,  the  famous  Gym- 
nasium of  quaintly  beautiful  old  Liibeck.  Here  his 
literary  and  romantic  tendencies  received  a  strong  and 
healthy  impetus.  He  made  the  acquaintance  of  the  lyric 
poet  Emanuel  Geibel  and  of  an  eccentric  genius,  Ferdi- 
nand Roese.  The  latter  especially  exercised  great  influ- 
ence upon  Storm,  for  he  introduced  him  to  the  works  of 
Heine,  Eichendorff,  and  Uhland,  as  well  as  to  Goethe's 
Faust,  and  he  became  a  most  helpful,  though  severe, 
critic  of  Storm's  early  literary  efforts. 

In  1837  Storm  went  to  the  University  of  Kiel  to  study 
law  and  in  the  spring  of  1838  he  left  Kiel  to  continue  his 
studies  at  the  University  of  Berlin.  The  following  year, 
however,  found  him  back  in  Kiel,  where  he  formed  a 
noteworthy  friendship  with  Theodor  Mommsen,  the  later 
historian,  and  his  brother  Tycho.  Together  these  three 
in  1843  published  a  book  of  lyrics,  entitled  Liederbuch 
dreier  Freunde. 

Storm  now  established  himself  as  lawyer  in  his  native 


xii  ^mmenfec 

town.  A  few  years  later  he  married  his  cousin,  Con- 
stanze  Esmarch,  who,  until  her  death  in  1865,  was  a 
constant  source  of  inspiration  to  him  in  his  work. 

In  1853  came  the  great  upheaval  of  Storm's  life.  He 
was  forced  into  exile  by  the  Danish  government  for  his 
ardent  espousal  of  Schleswig-Holstein's  cause.  The  next 
eleven  years  he  spent  in  the  Prussian  judicial  service, 
partly  in  Potsdam  near  Berlin,  partly  in  Heiligenstadt 
near  Gottingen.  Then,  in  1864,  the  end  of  Danish  rule 
in  Schleswig  made  it  possible  for  him  to  return  to  his 
native  town,  Husum,  where  he  became  Landvogt  or  chief 
magistrate.  The  joy  of  his  homecoming  was  soon  over- 
shadowed by  the  loss  of  his  wife  and  it  was  not  until  he 
had  entered  upon  a  second  marriage,  this  time  with 
Dorothea  Jensen,  a  family  friend,  that  happiness  once 
more  came  to  him. 

Till  1880  Storm  held  various  judicial  positions.  Then 
he  retired  from  active  service  and  moved  to  Hademar- 
schen  in  Holstein.  There  he  spent  the  last  years  of  his 
life  in  a  "blest  retirement,"  which  was  saddened  only  by 
the  death  of  his  eldest  son  and  his  own  several  spells  of 
illness.  On  his  seventieth  birthday  he  received  ovations 
such  as  rarely  fall  to  the  lot  of  any  man,  —  a  proof  of 
the  love  and  esteem  in  which  he  was  held  everywhere. 
His  literary  activity  came  to  an  end  only  with  his  death, 
July  4,  1888. 

STORM'S  EXPATRIATION 

Storm's  expatriation  was  an  event  of  such  importance 
and  his  behavior  during  this  trying  period  was  so  indica- 
tive of  the  character  of  the  man,  that  it  is  worthy  of  more 
detailed  treatment  here. 


3tttmenfee  xiii 

Theodor  Storm,  in  truth,  was  very  unlike  the  majority 
of  his  heroes.  While  they  generally  submit  to  cir- 
cumstances in  helpless  resignation,  Storm,  moved  by 
passionate  love  for  his  native  land,  defied  the  Danish 
government  and,  by  persistently  singing  his  stirring 
patriotic  lyrics,  drew  upon  himself  the  sentence  of  exile. 

To  understand  his  active  participation  in  the  Schles- 
wig-Holstein  uprising,  one  must  know  something  of  the 
story  of  these  provinces  which  later  played  so  momen- 
tous a  part  in  the  founding  of  the  present  German 
Empire. 

In  the  southern  part  of  the  Cimbrian  peninsula  were 
two  duchies  that  had  been,  now  under  German,  now 
under  Danish  dominion,  until  in  1460  they  placed  them- 
selves voluntarily  under  the  rule  of  Christian  I  of  Den- 
mark. The  latter,  in  return,  issued  a  manifesto,  acknowl- 
edging the  independence  of  the  duchies,  affirming  the 
purely  personal  and  therefore  more  or  less  temporary 
character  of  their  union  with  Denmark,  and  providing 
that  the  provinces  should  never  be  separated  from  one 
another.  By  the  beginning  of  the  nineteenth  century 
Holstein  had  been  completely  Germanized,  while  Schles- 
wig's  population  was  more  than  half  German.  Holstein, 
moreover,  was  a  member  of  the  German  Confederation. 
About  1840,  however,  the  Danish  monarch,  Christian 
VIII,  foreseeing  the  extinction  of  his  line  and  the  conse- 
quent loss  of  the  provinces  to  Denmark,  began  his  sys- 
tematic attempts  to  impress  a  Danish  character  upon  the 
provinces,  and  in  1846  officially  provided  for  their  per- 
manent union  with  Denmark.  In  doing  this,  he  utterly 
disregarded  the  rights  and  traditions  of  the  two  duchies 


xv 

which  held  to  the  Salic  Law  and,  accordingly,  were  heredi- 
tary in  the  male  line  only,  whereas  in  Denmark  the  "Lex 
Regia"  secured  the  rights  of  succession  to  the  female 
descendants  if  the  male  line  died  out.  The  protest  of  the 
duchies  against  this  action  resulted  in  open  revolt  and 
revolution  when  Christian's  son,  Ferdinand  VII,  in  1848 
declared  that  he  would  grant  constitutional  government 
to  Holstein,  but  that  Schleswig  was  to  be  incorporated 
with  Denmark.  The  people  of  the  provinces,  voicing 
their  independence,  their  indissoluble  union,  and  their 
rightful  inheritance  through  the  male  line  only,  now  seized 
the  city  of  Rendsburg  and  established  a  provisional  gov- 
ernment at  Kiel.  An  open  state  of  war  resulted.  The 
German  Federation  answered  the  appeal  of  the  provinces 
not  only  by  acknowledging  the  duchies  as  belligerents 
but  also  by  a  decision  to  protect  them,  a  task  which  was 
especially  intrusted  to  Prussia.  The  victory  of  the  joint 
forces  of  Schleswig-Holstein  and  Prussia  at  the  Dane- 
werk,  April  23,  1848,  still  further  raised  the  hopes  of  the 
provinces,  but  a  truce,  that  was  soon  after  entered  upon 
by  Prussia  and  Denmark  due  to  the  threatening  atti- 
tude of  England  and  Russia,  left  the  duchies  once  more 
destitute  of  aid. 

The  provinces  now  tried  by  desperate  efforts  to  win 
out  alone  against  these  odds,  but  the  battle  of  Idstedt, 
July  25,  1850,  followed  by  the  loss  of  Friedrichstadt, 
resulted  in  their  total  defeat  and  the  complete  subjection 
of  Schleswig-Holstein.  As  Storm's  daughter  tells  us: 
"The  Danes  now  began  to  rule  with  reckless  despotism. 
The  Danish  language  was  forcibly  introduced,  the  whole 
country  flooded  with  Danish  officials,  ecclesiastical  as 


Sftnmenfee  xv 

well  as  secular,  —  whosoever  would  not  cooperate  was 
forced  to  leave.  Whoever  sang  a  German  song,  had  a 
picture  of  the  Duke  of  Augustenburg  (the  rightful  ruler) 
in  his  possession  or  wore  the  national  colors,  was  looked 
upon  as  an  arch- traitor."  In  every  possible  way  the  vials 
of  Danish  wrath  were  poured  out  upon  the  people  of 
Schleswig-Holstein. 

Storm's  patriotic  songs,  such  as  Ostern,  Im  Herbste, 
1850,  Graber  an  der  Kiiste,  and  Ein  Epilog,  had  aroused 
the  special  ire  of  Denmark.  Moreover,  his  uncompro- 
mising attitude  showed  how  little  he  could  reconcile  him- 
self to  the  new  state  of  affairs.  Accordingly,  the  Danish 
government  debarred  him  from  further  practice  of  the 
law.  Made  of  the  stuff  of  martyrs  and  patriots,  Storm 
even  now  was  unwilling  to  take  any  conciliatory  steps 
and  so,  with  agonized  heart  but  firm  of  purpose,  in 
October,  1853,  he  left  his  beloved  Husum  for  an  exile 
that  might  prove  a  lifelong  banishment.  His  feelings  on 
this  occasion  he  recorded  in  his  poem  Abschied,  which 
breathes  an  unspeakable  sorrow,  a  supreme  patriotism, 
and  a  stern  yet  hopeful  devotion  to  principle. 

Storm  now  entered  the  Prussian  judicial  service.  The 
first  three  years  he  spent  at  Potsdam.  Then  he  received 
a  more  congenial  position  at  Heiligenstadt,  where,  in  spite 
of  financial  stress,  he  would  have  been  perfectly  happy, 
had  he  been  able  to  conquer  his  intense  longing  for 
home. 

It  was  in  the  eleventh  year  of  his  exile  that  fate  at 
length  played  into  Storm's  hands.  In  1863  Frederick 
VII  of  Denmark  died  without  heirs.  Straightway  Prince 
Frederick  of  Augustenburg  was  proclaimed  Duke  of 


xv 

Schleswig,  although  the  new  king  of  Denmark,  Christian 
IX,  also  laid  claim  to  the  title.  In  the  contest  which  fol- 
lowed, the  German  states,  one  and  all,  rose  to  the  defense 
of  the  nationalistic  party  in  the  duchies  and  the  Danes 
were  soon  overpowered.  In  October,  1864,  Christian  DC 
ceded  to  Austria  and  Prussia  all  his  claims  to  Schleswig- 
Holstein.  The  duchies  now  promptly  became  the  apple 
of  discord  between  the  two  powerful  German  rivals  and, 
when  the  friction  between  Austria  and  Prussia  came  to 
an  issue  in  1866  and  Prussian  arms  were  brilliantly  and 
uniformly  victorious,  Schleswig-Holstein  was  definitely 
incorporated  with  Prussia.  With  this  victory  over  the 
powerful  Hapsburg  monarchy,  Prussia's  supremacy  in 
German  affairs  was  firmly  established.  Five  years  later 
she  was  able  to  unite  all  the  German  states,  with  the  ex- 
ception of  Austria,  and  so  there  was  formed  the  present 
German  Empire. 

Thus  Storm,  the  most  German  of  poets,  is  closely  asso- 
ciated with  the  very  beginnings  of  modern  Germany.  In 
1864,  as  we  have  already  seen,  he  returned  to  Husum  in 
response  to  a  call  to  the  highest  office  within  the  gift  of 
his  native  city.  The  last  years  of  his  life  he  spent  in  such 
quiet  but  inspirational  pursuits,  as  harmonized  with  his 
nature  more  truly  than  the  clash  of  combat  or  the  turmoil 
of  politics.  But  the  daring  and  the  moral  strength  which 
he  had  displayed  at  a  moment  of  great  national  crisis  are 
the  best  proofs  of  the  sincerity  which  prompted  his  lines: 

,,$)er  (Sine  fragt:  tt>a8  fontmt  banacfj? 
$)er  Slnbre  fragt  nur:  tft  e3  red&t? 
Unb  alfo  unterfc&etbet  ft<$ 
3)er  greie  Don  bem  $nedjt." 


xv 


THE  WORKS  OF  THEODOR  STORM 

Storm  is  primarily  a  lyric  poet.  He  himself  has  said 
that  when  he  was  most  moved,  poetry,  and  not  prose, 
became  the  vehicle  of  his  expression.  Hence  it  is  that  his 
novels  and  short  stories,  over  fifty  in  number,  are  in  their 
essence  a  kind  of  prose-poetry.  They  excel  in  every  lyric 
quality  and  are  so  closely  interwoven  with  his  verse,  that 
many  a  poem  is  either  the  direct  cause  or  result  of  a 
mood  he  is  at  the  time  depicting  in  prose.  Sometimes 
these  poems  are  incorporated  in  his  stories;  sometimes, 
too,  a  story  has  its  parallel  in  verse. 

But  if  Storm's  lyric  qualities  are  very  evident,  not  less 
conspicuous  are  his  romantic  qualities.  Storm  is  a  pas- 
sionate lover  of  nature.  Never  did  any  writer  worship 
more  ardently  at  nature's  shrine;  never,  moreover,  did 
any  one  paint  her  with  more  loving  care.  His  imagina- 
tion invested  her  with  a  delicate  charm  and  a  magical 
glow.  Nor  were  the  feelings  and  passions  of  human  kind 
ever  portrayed  more  truly  or  with  greater  delicacy, 
keener  insight,  and  warmer  sympathy  than  they  are  in 
Storm's  prose  and  verse.  Storm  viewed  all  things  with 
the  eyes  of  the  heart.  He  also  possessed  a  truly  romantic 
interest  in  the  supernatural.  This  is  evidenced  in  his 
early  devotion  to  fairy  tales  and  folk  legends,  while  a 
more  somber  phase  manifests  itself  in  ever-increasing 
measure  in  his  later  works,  in  which  omens,  apparitions, 
and  other  occult  agencies  often  play  a  prominent  part. 

Still  another  characteristic  that  shows  Storm  to  be 
related  to  the  writers  of  the  Romantic  School,  is  the  ten- 
dency to  symbolism  manifested-  in  many  of  his  works. 


xv 

In  IMMENSEE  the  water  lily  symbolizes  Reinhardt's  in- 
ability to  win  Elizabeth,  while  the  heather  is  the  symbol 
of  their  mutual  love.  Nor  was  it  merely  accident  that 
Storm  chose  a  white  emblem  for  the  resignation  to  which 
he  consigns  his  hero,  for  there  is  abundant  proof  in  Storm's 
works  that  he  uses  colors  with  due  reference  to  their  un- 
derlying meaning  or  significance. 

But  perhaps  the  most  salient  characteristic  of  Storm's 
works  is  his  masterful  technique.  There  is  an  exquisite 
finish,  a  rare  perfection  of  form,  in  everything  that  he 
wrote.  No  writer  ever  was  more  careful  of  each  tiny 
detail  and  yet  no  writer  was  ever  more  mindful  of  the 
effect  of  the  whole,  and  the  artistic  rounding  out  of  his 
composition.  Moreover,  one  is  readily  impressed  by  the 
beauty  of  his  language  and  the  happy  choice  of  his  words. 
And  because  he  was  an  artist  and  a  lyric  artist  at  that, 
his  works  are  characterized  by  moderation,  by  great 
brevity  of  dialogue,  and  by  a  pathos  that  is  often  less  the 
result  of  what  is  said  than  what  is  left  unsaid. 

Storm's  themes  were  not  numerous  but  he  rang  most 
frequent  changes  upon  them.  Longfellow  once  voiced  a 
great  truth  as  follows: 

"O  thou  sculptor,  painter,  poet! 
Take  this  lesson  to  thy  heart! 
That  is  best  which  lieth  nearest; 
Shape  from  that  thy  work  of  art." 

It  was  this  that  Storm  did  to  a  remarkable  degree.  His 
works  reflect  his  life,  his  country,  his  home,  his  ancestry. 
With  touching  piety  he  threw  an  irresistible  grace  and 
charm  over  the  wild  Northland  region  from  which  he 


Sftnmenfee  xix 

sprang.  He  did  for  it  what  Wordsworth  did  for  the  lovely 
region  of  the  English  Lakes.  In  fact,  many  a  parallel 
might  be  drawn  between  the  great  English  romanticist 
and  the  author  of  IMMENSEE,  while,  on  the  other  hand, 
Storm  stands  in  marked  contrast  to  his  own  compatriot, 
the  dramatist  Friedrich  Hebbel,  who  reflects  the  severity 
and  wildness  of  the  North. 

And  since  Storm  wrote  of  what  he  knew  so  well,  his 
works  ring  true  and  his  sincerity  is  readily  apparent. 
For  the  same  reason,  too,  he  is  essentially  North-German 
in  feeling,  in  conception,  and  in  expression.  At  times  he 
even  made  use  of  the  Low  German  tongue. 

Storm's  works  divide  themselves  into  three  periods  and 
they  show  a  very  natural  development.  It  is  frequently 
the  case  that  the  earlier  productions  of  a  writer  whose 
works  are  remarkable  for  beauty  of  form,  are  not  as  virile 
and  forcible  as  his  later  ones.  Tennyson  is  a  most  notable 
example  of  such  development,  and  to  a  considerable  de- 
gree Storm  in  his  novels,  though  not  in  his  verse,  affords 
another  illustration.  Storm's  first  period  (1848-1864) 
comprised  such  works  as  Ein  grunes  Blatt  (1850),  Ange- 
lica (18.55),  Im  SchloB  (1861),  Auf  der  Universitat  (1862), 
Abseits  (1863),  and  Unter  dem  Tannenbaum  (1864).  IM- 
MENSEE is  so  wholly  typical  of  the  works  of  this  period 
that  there  is  no  need  to  speak  of  them  at  greater  length. 

The  second  period  covers  the  years  1864-1880,  during 
which  many  of  Storm's  greatest  works  were  produced, 
such  as  In  St.Jiirgen  (1867),  Pole  Poppenspaler  (1873-4), 
Ein  stiller  Musikant  (1874-5),  Aquis  submersis  (1875-6), 
Carsten  Curator  (1877),  and  Renate  (1877-8).  In  them 
Storm's  wider  experience  with  life  and  his  acquaintance 


xx  ^mmenfee 

with  great  sorrow  make  themselves  felt.  The  form  is 
still  virtually  the  same.  The  story  of  reminiscence,  the 
story  within  a  story,  still  predominates.  But  the  char- 
acters are  made  of  sterner  stuff;  their  submission  to  fate 
is  often  the  result  of  strength,  not  weakness.  Occasionally 
a  work  like  Beim  Vetter  Christian  (1872)  and  Die  S'ohne 
des  Senators  (1879-80)  presents  us  with  delightful  home 
scenes  and  touches  of  delicate  humor,  for  Storm  is  by  no 
means  so  devoid  of  humor  as  IMMENSEE  and  his  other 
best-known  works  would  lead  us  to  suppose.  But  it  is 
the  tragic  element  that  rules  in  most  of  the  tales  of  the 
second  period.  As  Storm's  biographer,  Paul  Schiitze,  has 
pointed  out,  the  vague  shadowy  outlines  of  the  earlier 
works  have  given  way  to  a  firmer  handling  of  the  subject, 
and  the  "melancholy  resignation"  with  which  they  closed, 
is  now  replaced  by  a  tragic  ending. 

The  last  period  of  Storm's  literary  activity  begins  with 
his  removal  to  Hademarschen  in  1880.  To  it  belong 
Hans  und  Heinz  Kirch  (1881-2),  Zur  Chronik  wn  Gries- 
huus  (1883-4),  Ein  Fest  auf  Haderslevhuus  (1884-5),  John 
Riew'  (1884-5),  Ein  Bekenntnis  (1887),  and  Der  Schimmel- 
reiter  (1888).  These  works  are  characterized  by  increased 
dramatic  force  and  relentless  tragedy.  In  them  is  also 
manifested  a  deepened  interest  in  scientific  problems, 
such  as  the  effect  of  heredity  and  environment  upon  char- 
acter, and  the  interplay  of  the  physical  and  psychic  forces 
in  human  life.  Der  SchimmelreUer,  finished  shortly  before 
his  death,  is  the  best  exponent  of  this  last  period  of 
Storm's  works,  as  IMMENSEE  is  wholly  representative  of 
the  first. 


CHttleitung 

,,3tntnenfee" 

,,3!mmenfee"  erfdjien  juerft  1850  in  SBiernaljfig 
falenber.  $m  folgenben  Safyn  deroffentlicfyte  @torm  feme 
,,@ommergefdn'd()ten  unb  2ieber"  toorunter  fief)  aucf)  ,,$m* 
menfee"  befanb.  £>orf)  it)ar  ber  ^eubnicf  Don  bem  alien  fef)r 
derfcf)ieben,  ba  ©torm  feine  ^oftctte  tnjrtjifrfien  ganj  UTnge- 
arbeitet  {)Qtte.  S)te  Dinette  gaffung  tft  bte  adgemetn  befannte. 

£>ie  erfte  (Sinselau^gabe  don  ,r3mmen(ee"  erfcfn'en  im 
^erbft  1852,  unb  bte  fleine  ©efc^ic^te  tjat  \itf)  ftet«  folder 
58eliebt{>ett  erfreut,  ba§  fie  feitbem  immer  mieber  in  neiten 
Huflagen  erf(f)ienen  ift.  9^od)  je^t  ift  fie  inoi)I  bag  beliebtefte 
don  <5torm3  SSerfen. 

SBie  fo  diele  feiner  fpttteren  ©c^riften  ift  biefe  (SrftlingS* 
nodelte  ber  (Srinnerung  getoeifyt.  @ie  fcfet  fic^  au^  einer 
don  S3ilbern  pfammen,  bie  dor  ber  @eele  eineg  alien 
auftaiidien  nnb  bie  ifjm  feine  ^inbijeit,  feine 
unb  feine  Siebe  normals  dorfiifjren.  ,,33erlorene 
toteS  ®Iii(f"  —  bieS  ift  ba8  Jljema  unb  in  (Sntfagung  enbet 
bag  ©anje. 

Slber  eg  rufjt  ein  gtrnkr  auf  ber  @rjat)tung  unb  ein  £aud(j 
don  fiinftlerifc^em  ^bealiSmug  macOt  fidj  ilberatt  fil^Ibar. 
(Sbel  ift  bie  ©toradje,  ibtjtlifc^  marc^enlaft  geftalten  fief)  bie 
SBefdjreibungen,  dotlenbet  fc^on  ift  bie  $orm;  unb,  tt)enn 
^imnenfee"  be§  fraftigeren  Jong  ber  fpateren  SBerfe  ent= 
befjrt,  fo  ift  eg  bafiir  don  einer  ^nnigfeit  unb  ©innigfeit, 
einer  feinfiil)ligen  (Smpfinbung  unb  Jiefe  beg  ©emiiteg,  bie 


xxii  ^mmenfee 

ftets  pm  ^>erjen  fpredjen  nrirb.  £>at  bod)  ©torm  bieS  einft 
felbft  empfunben  unb  feinem  greunbe  SBrtnfmann  gefd)rieben: 
,,3d)  fyabe  eben  meinen  ^mmenfee  burd)gelefen.  3d)  fteife 
|e^t  aud),  toorin  fein  SBert  unb  feme  53ebeutung  Itegen.  @# 
i(t  eine  ed)te  £)id)timg  ber  ?iebe  unb  burc^  unb  burdj  t>on 
bem  ®ufte  unb  ber  Sltmofpfyare  ber  ?iebe  erfiiftt." 

3a,  biefen  SBert  beft^t  ,,3mmenfee"  in  reic^em  SO^afee  unb 
eben  btefer  SSert  tft  ®runb  fetner  gegentDtirtigen  53eliebti)eit 
unb  53iirge  filr  fein  toeitereS  gortbeftel)en. 


Slnftiingc  on  ©tormg  2efien  in  f,^mmenfce" 

SBie  ©torm  ftet^  au«  feinem  eigenen  ?eben  fc^opfte,  rt)ie  er 
bie  eigenen  (Srlebniffe  in  feine  SSerfe  aufnaljm,  ift  leid^t  in 
,,3mmenfee"  erfenntltc^.  <Stomi  fd)ioeifte  nidjt  in  bie  $erne, 
fonbern  dert)errtirf)te  burner  niieber  auf^  neue  feine  £>eimat, 
beren  ?anb  unb  ?eute.  5)of)er  ift  eg  benn  aurf)  nidjt  ?u  toer= 
tDunbern,  bafe  rtnr  iiberaK  in  feinem  ^eben  3Inbeutungen  unb 
Slnregungen  ju  feinen  SSerfen  finben.  .^ein  @rf)riftftelter  ift 
bem  ©runbfalj,  bafe  bag  ©rlebte  am  leidjteften  sum  Bergen 
fprid)t,  treuer  geblieben  a.U  ©torm.  (Sridi  ©djmibt  in  feinen 
,,(St)arafteriftifen"  ncnnt  ©tormg  ©ebid)te  Urfunben  feineg 
?eben«.  9lid)t  minber  ift  bieg  bei  feinen  9?ottel(en  ber 

<So  erjafjtt  ung  feine  Xorf)ter  ©ertrub  ©torm:  ,,(Sin 
(SrlebniS  gab  iljm  ben  ©toff  su  einer  @$ene  feiner 
,3Tnwenfee.'  @r  madjte  mit  feinen  greunben  SWantelg,  9?ofe, 
bem  nad)f)erigen  ©fjafefpeare^orfrfier  !5?cliu3,  einigen  jungen 
^rauen  unb  9D?&brf)en  einen  ©ommerauSflug  narf)  einer  ber 
£>abelinfeln.  T)ie  ©efeltfrfiaft  iibemad;tete  auf  ber  3tafel. 
!Die  laue  ©ommernad)t  unb  ber  S0?onbfd)etn  Itefeen  ©torm 
nid)t  fd)Iafen.  <3r  nat)m  fid)  einen  $afnt  unb  fuijr  ben  fee= 


^trtmenfee  xxiii 

breiten  glufj  fjinunter.  £>a  faf)  er  in  ber  genie  auf  breiten, 
blanfen  Slattern  eine  trtonbbeglanjte,  toeifee  SBafferrofe 
leudjten.  Socfenb  lag  fie  ba,  (till  imb  einfam;  er  fonnte  nidjt 
nriberfteljen,  er  mufete  fie  befudjen.  (gr  entfleibete  fid),  urn 
fie  fdjttrimmenb  jii  erreidjen.  Slber  bie  langen  ©tengel  iinb 
SBurjeln  ber  iffiafferpflanjen  fd)langen  ftc^  urn  feine  nacften 
©lieber  —  e«  tialf  ifym  nicfjt^,  er  mufete  e^  aufgeben  iinb  on§ 
Sanb  gurucfrubern. 

,2113  er  don  !)ier  auf  ben  @ee  guriicfblidte,  lag  bie  ?ilie  ftiie 
jutoor,  fern  unb  einfam  iiber  ber  bunflen  Jiefe.'"  (,,XI)eobor 
©torm,  (Sin  SBilb  feineg  Sebeng,"  Don  ©ertrub  ©torm. 
33ertag  SurtiuS,  Berlin,  1912,  53b.  I,  @.  137-8.) 

Slnberfeit^  fc^reibt  fein  33iograp^,  ^)3aul  ©d^u^e:  ,,9^i^t, 
oi)ne  bafe  bag  Seben  iijm  5lnregiing  geboten,  f)at  (Storm 
,3mmenfee'  gefc^affen.  (SineS  Jage^  —  ic^  ttteife  bag  aitS 
bem  9)?unbe  beg  !Dtdjter3  felbft  —  bef anb  er  fic^  in  einer 
©efellfc^aft,  h)o  man  eine  junge  3)ame  ermartete,  bie  aber 
nie^t  erfc^ien;  eg  nmrbe  bann  erjaf)It,  ein  alterer,  reidjer,  alg 
niic^tern  gefrfiaftgmafeig  c^arafterifierter  Stftann  fjabe  um  fie 
ange^alten,  unb  fei  biefe  SSerlobung  ein  SSerf  ber  Gutter. 
Unter  ber  Hnregung  biefeg  S3orfaltg  entftanb  am  nacften 
Xage  bag  Sieb:  ,mdm  Gutter  ijat'g  gemottt.'  Ob  er  erft 
toon  biefem  Siebe  aug  bag  9#otiD  jur  ^obetle  gefunben,  ober 
biefelbe  fcfjon  bortjer  begonnen,  toeifo  ber  X>id)ter  nic^t  mefjr 
genau."  (,,Jf)eobor  ©torm,  ©ein  ?eben  unb  feine  3)icf)tung, 
geftgabe  ?um  fiebjigften  ©eburtgtag,"  bon  Dr.  ^aul  ©djiiije. 
93ertag,  ©ebriiber  ^aetet,  Berlin,  1887,  ©.  102-3.) 

3u  SSeitjnac^ten  1836  fjatte  ©torm  ein  intereffanteg  ®inb, 
Serta  don  53ud^au,  fennen  unb  lieben  gelernt.  f,(Sr  fd^rieb 
9D?a'rdjen  fiir  fie,"  aufeert  fic^  feine  £odjter,  fffammelte  SSoIfg= 
lieber  unb  9?atfet,  bie  er  iijr  fanbte.  Sftitunter  fomponierte  er 


xxiv  3mntcnfce 


ein  fleineS  £ieb  ftir  fie,  ba$  fie  ifym  dorfang,  toemt  er  in 
ben  gerien  nadj  Hamburg  tarn."  (,,Xf)eobor  ©torrn,  (Sin  $8ilb 
feineS  ?eben3,"  Sb.  I,  @.  149-150.)  ©pater,  ate  er  ttjr  feine 
£iebe  offenbarte,  fdjidfte  er  ifjr  and)  ©ebirfite.  £)ie  £iebe  h)ar 
jebodj  dergebenS.  ©torm  ging  fpttter  eine  fefjr  gliicflic^e  (gf)e 
eiit;  SBerta  blieb  unberfjeiratet.  ,f5)ie  ©puren,  toelcfje  bie  ?iebe 
ju  33erta  in  ©tormS  ?eben  juriicfliefe,  oermogen  toir  in  feinen 
S)ic^tungen  nod^  tueitfyin  ju  Derfolgen/'  fagt  mieberum  feine 
Jocgter.  ,,5liic^  in  gluei  9?oDetten  finben  ttiir  bie  @rinne= 
rung  an  biefe  erfte  Siebe  niebergelegt,  in  ^trimenfee'  unb 
,$on  3:enfeit3  be«  ^eereg.'"  (wj^cobor  ©torm,  @in  53ilb 
feineg  geben«/'  53b.  I,  @.  156-7.) 

5lber  aiic^  manc§  anbere  SOIotitie  in  ,,3mTnenfee"  beuten  aitf 
©torm^  Seben  ^uritcf  .  <£torm  tjatte  eine  aufeerft  ft)mpatf)ifdge 
©timme,  einen  tniinberbaren  Xenor,  unb  toar  ©riinber  unb 
^ireftor  eine^  ©efangdereinS  in  ^tufurti.  SludQ  fang  er  oft 
£)uette  mit  feiner  $rau,  bie,  toie  (Slifabet^,  eine  2IItftimme 
befafe.  Uberfjaupt  gleicgt  9?einf)arb  bent  £)id)ter  felber  in 
toielen  ^eigungen  unb  Sigenfc^aften. 

e3  2Ilten  in  ,,3tnmenfee"  tDieberum,  toeift  gro§e 
auf  mit  ber  93efd)reibung  ©ertrub  ©tormg  tton 
bem  Jpaufe  iijre^  UrgrofetoaterS  gebberfen. 

2Iurf)  ba^  ^iQeunermotiti  unb  bag  ©tubentenmotid  greifen 
in  ©tormg  ?eben  priicf  unb,  n)enn  man  ^iergu  nocfj  ba« 
SSeiljnad^tgmotid  unb  ba€  £>eibemotid,  don  benen  er  fic^  ja 
nie  trennen  fonnte,  I)inpj(if)It,  fo  erfdjeint  ,,3mmenfee"  in 
me{)r  ate  einem  ©inne  ate  tl)pif(f)e  (SrinnerungSnodefle. 


Sntmenfee 

biefen  Slattern  fteiflt  ber  $5uft 


bort  311  £au8  auf  unf'ren 

£etben  ftonb, 
unb  ein,  Don  toeld^cm 

Fetner  >Dufete, 
Llnb  bag  tc^  fpater  nirgenb« 

hncberfanb. 
Storm 


Smmenfee 


2>er  TOe 


2ln  einem  ©pa'tljerbftnadjmittage  ging  em  alter  toofylge- 
fleibeter  SWann  langfam  bie  ©trafee  fyinab.  (£r  fd)ien  bon 
einem  ©pajiergange  nacfj  |>aufe  juriicfjufefyren;  benn  feme 
©dmallenfdmlje,  bie  einer  boriibergegangenen  9#obe  ange= 
ijorten,  toaren  beftaiibt.  £)en  langen  9?of)rfto(f  mit  golbenem  5 
$nopf  trug  er  imter  bem  5lrm;  mit  feinen  bunfeln  2lugen, 
in  rtelc^e  fit^  bie  gan^e  derlorene  ^ugenb  gerettet  ju  fyaben 
fd)ien,  unb  toelc^e  eigentiimlicf)  Don  ben  fcfyneetoeifeen  ^>aaren 
abftad^en,  faf)  er  rul)ig  um{)er  ober  in  bie  @tabt  f)inab, 
h)eld^e  im  3lbenb(onnenbufte  Dor  if)m  lag.  —  (§r  fd^ien  faft  10 
ein  $rember;  benn  tton  ben  SSoriibergefyenben  griifeten  i^n 
nur  inenige,  obgleicf)  manner  unn)itlfiirlidg  in  biefe  ernften 

1.  S^otljerfiftnac^mtttog:  fpat+ber  ^)erbft+nad^+ber  SDftttag,  ein 
91ac^mtttag  fpat  im  §erbft  (©patiafjr). 

4.  einer  Boriibergegangenen  SRobc  ange^orten:  altmobifc^  iraren. 

5.  licftiiitbt:  mit  ©taub  bebecft,  toeif  ber  SSeg  ftaubtg  tear. 

7.  in  njel^e  ftcft  bie  ganje  t>ertorene  Sufleni"  gerettet  511  ^aficn 
fdjien:  nur  feme  Slugen  fcfiienen  nod)  jung. 

8.  eigentiimtid)  .  .  .  abftadjen:  einen  fonberbaren  $ontraft  bitbeten, 
im  ©egenfa^'  ftanben.    SBeldjeS  SlbJefttD  ftefjt  im  ©egenfa^  ju  ,f(^nee* 
toeifeen'? 

10.  2tbenbfonnenbuft:  ba«  milbe  8id)t  ber  Slbenbfonne,  ber  2Ibenbf<$ein. 

11.  ein  ^rember.    3ft  bag  ein  Slbjeftit)  ober  ein  ©ubftantio? 

12.  monger  unniiUfurKdj  in  biefe  ernften  Slugen  ya.  feljen  ge* 
5»jungen  wurbe:  manner,   ofjne  e«  ju  tooHen,   ifin  anfefjen  mufete; 
manner  nic^t  um^in  fonnte  if)n  anjufetjen. 

1 


2  Sfmmenfee 

2lugen  ju  fefjen  gqtDimgen  nmrbe.  (gnblid)  ftanb  cr  bor 
einem  Ijofyen  ©tebelfyaufe*  ftill,  faf)  nod)  einmal  in  bie  ©tabt 
f)inau$  unb  trot  bann  in  bte  |>augbiele.*  33ei  bem  <Sd)afl 
ber  Xiirglode*  ttmrbe  brinnen  in  ber  ©tube  Don  einem  ©udf- 

5  fenfter,*  toeldjeS  nad)  ber  £)iele  fyinaugging,  ber  griine  33or= 
I)ang  tneggefc^oben  unb  bag  ©efidjit  einer  alten  grau  baljinter 
fitfitbar.  2)er  9Wann  njinfte  iijr  mit  feinem  9?ot)r(tocf. 
Wotf)  fein  £ic()t!"  (agte  er  in  einem  etftmS  fublic^en*  5lfjent; 
unb  bie  £>au3fya'Iterin  liefe  ben  S3orI)Qng  inieber  fallen.  S)er 

10  5lite  ging  nun  liber  bie  toeite  ^au^biele,  bann  burd)  einen 
^efel,*  )DO  grofje  (Sid)fd)ranfe  mit  ^orjellantiafen  an  ben 
SSa'nben  (tanben;  burrf)  bie  gegeniiberftetjenbe  Jiir  trat  er  in 
einen  fleinen  $lm,  don  h)o  auS  eine  enge  2reppe  su  ben 
oberen  3iwTnern  beg  ^interfjaufeg*  fufjrte.  (Sr  [tieg  fie 

15  langfam  f)inauf,  fd)Io§  oben  eine  £iir  auf  unb  trat  bann  in 
ein  mttfoig  grofeeS  Simmer.  ^>ier  rt)ar  eg  ^eimlid)  unb  ftill; 
bie  eine  SSanb  tuar  faft  mit  9?epofttorien  unb  53ud)erfd)ran= 
fen  bebecft,  an  ber  anbern  fyingen  Silber  t>on  2)?enfd()en  unb 
©egenben;  dor  einem  Xifd)e  mit  griiner  ®e<fe,  auf  bem  ein- 

20  jelne  aufgefd)Iagene  S3iid)er  umfjerlagen,  ftanb  ein  fdjtoer- 
fattiger  Se^nftu^I  mit  rotem  ©ammetfiffen.  —  9?ad)bem 
ber  3IIte  ^ut  unb  ©tocf  in  bie  (Sdfe  gefteltt  Fjatte,  fe^te  er 


4.  rtJiirbc  .  .  .  ftdjtbar:  geigte  fi<$;  man  fonnte  e8  fe&en. 

13.  Don  loo  au§:  Don  too. 

14.  ftc:  bie  £reppe. 

16.  tnafetg  gro^:  nic^t  fefir  grofe,  leibfidj  grofe. 

17.  9tcporttorten^  beutfc^er  plural  Don  bem  Iatetmfdjen2Bort,9Ie»o= 
fitorium.' 

20.  aitfgefd)Iagene  SBii^er:  offene,  gefiffnete,  offenltegenbe 
35er  Hlte  ^atte  bartn  gelefen  ober  ettoaS  na($gefd&Iagen. 


^mmenfce  3 

fid?  in  ben  Sefmftu&l  unb  f$ien  wit  gefalteten  £anben  bon 
feinem  ©pajiergange  auSpruIjen.  —  2Bie  er  fo  fafe,  ttmrbe 
e8  allmttfjlicf)  bunfler;  enblid)  fiel  etn  3)7onb(trai)I  burc^i  bie 
ftenfterfcfjeiben  auf  bie  ©emttlbe  an  ber  SSanb,  unb  h)ie  ber 
ijelte  ©treif  longfam  rteiter  riicfte,  folgten  bie  Slugen  be8 
S0?anneg  unhrillfiirlidj.  9lun  trat  er  iiber  ein  fleineS  53ilb 
in  f(^Iid)tem  fcf)tt)ar$em  $Raf)men.  ,r@Iifabet^!"*  fagte  ber 
5llte  leife;  unb  h)te  er  bag  SSort  gefprod^en,  mar  bie 
Dertoanbelt;  —  er  lt»ar  in  feiner 


2.  Sic:  toa^renb. 

4.  ©cmolbc:  gemalte  SBilber.  —  tote:  al8. 
6.  trat  cr  ii&er  cin  llcinc^  SBilb:  cr  erretdjte  bag  S3ilb.  —  cr:  ber 
<5tretf. 

8.  gefpro^en:  gefproc^en  ^atte. 

9.  er  tear  in  feiner  ^wflenb:  er  tear  int  ©eifte  toieber  jiing;  in 
©ebanfen  burd^Iebte  er  fetne  ^ugenb  noc^  etnmal. 


$)te  Slutber 

33alb  trot  bie  anmutige  ©eftalt  eineS  fleinen  StftabdjenS 

jit  ifym.    @ie  fjiefe  (glifabetfy  tmb  tnodjte  fiinf  ^aljjre  saljlen; 

er  felbft  toar  boppelt  fo  alt.    Um  ben  £>al3  trug  fie  ein  rot- 

feibeneS  £iic(jeld)en;  bag  Itefe   ifyr  fyiibfrf)  311  ben  braunen 

s  2lugen. 

,,9?ein^arb!"  rief  fte,  ,,rt)tr  fjaben  fret,  fret!  ben  ganjen  Jag 
feine  ©djitle,  unb  morgen  att^i  nic^t." 

3?etnfyarb  fteltte  bte  9?ed)entafel,  bie  er  fdjon  itnterm  5Irm 
fjatte,  fttnf  l)tnter  bie  ^au^titr,  unb  bann  Itefen  beibe  ^inber 
0  bitrc^g  ^au^  in  ben  ©arten,  unb  burcf)  bie  ©artenpforte  f)in- 
au3  auf  bie  SSiefe.    S)te  unberijofften  gerien*  famen  itjnen 
ju  ftatten.     9teinf>arb  fyatte  tjier  mit  @Iifabet^6 
ein  §au«  au$  9tafenftii(fen  aufgefiitjrt;  barin  mollten 
fie  bie  ©ommerabenbe  rtofjnen;  aber  eg  fefylte  noc^  bie  S3anf. 
15  9?un  ging  er  gletc^  an  bie  Slrbeit;  S^agel,  jammer  unb  bie 


2.  ntodjte  funf  Safyre  jo^ten:  ftiar  titelleic^t  fiinf  Safyre  alt;  mar 

fllnfialjrtg. 

4.  ba3  Hc^  t^r  {)it6f(^:  ba3  ftanb  tf>r  gut;  ba«  fleibete  fie  gut;  fie 
faf)  fjitbfdj  barin  au§. 

6.  ^oben  fret:  fyaben  gerien,  ^aben  feine  <S<ijuIe.  —  ben  ganjen 
!tag:  toafjrenb  be«  gangen  JageS. 

11.  famen  iijnen  ^errHd^  ju  ftatten:  toaren  i^nen  nii^Ii($;  fatnen 
itjnen  gelegen;  famen  ifjnen  jupafe. 

14.  bte  ©ommerafienbe  wo^nen:  iuftfirenb  ber  ©omnterabenbe 
fic^  auft)alten,  bort  fpielen.  —  e3  fe^lte  noc^  bie  S3anf  :  fie  fjatten  nod) 
feine  S3anf, 

4 


3?mmenfee  5 

notigen  33retter  logen  fcfjon  bereit.  SSafjrenbbeffen  ging 
Slifabetf)  on  bem  $8all*  entlang  unb  fammelte  ben  ring- 
formigen  ©amen  ber  nnlben  Baltic  in  ttjre  ©cfyurje;  batoon 
mottte  fie  fid)  $etten  iinb  £)al3banber  madjen;  unb  al3 
Sfeinfyarb  enblirf)  tro£  mand)e3  frumtn  gefdjlagenen  bagels  s 
feine  $8ant  bennod^  juftanbe  gebrac^t  J)atte  imb  nun  rtieber 
in  bie  <Sonne  Ijinau^trat,  ging  [ie  fc^on  toett  baoon  am 
anbern  (Snbe  ber  SSiefe. 

,,(SIi(abet^!"  rtef  er,  ,,(gltfabet{)!"  unb  ba  fam  fie,  unb  iljre 
Socfen  flogen.     f,^omm/'  fagte  er,  ,,nun  ift  unfer  .£>aii3  10 
ferttg.    5)u  bi[t  \a  ganj  fjeife  gettiorben;  fomm  Ijerein,  intr 
niollen  un^  auf  bie  neue  53anf  (e^en.    3c^  ergafyf  bir  ettnaS." 

2)ann  gtngen  fie  beibe  f)inein  unb  fe^ten  fidj  auf  bie  neue 
53anf.     (Slifabetf)  na^m  it)re  Sffingelc^en  au^  ber  ©cfyiirge 
unb  jog  fie  auf  lange  33inbfa'ben;  9feinl)arb  fing  an  gu  er=  15 
gafjlen:  „(§£  n)aren  einmal  brei  ©pinnfrauen*  — 

,$dj/'  fagte  (Slifabetf),  ,,ba^  tDetfe  i<^  |a  auStoenbig;  bu 
tnujjt  auc^  ntd^t  immer  ba^felbe  ergafylen." 

S)a  mufete  9?einf)arb  bie  ©efdjicfyte  bon  ben  brei  @pinn= 
frauen  ftecfen  laffen,  unb  ftatt  beffen  erja^Ite  er  bie  ©efd^ic^te  20 


5.  tw^  ntan^C)3  frumm  gcfd^Iagencn  9lagel3:  tro^bem  er  tnan= 
c^en  Sftagel  frumm  gefc^Iagen  fiatte. 

6.  feine  iBanf  bcnnod^  juftanbe  gebrac^t  l)attc:  e6  luar  tf)in  beu= 
nod)  getungen,  etne  S3anf  ju  madjen. 

11.  ja  (ibiomattfd))  jeigt,  bajj  er  erftaunt  tft. 

12.  ersaf)!':  erjii{)Ie:  merbe  erja^Ien.    3fni  ®eutfd)en  gebraudjt  man 
oft  ba8  'iprafeng  ftatt  be8  guturumS. 

15.  jog  fte:  retfite  fie  auf;  madjte  etne  ^ette  baraug. 
17.  ja  unb  and)   (18):  tbiomattfdj.     SBetbe   SBorter  jetgen,  bafe 
Stifabetf)  ungebutbig  ift. 

20.  ftetfen  laffen:  aufgeben,  uner^^It  taffen. 


6  ^mmenfee 

toon  bem  armen  9ftann,  ber  in  bic  Sotoengrube*  getoorfen 
tear. 

,,9?un  toar  eS  Sftadjt,"  fagte  er,  ,,toeiJ3t  bu?  ganj  finftere, 
unb  bie  Sotoen  fc^Iiefen.     9)Htunter  aber  gafjnten  fie  im 
5  ©djlaf  unb  recften  bie  roten  <3ungen  au3;  bonn  fdjauberte 
ber  9#ann  unb  meinte,  baft  ber  Sftorgen  fomme.    3)a  toarf 
e0  urn  iljn  tjer  auf  einmol  einen  fjetten  ©cfiein,  unb  al8  er 
auffa^,  ftanb  ein  Sngel  toor  i^m.    3)er  ttrinfte  if)m  mit  ber 
^anb  unb  gtng  bann  gerabe  in  bie  fyelfen  fjtnein." 
10      ©lifobetf)  Ijatte  aufmerffam  jugel)6rt.    ,,(Stn  (Sngel?"  fagte 
fie.    ,,£>atte  er  benn  gliigel?" 

,,@3  ift  nur  fo  etne  ©efc^tcfite/'  antniortete  9?einf)arb;  ,,e§ 
gibt  ja  gar  feine  @ngel." 

„£)  tofui,  9?eint)arb!"  fagte  fie  unb  fafy  ifjm  ftarr  ing  @e- 
15  fic^t.    21I§  er  fie  aber  finfter  anblicfte,  fragte  fie  ifyn  srt>ei= 
felnb:  ,,2Barum  fagen  fie  eg  benn  hunter?     Gutter  unb 
Jante  unb  aud^  in  ber  ©djule?" 

,,2)a^  niei^  idj  nifyt,"  anttoortete  er. 

,,3tber  bu/'   fagte   (Slifabett),   ,,gibt  eS  benn  audj  feine 


,,£6toen?    Ob  eg  Morten  gibt!    $n  3?nbien;  ba  fpannen 
bie  ©okenpriefter  fie  toor  ben  SBagen  unb  fatyren  mit  i^nen 


6.  .fomme:  ^onjunftit)  nac|  ,meinte.'  SBa6  fyatte  ber  5Kann  in 
birefter  3?ebe  gefagt?  —  warf  c^  um  i^n  .  .  .  einen  JjeHen  S^ein:  tourbe 
e8  um  tfyn  tjell. 

8.  ^er:  btefer. 

11.  benn  (ibiomatif($)  beutet  an,  baf?  SUfabetf)  erftaunt  ift. 

12.  nur  fo  etne:  blojj  etne,  eben  eine,  ni($t8  ol8  eine. 
19.  2loer  bu:  aber  fage  mtr. 

21.  Cb  e^  Sonien  gibt!:  freiltd)  (naturlic^,  ge»tfe)  gibt  e«  ?6ttien. 


^mmenfee  7 

burdj  Me  SBiifte.  SBenn  idj  grofe  bin,  toill  idj  einmal  felber 
f)in.  S)a  ift  e8  bid  taufenbmal  fdjimer  al3  Ijier  bet  un3;  ba 
gibt  e§  gar  feinen  SBinter.  £)u  mufet  aucf)  mit  mir.  SBiKft 
bit?" 

ff3a/'  foflte  SItfobetf);  ,,aber  Gutter  mu§  bann  au(^  mtt   5 
unb  betne  Gutter  audj." 

H3ltin,u  fagte  9?etn{)arb,  ,,bte  ftnb  bann  jit  alt,  bte  fonnen 
nid&t  mtt." 

barf  aber  m'rf)t  attem." 

fottft  fcfjon  biirfett;  bit  toirft  bann  nrirflidj  metne  10 
,  unb  bann  fyaben  bte  anbern  btr  ntdjtS  311  befetjten." 

,,§lber  metne  Gutter  h)trb  toetnen." 

,,SSir  fommen  fa  rtrieber,"  fagte  ^etn^arb  ^efttg;  ,,fag'  e8 
nttr  gerabe  fjerauS,  hrittft  bit  mit  mir  retfen?  ©onft  gef)' 
id^  attetn;  unb  bann  fomme  ic^  nimmer  inieber."  15 

£5er  ^leinen  fam  ba8  SBetnen  nafje.  ,,9Kad^'  nur  nic^t 
fo  bofe  Slugen/'  fagte  fie;  ,,id^  h)tlt  ja  mit  nac^  ^^bien." 

9?einf)arb  fafete  fie  mit  auSgelaffener  greube  bei  beiben 
^ctnben  unb  jog  fie  IjinauS  auf  Me  SBiefe.  ,,^ac§  ^nbien, 
nad^i  .^ttbien,"  fang  er  unb  fc^hjenfte  ficfj  mit  it)r  im  ^reife,  20 


1.  totH  it^  .  .  .  f)in:  h)ill  ic^  fjinreifen,  bortfiin 

5.  mtt:  mitgefjen. 

7.  bte:  jene,  fie.  —  ftnb:  toerben  fein. 

10.  $u  fofift  fd^on  biirfen:  bu  hrirft  bte  @rlaubni8  ^aben  (\3)  totH 
e«).  —  tuirft:  mirft  fein. 

13.  fag'  e£  nur  gerobe  IjerauS:  fag'  e8  nur  offen  unb  e^rlt^;  geftc^' 
e8  nur;  fet  aufriditig. 

16.  fam  bag  SSetnen  na^e:  fie  Iitttte  faft  getoeint;  beinafie  tneinte  fie. 
—  2Radj'  nur  nid)t  fo  fiofe  2lugen:  fd^au'  nit^t  fo  ftnfter  barein;  fie^ 
nid^t  fo  firgerlidj  au8. 

20.  f^ttienftc  ftd^  mit  tfa  tm  Srcifc:  tanjte  mit  i$r  ^erum. 


8  ^mmenfee 

bafj  ifjr  bag  rote  ^iidjeldjen  bom  £alfe  flog.  £>ann  aber 
liefj  er  fie  plo^Iic^  log  imb  (agte  ernft:  ,,(£3  hrirb  bod)  nic^ta 
baraug  toerben;  bu  ^aft  feine  Souroge."* 

--  ,,(£Hfabetf)!  9?etni)arb!"  rtef  eg  je^t  bon'  ber  ©arten= 
s  pforte.    ,,§ier!  ^>ier!"  anttoorteten  bie  $inber  unb  fprcngen 
in 


1.  t^r  .  .  .  ttom  Jpalfc:  Don  ifirem  §alfe. 

3.  bit  tyaft  feinc  gourogc:  bu  M[t  ju  Sngftlt^;  bit  Ijaft  feinen 

4.  c^:  jemanb.   • 


@o  lebten  bic  $inber  pfamnten;  fie  toar  ifitn  oft  gu  fritf, 
er  tear  ifyr  oft  $u  fjeftig,*  aber  fie  liefjen  beStjalb  nidjt  don* 
einanber;  faft  atte  greiftitnben  teilten  fie,  tointerS  in  ben  be* 
fdjiranften  .gimmem  ifyrer  flitter,  fommerS  in  33ufd)  nnb 
gelb.  —  5118  (Slifabetf)  einmat  in  SKeinfyarbS  ©egentoart 
don  bent  ©^utleijrer  gefdjolten  tt)iirbe,  fttefe  er  feine  £afel 
gornig  auf  ben  Xifc^,  urn  ben  (Sifer  beg  2)?anneg  auf  fid)  ju 
lenfen.  (S6  ftmrbe  nic^t  bemerft.  5tber  S'Jeinliarb  derlor 
alle  5lufmerffamfeit  an  ben  geograpljifcfien  33ortriigen;  ftatt 
beffen  derfafete  er  etn  longed  ©ebic^t;  barin  derglid^  er  fi(^ 
felbft  mit  einem  fungen  Stbler,  ben  ©djitlmeifter  mtt  einer 
grauen  ^Irafie,  (Slifabetf)  tear  bie  njeifee  Xaube;  ber  3lbler 
gelobte  an  ber  grauen  ^ral)e  3?ad^)e  311  ne^men,  fobalb 
bie  ^liiget  gertac^fen  fein  toiirben.  S)ent  jungen 
ftanben  bie  Xranen  in  ben  5lugen;  er  fam  fic^  fefjr  erljaben  15 
dor.  2118  er  narf)  §aufe  gefommen  mar,  rtufete  er  fid)  einen 

2.  Hcftcn  .  .  .  tttdfjt  toonctnanbcr:  blteben  gutc  grcunbe,  trennten 
ft^  nidjt. 

13.  t^m  bie  ^tiigct:  ©teb.  ,tf)r  bom  $alfe/  @.  8,  1. 

14.  $em  jungen  Xitrf|ter  ...  in  ben  Slitgen:  in  ben  Slugen  beSjungen 


15.  fam  ft(^  fef)r  erf|o6en  ttor:  mar  fe^r  ftolj;  e8  fd^ien  i^nt,  al«  ob 
er  fe^r  bebeutenb  niiire. 

16.  nwftte  .  .  .  ftcfy  .  .  .  ju  toerfdjaffen:  berftanb  e§,  fid^  einen  ju  be= 
forgen;  ertangte  einen. 

9 


10 

fletnen  1}3ergamentbanb  mit  btelen  toeifeen  Slattern  311  ber= 
fdjaffen;  ouf  bie  erften  ©eiten  fdgrieb  er  mit  forgfamer  §anb 
fein  erfteg  ©ebidjt.  —  33alb  barauf  torn  er  in  eine  anbere 
@c(juk;  fyter  fdglojj  er  mandje  neue  $amerabfc(jaft  mit  $na= 

5  ben  femes  HIterg;  aber  fetn  23erfef)r  mit  (glifabetf)  ttmrbe  ba= 
burd)  nidjt  geftort.  S5on  ben  Sftardjen,*  toelcfie  er  ifjr.fonft 
ergttfjlt  imb  rtieber  erjafjlt  fjatte,  fing  er  je^t  an,  bte,  toelcfje 
ifir  am  beften  gefallen  fatten,  aufpfc^retben;  babei  njanbelte 
iljn  oft  bie  Suft  an,  eth)a§  Don  feinen  eigenen  ©ebanfen  ^tn= 

10  ein  jit  bidjten;  aber,  er  ttmfcte  nid^t  me^alb.  er  fonnte  immer 
nicfit  bap  gelangen.  @o  fc^rieb  er  fie  genau  aiif,  h)ie  er  fie 
felber  gefyort  I)atte.  2)ann  gab  er  bie  ^Blatter  an  ©lifabetf), 
bie  fie  in  einem  <Sc^ubfac5  i^rer  ©cfjatittte  forgfaltig  aufbe= 
rt)af)rte;  unb  e§  gemafjrte  ifjm  eine  anmutige  iBefriebigung, 

15  h)enn  er  fie  mitunter  abenb^  biefe  ©ef^idgten  in  feiner  ©e= 
genloart  auS  ben  t»on  i^m  gefd^riebenen  Beften  if)rer  Gutter 
Dorlefen  ^orte. 

©ieben  Safyu  toaren  ooriiber.  3feinf)arb  fottte  git  feiner 
n>eiteren  5lu«bilbung  bie  @tabt  beriaffen.  (Slifabetf)  fonnte 

20  fic^  nirfit  in  ben  ©ebanfen  finben,  bajj  eg  nun  eine  .geit  ganj 
otjne  ^einfjarb  geben  toerbe.  (£8  freute  fie,  al8  er  eineS 

8.  hjanbcltc  t^n  . . .  btc  fiuft  on:  er  ^atte  ben  SBunfdj;  er  fpilrte 
ba8  S3erlangen. 

10.  fonnte . . .  nidjt  ba^u  gelangen:  fam  ntcfit  bagu;  e8  gliictte  tfim 
nic^t. 

14.  e3  gehjafirte  t^m  .  .  .  SBefttebtgung:  e«  mac^te  ifym  greube. 

16.  t»on  t^m  gefcf)riebenen  Beften:  §efte,  in  bie  er  gefdjrieben  fjatte. 
—  tftrer  SRutter:  !l)attD  (inbtrefteS  Objeft  ntit  ,»orlefen'). 

19.  fonnte  ftt^  nitftt  in  ben  Gkbanfen  finben:  fonnte  ntdjt  benfen, 
nid^t  begreifen,  fic^  nicfjt  oorfteKen. 


3?mmenfee  11 

fagte,  er  toerbe,  toie  fonft,  Sftarcfjen  fiir  fie  auffdjrei" 
ben;  er  tootle  fie  ifjr  mit  ben  33riefen  an  feine  Sautter  fdjicfen; 
fie  mttffe  ifjm  bann  nrieber  fcfyreiben,  nrie  fie  ifjr  gefatten 
flatten.  £)ie  Slbreife  riicfte  fyeran;  borfjer  aber  font  nod) 
manner  9?eim  in  ben  ^ergamentbanb.  £)a3  allein  tear  fiir  5 
©lifabetf)  ein  ©efyeimniS,  obgleic^  fie  bie  SSerantaffung  311 
bem  ganjen  33ud^e  unb  ju  ben  meiften  Stebern  toar,  toelcfie 
nad§  unb  nac^  faft  bie  ^Ja'Ifte  ber  loei^en  ^Blatter  gefiillt 
fatten. 

@^  h>ar  im  3uni;  9?einf)arb  follte  am  anbern  Sage  reifen.  10 
^un  toottte  man  nod)  einmal  einen  feftlidjen  Sag  jufammen 
bege^enj  X>aju  ttiurbe  eine  Sanbpartie*  nad^  einer  ber  nafye 
belegenen  §olpngen  in  grb'fjerer  ©efellfd^aft  deranftaltet. 
2)er  ftunbenlange  SSeg*  big  an  ben  @aum  be3  SSalbeg  tourbe 
3U  SSagen  juritcfgetegt;  bann  nafjm  man  bie  ^roDiantforbe  15 
fjerunter  unb  marfc^ierte  toeiter.    @in  Sannengefjolj  mufete 
perft  burcfjtoanbert  ttierben;  e8  toar  fiif)I  unb  bammerig 
unb  ber  Soben  iiberaH  mit  feinen  S^abeln  beftreut.    Sftacfj 
fjalbftiinbigem  SSanbern  fam  man  auS  bem  Sannenbunfel 
in  eine  frifc&e  S3uc^enh)albung;  f)ter  h)ar  aKe^  licfjt  unb  griin,  20 
mitunter  brad)  ein  ©onnenftrafyl  burc^  bie  blatterreicfien 
,3rtieige;  ein  (gid^fa^c^en  fprang  iiber  tf)nn  ^)opfen  Don  21ft 
2U  §lft.  —  5luf  einem  ^laije,  iiber  tueldgem  uralte 
mit  tljren  kronen  gu  einem  burdiificfjtigen  Saubgeh)6Ibe 


1.  tocrbc  .  .  .  tooHc  .  .  .  rafiffc:  ^oniunftib  na<J&  ,fa&te.'    2Ba8  fagte 
er  in  btrefter  9?ebe? 
^4.  lorn:  gelongte,  fourbe  gefc^rieben. 
10.  am  onbern  Sage:  am  nctcfiften  Jage. 
13.  in  gtofeerer  ©efeUfc^aft:  mit  me^reren  jufammen. 


12 


fammennmdfjfen,  maddte  bie  ©efeflfcfjaft  £>alt.  (Sltfabet^S 
Sautter  offnete  einen  ber  $orbe;  em  alter  ^err  toarf  fid)  jum 
'iprobianrmeifter  cmf.  ,,Slfle  um  mid)  fjerunt,  ifyr  jungen 
23ogel!"  rief  er,  ,,imb  merfet  genau,  toa3  id)  eud)  git  fagen 

s  fjabe.  ,3um  griifjfttic?*  erplt  jeljt  etn  jeber  t>on  eudg  gtoet 
trocfene  SSecfert;  bie  Gutter  i[t  ju  ^aiife  geblteben;  bte  Su- 
foft  miifet  tf)r  eucf)  felber  fuc^en.  ($3  fteljen  genitg  (Srbbeeren 
tm  SBalbe,  ba§  Ijetfet,  fiir  ben,  ber  (ie  ju  ftnben  toetfe.  2Ber 
ungefdgtcft  ift,  mufe  (ein  33rot  trodfen  effen;  fo  geijt  eg  iiberall 

10  tm  ?eben.    £>abt  t^r  metne  9^ebe  begrtffen?" 
,,3ah)of)I!"  rtefen  bte  ^ungen. 

,,3o  feljt,"  fagte  ber  ?Hte,  ,,fte  tft  aber  ttodg  ntdgt  311  @nbe. 
SStr  5llten  fjoben  un«  tm  Seben  fc^on  genug  um^ergetrteben; 
bamm  bletben  tt)tr  je^t  p  £>au3,  ba^  {jeifet,  I)ter  itnter  btefen 

15  bretten  53aumen,  iinb  fdjalen  bte  ^artoffeln,  iinb  macfien 
geuer  unb  riiften  bte  Xafel,  imb  rttenn  bte  UI)r  jltiolf  ift, 
follen  aucf)  bie  @ier  gefod)t  rterben.  ®afiir  feib  tfjr  un3  bon 
euren  (grbbeeren  bte  £>iilfte  fdgulbtg,  bamtt  h)tr  atidg  einen 
5?ad^tifc^  ferdieren  fonnen.  Unb  nun  gefyt  nadg  Cft  unb 

20  SSeft  unb  feib  e^rlidg!" 

2.  ttmrf .  .  .  atif:  mad^te  fi<$  felbft  jum  "protrianttnetfter. 

3.  i^r  jungcn  SSiJgcI:  tfjr  JungeS  SBoIf,  ifir  Jungen  Seute,  i^r  Jungen 
3)mger. 

5.  ein  jeber:  jeber  etnjelne. 

6.  trocfene  SBerfen:  S3r6t($en  ofjne  93utter,  —  ift  ju  ^aufe  ge6lie» 
6en:  ^aben  toir  ju  ^aiife  gelaffen,  ntd^t  mttgebrad&t. 

8.  SSer:  bcrjenige,  toeld^er. 

16.  riiften  bie  Safel:  becfen  ben  Jtf^.  — toenn  bie  lltyr  5h)olf  ift: 
luenti  e«  jtuolf  U^r  ift.  ^ 

17.  feib  ...  bie  $atfte  fc^ulbig:  miifet  bie  $ttlfte  abgeben,  abliefern; 
i^r  fc^ulbet  un«  bie 


^mmenfee  13 

^ungen  marten  aflertei  fcfielmifcfje  ©eficfjter.  ,,|>alt!" 
rief  bcr  alte  ^>err  nod)  etnmal.  ,,£)a$  braudje  idj  eudj  tooty! 
nidjt  IM  fagen,  tt)er  feme  finbet,  braudjt  aud)  feine  abjultefern; 
ober  ba3  fdjreibt  eud)  toof)l  flutter  cure  feinen  Oljren,  toon 
ling  2IIteit  befonunt  er  aud)  nidjts.  Unb  nun  ^abt  if)r  filr  s 
btefen  Jag  gute  Seijren  genug;  toenn  tfjr  nun  nodj  (grbbeeren 
bap  ^abt,  fo  toerbet  ifjr  fiir  fjeute  ft^on  bitrdjg  Seben  fommen." 

5)te  ^ungen  toaren  berfelben  SWetnung  unb  begannen  ficfy 
paarloeife  auf  bie  gafjrt  p  mac^en. 

,,^omm,  (Sfifabetf)/'  fagte  9?etnf)arb,  ,,ic^  tDeife  einen  (Srb=  10 
beeren(d)Iag;*  bu  foflft  fein  trocfene3  S3rot  effen." 

(Slt(abetf)  fniipfte  bte  griinen  53anber  tf)re6  ©trofjfjuteS  311* 
fammen  unb  f)tng  i^n  iiber  ben  Hrm.  ,,@o  fomm,"  fagte 
fte,  ,,ber  ^orb  t(t  fertig." 

2)ann  gtngen  fie  in  ben  SSalb  f)tnein,  tiefer  unb  ttefer;  15 
bitrdj    feuc^te,    unburc^bringticfie   SBaumfcfiatten,    too    atteS 
ftttt  toar,  nur  unficfytbar  iiber  ifjnen  in  ben  Siiften  bag  ©e= 
fdfirei  ber  ^alfen;  bann  toieber  bur(^  bid^te^  ©eftriipp,  fo 
btrfit,  bafe  9xeinf)arb  dorangefyen  mu§te,  um  einen  ^fab  $u 
ma^en,  f)ier  einen  .S^eig  fnicfen,  bort  eine  9^anfe  beifeite  20 
ju  biegen.    S3alb  aber  fjorte  er  fjinter  ftd^  ©tifabetf)  feinen 
9lamen  rufen.    (Sr  toanbte  fidj  um.     ,,9?einf)arb!"  rief  fie, 

4.  ba£  . . .  Dljren:  ba8  merft  euc^  gut;  bergefjt  e8  ntd^t. 

7.  bur^§  Seben  fomtncn:  (Srfolg  ^aben,  gut  fertig  toerben. 

8.  toarcn  berfelficn  SJlctnung:  batten  ebenfo,  fatten  btefelbe  2ln» 

w* 

13.  @o:  ibiomattf^  (^otnin,  bann  rtolfen  totr  ge^en). 
21.  fyorte  . .  .  rufen:  Qnfintttt)  oftne  ,ju'  nac^  ,f>oren.'  @o  au<^:  fa^ 
. . .  ftimpfen  (@.  14,  2).     Setdje  anbere  SSerben  fte^en  mtt  bent 
otjne  ,p'? 


14  3mmenfee 

,,toorte  bod),  Dfotnfyarb!"  —  Sr  fonnte  fie  ntd)t  getoafjr 
toerben;  enblid)  faf)  er  fie  in  einiger  (gntfermmg  mit  ben 
<Strchtd)ern  !ampfen;  ifjr  feineS  $opfd)en  fd)ttamm  niir 
faum  liber  ben  ©pi^en  ber  ftarnfrauter.  Sftun  ging  er  nod) 

s  einmal  iwcM  unb  fiifyrte  fie  burd)  baS  SSirmiS  ber  tranter 
unb  ©tauben  auf  einen  freten  ^3Ia^  fyinauS,  n?o  blaue  falter 
gmifc^en  ben  einfamen  SSalbblumen  flatterten. 
ftridj  tfjr  bie  feuc^ten  ^aare  au£  bem  erlji^ten 
bann  toollte  er  iljr  ben  @tro!)i)ut  ouffe^en,  unb  fie  moHte  eS 

10  nidjt  leiben;  bann  aber  bat  er  fie,  unb  bann  liefj  fie  eg  bod) 
0efd)efjen. 

,,$Bo  bleiben  benn  aber  beine  (Srbbeeren?"  fragte  fie  enblid), 
inbem  fie  ftetjen  blieb  unb  einen  tiefen  Sltemgug  tat. 
,,§ter  Ijaben  fie  geftanben/'  fagte  er;  ,,aber  bie  $roten  finb 

15  un§  juborgefommen,  ober  bie  SKarber,  ober  bietteidjt  bie 


B3fa,"  fagte  ©ifabetf),  wbte  flatter  ftetien  nod)  ba;  aber 
fprid)  tjier  nic^t  Don  (SIfen.  ^omm  nur,  id)  bin  nod)  gar 
nid)t  milbe;  tirir  Gotten  rteiter  fuc^en." 

53or  i^nen  U)ar  ein  fleiner  53ad),  fenfeit^  ftieber  ber  SSalb. 
9Mnf)arb  fjob  (Stifabetf)  auf  feine  Slrme  unb  trug  fie  ^iniiber. 
97ad)  einer  SBeile  traten  fie  au8  bem  fd)atttgen  ?aube  noieber 
in  eine  toeite  Sic^tung  f)tnau§.  ,,£>ier  miiffen  (grbbeeren 
fern/'  fagte  baS  2«abd)en,  ,,eS  buftet  fo  fiijj." 

1.  gettioiir  tocrben:  erblidfen,  fefjen. 

3.  f^momtn  nur  faum:  ttmr  faum  ju  fefien,  faum  fid)tbar. 
10.  Heft  ...  e§  ...  flcf^c^cn:  erlaubte  e«. 
12.  SBo  bleiben:  too  finb. 
14.  finb  un3  sutiorgefommen:  toaren  Dor  un6  ba. 
19.  loir  ttjottcn  ttjctter  fudjcn:  lafj  unS  ttetter  fud^en. 


3>mnunfee  15 

ie  gingen  fuc&enb  burdj  ben  fonnigen  9frnm;  aber  fie 
fanben  feme.  ^etn,"  fagte  $eutf)arb,  ,,eg  ift  nur  ber  ©uft 
beg  £eibefrauteg."* 

^imbeerbiifdje  unb  ^iilfenborn  ftanben  iiberatt  burden*  \/ 
ember;  ein  ftarfer  ©erudj  toon  |>eibefrautern,  toeldje  ab-   s 
luec^felnb  mit  furgem  ®rafe  bie  freten  ©tellen  beS  33oben« 
bebetften,  erfiillte  bie  Siift.     ,,^ier  ift  eg  einfam,"  fagte 
(Slifabetfj;  ,,luo  mogen  bie  anbern  fetn?" 

Sin  ben  9?it<ftt)eg  fjatte  9?ein^arb  nidfit  gebad^t.     ,,SSarte 
nur;  toofjer  fotnmt  ber  SBtnb?"  fagte  er  unb  i)ob  feine  £>anb  10 
in  bie  §ot)e.    5lber  e§  fam  fetn  SBinb. 

^ttE,"  fogte  (Sltfabetf),  Bmi^  biinft,  id^  I)8rte  fie  fpred^en. 
Sftufe  etnmal  baf)tnnnter." 

9?einl)orb  rtef  burrf)  bie  f)of)Ie  §anb:  ,,^ommt  fjte^er!" 

!"  rief  eg  juriicf.  15 

antoorten!"  fagte  (Slifabetf)  unb  flatfcgte  in  bie 


eg  tear  nid^tg,  eg  tear  nur  ber  SBtber^att." 
©ttfabetf)  fafete  9?einf)arbg  ^>anb.    ,,9}?ir  graut!"  fagte  fie. 
in,"  fagte  Sftetnljarb,  ,,bag  mu§  eg  ntrfit.    £>ter  ift  eg  20 

@e£'   bic§  bort  in  ben  ©djatten  gtoifc^en  bie 
^rauter.     ?afe  ung  eine  SBeile  augru^en;  n)ir  ftnben  bie 
anbern  fdgon." 
(SItfabetf)  fe^te  fic§  unter  eine  uberfiangenbe  SBucfje  unb 

8.  too  tnogcn  bie  onbcrn  fetn?:  mo  ftnb  toofjl  bie  anbern? 
12.  tni(^  biinft:  mir  beucfit;  e«  fc^eint  mir,  fommt  mir  bor. 
14.  fyiefyer:  i^ier^er. 

19.  SDiir  graut!:  id)  fiird)te  mid),  id)  ^abe  Slngft.  <So  fagt  man  ctudj: 
mir  traumt,  mir  fdjminbelt. 

23.  fefion:  ibtomatifd;  (rtir  toerben  ftdjer  bie  anbem  finben). 


16 


aufmerffcnn  nacfj  alien  ©etten;  9Mnf)arb  fafe  eintge 
(Sdjritte  babon  auf  einem  93aumftumpf  imb  (of)  fdjtoeigenb 
nac()  iljr  fyinuber.  £)ie  @onne  ftanb  gerabe  iiber  ifynen;  eg 
toar  gliiljenbe  Sftittaggfyi^e;  Heine  golbglanjenbe,  (tatjlblaue 

5  gliegen  (tanben  fliigelfd^toingenb  in  ber  Suft;  ringg  um  fie 
I)er  ein  feineS  ©c^mirren  unb  ©ummen,  unb  tnandjmal 
f)orte  man  tief  im  SSalbe  bag  ^»ammern  ber  @ped)te  unb 
bag  ^reifc^en  ber  anbern  SBalbddgel.* 
,^or(^/'  fagte  eUfabct^,  ,,e3  laittet." 

10      w2Bo?"  fragte  ^einfarb. 

Winter  unS.    §6rft  bu?    @8  ift  SWittag." 
,,3)ann  liegt  fjinter  ling  bie  <Stabt;  unb  h)enn  totr  in 
biefer  9?ic^tung  gerabe  biirdjgefyen,  fo  miiffen  h)ir  bie  anbern 
treffen." 

15  @o  traten  fie  ifyren  9?ii(fn)eg  an;  bag  (grbbeerenfiicfjen 
fatten  fie  aufgegeben,  benn  (Slifabetf)  tear  miibe  getoorben. 
Gmblid)  flang  3h)ifd^en  ben  Saumen  fjinburd)  bag  ?ad^en  ber 
©efetlfcfiaft;  bann  fafyen  fie  aud^  ein  toeifeeg  Xuc^  am  Soben 
fc^immem,  bag  toar  bie  Jafel,  unb  barauf  ftanben  (grbbeeren 

20  in  ^iille  unb  gillie.*    3)er  alte  £>err  fjatte  eine  ©erdiette 

im  ^nopflodj  unb  f)ielt  ben  ^ungen  bie  ^ortfe^ung  feiner 

moralifc^en  9?eben,   toaljrenb   er  eifrig   an  einem  SBraten 

I>erumtran(^ierte. 

,,3)a  finb  bie  ^adjjugler,"  riefen  bie  ^ungen,  alg  fie 

25  SReinfyarb  unb  (Slifabetl)  burd)  bie  Saume  fommen  fafjen. 


20.  in  £Me  unb  fyiittc:  in  retdjem  SKafee,  im  Uberftufe  (fefjr  btele 
Srbbeeren). 

22.  an  einem  SBroten  l)erumtrant^ierte:  ben  SQraten  aerlegte  ober 


3mmenfee  17 


,,|nef)er!"  rief  ber  alte  £>err,  ,,£iidjer  auggeleert, 
umgefcfjrt!    Sftun  jetgt  fyer,  toag  tfjr  gefunben  fjabt." 

,,£>unger  unb  £)urft!"  fagte  Sftetnljarb. 

,,2Benn  bag  afleS  ift,"  erftriberte  ber  Sllte  imb  fjob  iljnen 
bte  bollc  ©djiiffel  entgegen,  ,,fo  miifet  i^r  eg  aurf)  be^alten. 
3^r  fentit  bie  Slbrebe;  f)ier  tDerben  fetne  2ftiifngganger  0c* 
fiittert." 

@nblicf)  Iie§  er  fid)  aber  bodj  erbitten,  unb  nun  tourbe 
Sofel  geljalten;  baju  fc^Iug  bte  Sroffel  aug  ben  3Bac§oIber= 
biifc^en. 

<So  ging  ber  £ag  l)tn.  —  3?etnf)arb  Ijatte  aber  bod^  ettoag 
gefunben;  toaren  e§  feme  (grbbeeren,  fo.  mar  eg  borfi  auc^  im 
SBalbe  gertac^fen.  2llg  er  nac^  |>aufe  gefommen  tear, 
fd^rieb  er  in  feinen  alten  ^ergamentbanb: 

,,§ier  an  ber  S3erge8f)albe 
SSerftumntet  ganj  ber  SBinb; 
2)ie  3^eise  ftangen  nteber, 
Sarunter  ftljt  ba« 


@ie  filjt  in  2f)l)niiane, 
@te  filjt  in  tauter  S)uft; 
J)te  blauen  gliegen  funtmen 
Unb  blifeen  burd)  bie  2uft. 

1.  Jfi^cr  auSgcIccrt!:  ?eert  bte  Slider  au«!    3)a3  ^artijtp  unb 
ber  ^nfimtib  toerben  oft  al«  ^mperatioe  gebrau^t.  —  $iite  umgefc^rt!: 
>rt  bie  £itte  urn! 
8.  Itcft  cr  ftcty  .  .  .  crfiittcn:  gob  er  ben  SMtten  nad^;  tat  er,  toa«  fie 


9.  fd|Iug:  fang.    5Der  ©efang  Don  einigen  SBiJgeln  toirb  ,@c|Iag'  ge» 
nannt. 

12.  loaren  c§  fcinc:  obgleic^  e«  feine  .  .  .  hwren. 
20.  laitter:  ntcfjtS  al«. 


18 


&  fle&t  ber  SBalb  fo  fc^toeigenb, 
@ie  fd&aut  fo  Hug  barein; 
Um  ifjre  braunen  ?orfen 

ber  ©onnenfdfjein. 


5  $)er  $udu<J  ladfjt  Don  feme, 

©8  gef)t  mir  burc|  ben  @inn: 
@te  Ijat  bie  golbnen  Stugen 
35er  SBalbegfb'mgtn." 

@o  toar  fie  md^it  altctn  fetn  ©c^il^Iing;  fie  tear  tf)in 
10  ber  Slu^brudf  filr  atte^  Siebltdje  iinb  SSunberbare  feineg  auf* 
gefjenben 


2.  f^aut  fo  flttg  barctn:  ftel)t  fo  Derftftnbig  au8. 
4.  ^tnflieftt:  fliefet  .  .  .  fjtn  (poetifdje  ?tjeng). 
10.  aHc§  Stebli^c:  atteS,  trag  Itebltc^  tear.  —  fetneS  oufge^cnbcn  2e^ 
:  be«  ?ebenS,  ba8  toor  tljtn  lag,  (aufgefjenb,  lote  bie  aufgefienbe  ©onne). 


ftattb  bag  $mb  am  SSege 

2Betfmad(jtabenb*  fam  fieran.  —  68  toar  noci)  nadjmit= 
tag«,  als  9?einf)arb  mtt  anbern  ©tubenten  hn  9?atSfetter* 
am  alten  (S'idjentifd:)  jufammenfafj.     3)ie  dampen  an  ben 
SSanben  toaren  angejiinbet,  benn  f)ier  imten  bammerte  e6 
fd^on;*  aber  bte  ®a(te  tnaren  (parfam  berfammelt,  bte  $ettner 
le^nten  miifeig  an  ben  9ftauerpf  client.     $n  etnent  SStnfel 
beg  ©eiDoIbeg  fafeen  etn  ©etgenfpieler  iinb  ein  ^gttfje 
mtt  fetnen  gigeunerfjaften  Biigen;  fie  fatten  ifyre 
mente  auf  bent  ©djofee  Itegen  unb  fdQtenen  tetlnaljntlog  bor 
[td^  I)tn  su  fefjen.  10 

3(m  (Stubententifrfie  fnallte  ein  (Sljampagnerpfropfen. 
j^rinfe,  mein  bofjmifc^  Siebc^en!"  rief  ein  junger  SO^ann  bon 
iunferljaftent  flufeern,  tnbent  er  ein  boftes  ©Ia§  ju  bent  9}?(ib= 
cfyen  fjiniiberreic^te. 

„$<$  mag  nid^t/'  fagte  fie,  otyne  i^re  ©tettnng  311  der*  15 
cinbern. 


1.  SBeiljnadjtabenb: 

4.  bammerte  e^  fdjon:  murbe  e§  f($on  bunfel. 

5.  roaren  fpatfom  Derfammelt:  e«  hmren  trenige  ba. 

9.  f^tenen  tetlnafymloS  borftd^  t)tn  511  fe^en:  beftimmerten  ftd^  um 
ni(^t8,  rt)a§  borging. 

12.  mein  bo^mtfd^(e^)  Stebt^en:  mein  .Siflttmerltebdien.  —  fan 
junfer^aftem  $itfeern:  er  faf)  ttornefim  au«,  faf)  tnie  ein  Junger  (Sbel* 
mann  ober  ein  ©ut^beft^er  au«. 

15.  3d)  mag  nicfyt:  id)  toill  nid^t,  id^  f>abe  feine  ?uft  baju.  —  511  tier* 
anbern:  3nfinttit>  nad)  ,o^ne.' 

19 


20  ^mmenfee 

,,@o  fined"  rief  ber  punter  unb  toarf  if»r  eine  <SiIber= 
mtinje  in  ben  ©djofe.  £)aS  Sftabdjen  ftrirf)  fid)  langfam  mit 
ben  ^ingern  burd)  tfjr  fdjtoarjeS  -£>aar,  toafyrenb  ber  ©ei= 
genfpieler  iljr  ing  Ofyr  flilfterte;  aber  fie  rt)arf  ben  $opf  gu= 
5  rtttf  unb  ftii^te  bag  $tnn  auf  ifjre  ^ttljer.  ^^iir  ben  fptet' 
td^  nidjt,"  fagte  fie. 

9?einf)arb  fprang  mit  bent  ©lafe  in  ber  £>anb  auf  unb 
ftettte  fief)  toor  fie. 

,,SBaS  totttft  bu?"  fragte  fie  trofcig. 
10      ,,3)eine  Slugen  feljen." 

r,2Bag  gefjen  bic^  nteine  Slugen  an?" 

9?einl)arb  fa^  funfelnb  auf  fie  nieber.     ,,$3)  toeifj 
fie  finb  falfd^!"  —  @ie  legte  ifjre  SSange  in  bie  fladje 
unb  faf)  if)n  lauernb  an.    3?einf)arb  fjob  fein  ©lag  an  ben 
15  9D2unb.     ,,Sluf  beine  fd^onen,  fiinbljaften  Slugen!"  fagte  er 
unb  tranf. 

@ie  lat^te  unb  n)arf  ben  $opf  fjerum.    ,,©ib!"  fagte  fie, 
unb  inbem  fie  ifire  fdjtoarsen  2(ugen  in  bie  feinen  fyeftete, 
tranf  fie  langfam  ben  9?eft.     2)ann  griff  fie  etnen  £)ret= 
20  flang  unb  fang  mit  tiefer,  leibenfdjaftltcfier  ©ttmrne: 


e,  nur  Ijeute 
S3in  tc§  fo  fdjiin; 
SWorgen,  ac^  morgen 


1.  @o:  bann  (toenn  bu  ntd^t  trinfen  ttiflft). 
5.  ben:  jenen  ba,  btefen  ba  (Deradjtttdj). 
15.  5luf  betnc  .  .  .  Shtgen!:  3c^  trinfe  auf  beine  .  .  .  5Iu(jen. 

17.  ©tb!:  ©ib  nur  ba«  ©Ia«! 

18.  t^re  .  .  .  Slugen  in  bie  feinen  fjeftete:  i^n  un»erh)anbt  anfa{>; 
it)te  SBIicEe  ntc^t  toon  if>m  obiuanbte.  —  bie  feinen:  feine  Slugen. 


Sfmmenfee  21 

v-J' 

ftur  biefe  ©runbe 
SBift  bu  nodj  mein; 
©terben,  adj  fterben 
id)  allein." 


SBaljrenb  ber  ©eigenftrieler  in  rafdjem  £empo  bag  Stod^   5 
fpiel  einfe^te,  gefeftte  fid)  em  neuer  Mb'mmling  au  ber 
©ruppe. 

,$<§  hjottte  btd^i  abfjolen,  9?emf)arb/'  fogte  er.     ,,S)u 
toarft  fc^on  fort;  after  bag  (Sfjriftftnb*  tear  bet  bir  eingefefyrt." 

B5)a«   e^riftfinb?"   fagte  9?einf)arb,   ,,ba«  fommt   nic^t  10 
me^r  ju  mir." 

,,@t  toaS!    S)etn  ganje^  ^ttrtmer  rod^  nad)  Xannenbaum 
unb  brautten  ^udjen."* 

9?einf>arb  fe^te  bag  ©lag  aiig  ber  £>anb  unb  griff  nadj 
feiner  M^e.  15 

f,SBag  ttiKft  bu?"  fragte  bag  2Kabcf)en. 

f,3dj  fomme  fdjon  mieber." 

@ie  rungelte  bie  ©tint.     ,,33Ietb!"  rief  fie  leife  unb  faf) 
ifjn  bertraulid)  an. 

SMnljarb  jogerte.    ,,3fdj  fann  nidjt/'  fagte  er.  20 

@ie  ftie^  tfjn  Iad)enb  mit  ber  gufefpi^e.    ,,®ef)!"  fagte  fie. 
W55u  taugft  nidjtg;  i^r  taugt  alle  miteinanber  nid)tg."    Unb 

5.  in  rafefyem  Xcmpo  ba^  Statftfptct  einfc^tc:  bo«  9Za^fpie(  fe^r 
rafc^  ju  fpielen  begann. 

9.  mar  6ei  bir  etngefefyrt:  fjatte  bic§  befud^t,  toar  ju  bir  gefotmnen. 
16.  SBaS  wiHft  bit?:  2Ba«  hrtHft  bu  tun? 

is.  runsefte  bic  ©tirn:  jog  bie  (Stirn  in  fatten,  legte  fie  in  galten, 
jog  bie  ©tirn  frau6. 

22.  $u  taugft  nicftt^:  bu  biftnicgt«  toert;  bu  bift  fc§Ied5t  —  aHe  tnit= 
einanber:  al(e  jufamincn. 


22  3mmenfee 


fie   fid)   abtoanbte,   ftieg   9?einf>arb   langfam   bte 
^eltertreppe  fjinauf. 

SDraufeen  auf  ber  (Strafe  e  toar  eg  tiefe  3)ammerung;  er 
finite  bte  frifdje  SBinterluft  an  feiner  fjeifeen  ©tint.  £>ie 

s  imb  ba  ftel  ber  fyelle  @d)ein  eineg  brennenben  £annenbaumg 
aug  ben  genftern,  bann  unb  toamt  fjorte  man  t)on  brinnen 
bag  ©eraufd)  Don  fleinen  ^feifen  imb  SBIedjtrompeten  unb 
bajrtitfd^en  fubelnbe  $tnberfthnmen.  ©d^aren  ^jon  53ettel- 
finbern  gingen  toon  §auS  su  ^>aug,  ober  fttegen  auf  bte 

10  Xreppengelanber  unb  fuc^ten  burcf)  bie-  ^enfter  etnen  S3Iicf 
in  bie  toerfagte  §errlicf)fett  ju  geh)innen.  9}?itunter  nmrbe 
audg  eine  Xur  tolo^Iidg  aufgeriffen,  unb  fd§eltenbe  ©timmen 
trteben  etnen  ganjen  ©c^lDann  folder  fleinen  ©afte  au§ 
bem  fjelten  ^>aufe  auf  bie  bunfle  ©affe  I)inau§;  anberStoo 

15  h)urbe  auf  bem  ^augflur  ein  alteg  2Beif)nac^t6lieb  gefungen; 
e«  n>aren  flare  507abcoenftimmen  barunter.  9?etnf)arb  {jorte 
fie  nid)t,  er  ging  rafd)  an  altem  tooriiber,  auS  etner  @tra§e 
in  bie  anbere.  HIg  er  an  feine  SBofynung  gefommen,  tear 
eg  faft  tooftig  bunfel  gelttorben;  er  ftolperte  bie  £reppe  I)in= 

20  auf  unb  trat  in  feine  ©tube.  (Sin  f  lifter  £)uft  fc^Iug  ifjm 
entgegen;  bag  fyeimelte  ifjn  an,  bag  rod)  tote  311  ^>aug  ber 
Gutter  SSei^nadotgftube.*  5D?it  jitternber  £>anb  giinbete 
er  fein  Sic^t  an;  ba  lag  ein  madjtigeg  $afet  auf  bem  Jifc^, 
unb  alg  er  eg  offnete,  fielen  bie  n)of)Ibefannten  braunen 

11.  ucrfagtc  $errn$feit:  ba8  ©lilcf,  ba«  fte  ntcfjt  ^aben  burften; 
prac^tigc  ©ac^en,  bie  ifjnen  ntdit  ju  tetl  nmrben. 

21.  ^ctmeltc  iftn  an:  ertnnerte  i^n  an  fetne  $etmat;  e8  fant  tfjm 
»te  ju  £>aufe  tier.  —  ber  SJluttcr  28etf)nad)t3ftubc:  bte 

ber  Gutter. 


Simntenfee  23 

geftfudjen  fyerauS;  auf  eintgen  toaren  bte  2lnfang8buc(jftaben 
feineS  9teen3  in  3ucfer  auSgeftreut;  baS  fonnte  niemanb 
anberS  aid  (gltfabetty  getan  f>aben.  £)ann  fam  etn  ^acWjen 
mit  fetner,  gefticfter  2Bafcf)e  jitm  SSorfdjein,  Silver  unb 
SKanf^ctten,  juieijt  SBriefe  Don  ber  Gutter  unb  Don  @It*  s 
fabetf).  ^eintjarb  6[fnetc  juerft  ben  le^teren;  (Slifabetf) 
fcfirteb: 

,,2)te  fc^onen  ^ucferbuc^ftaben  fonnen  S)ir  inofjl  erja'ijlen, 
tt>er  bet  ben  $udjen  mitgef)olfen  fjat;  biefelbe  ^3erfon  ^at  bte 
a^anf^etten  fttr  S)id&  gefttcft.    53et  itn«  totrb  eS  nun  SBett)=  10 
nac^tabenb  feljr  [till  rterben;  metne  Gutter  ftellt  immer 
fc^on  um  f)alb  jc^n  tfjr  ©ptnnrab  in  bte  (Scfe;  e«  tft  gar  fo 
einfam  btefen  SStnter,  n>o  £>u  ntd^t  fjter  bift.    97un  tft  aitdj 
bortgen  ©onntag  ber  ^anfttng  geftorben,  ben  S)u  mtr  ge= 
f^enft  fjatteft;  tc^  fjabe  fefyr  geluetnt,  aber  id^  tjab'  tfm  bocp  15 
tmmer  gut  getoartet.    ®er  fang  fonft  immer  nadjmittagS, 
inenn  bie  @onne  auf  fein  SBauer  fc^ien;  3)u  hjetfet,  bte  Gutter 
{)ing  oft  ein  £udj  ilber,  um  i^n  ju  gefrfitoeigen,  h)enn  er  fo 
recgt  au3  ^raften  fang.    5)a  ift  e3  nun  noc^  ftilkr  in  ber 
hammer,  nur  ba§  S)etn  alter  $reunb  (Srico  ung  Je^t  mtt=  20 
unter  befuc^t.    ®u  fagteft  etnmal,  er  faf)e  feinem  braunen 

3.  fam  .  .  .  sum  SSorfdjeht:  jetgte  fit^,  hmrbe  fid^tbar. 
10.  93  ci  un§:  in  iinfenn  C>oufe.  —  SSci^no^tobcnb:  am  SBeitynadjtS* 
abenb. 

13.  roo:  ba. 

14.  ttortgcn  ©onntag:  lefeten  ©onntag,  am  bergangenen  ©onntag. 
16.  fang  fonft  immer:  toar  gerooljnt  gu  fingen,  pflegte  ju  fingen. 

18.  fiber:  iiber  ba§  Sauer.  —  fo  rerfjt  au^  ^raften  fang:  fefir  taut 
fang,  auS  tioller  $raft  fang. 

21.  fafie:  tonjunftib  nadj  ,fagteft.'  Sffiie  niilrbe  bie«  in  birefter  9?ebe 
tauten? 


24  3mmenfee 

Uberrocf  a'fntlidj.*  £)aran  mufe  id)  nun  immer  benfen,  toenn 
er  gur  £iir  fjereinfommt,  unb  eg  i(t  gar  jit  fomifdj;  fag'  eg 
aber  nidjt  jur  Gutter,  fie  toirb  bann  Ieid)t  berbriefelidj.  — 
9?af,  toag  id)  Seiner  Sautter  $u  SSeifynadjten  fdjenfe!  $)u 

s  rStft  eg  nirf)t?  2Rtd&  felber!  £)er  @rirf)  geirfmet  mid)  in 
fd)n)arser  ^reibe;  id)  Ijabe  iijm  fd)on  breimal  (i^en  mitffen, 
jebeSmal  eine  gange  ©tunbe.  @g  tnar'mir  red)t  jutoiber, 
baft  ber  frembe  9J?enfd)  mein  ®efid)t  fo  au^menbig  lernte. 
^d)  tooltte  and)  nid)t,  aber  bie  Gutter  rebete  mir  ju;  (ie 

10  fagte,  e^  rt)ilrbe  ber  gnten  gtau  SSerner  eine  gar  grofje  greube 
madden. 

Slber  S)u  fcttltft  nid)t  SBort,  9?einf>arb.  S)u  ^aft  feine 
9D?ard)en  gefd)t(ft.  3d)  fjabe  !Did)  oft  bei  Seiner  Gutter 
berflagt;  fie  fagt  bann  immer,  £>u  f)abeft  je^t  mefjr  311  tun 

15  al8  fold)e  $inbereien.    3d)  glaub'  eS  aber  nidjt;  eg  ift  h)of)I 
anberS." 

9lun  lag  9?ein^arb  aud)  ben  S3rief  feiner  Sautter,  unb  alg 
er  beibe  SBriefe  gelefen  unb  langfam  mieber  pfammengefaltet 
unb  toeggelegt  fyatte,  iiberfiel  itjn  unerbitttid)eg  ^eimhjel). 

20  (Sr  ging  eine  3^itlang  in  feinem  ,3^^^^  auf  unb  nieber;  er 
fprad)  leife  unb  bann  Ijalbberfta'nblid)  ju  fid)  felbft: 

3.  jur:  ju  ber:  ber. 

5.  $>er  @rt(^:  SWan  fiefjt,  bajj  fie  t{>n  gut  fennen. 
7.  @3  toor  mir  rc(^t  pnjibcr:  idd  mocdte  e«  ntc^t,  e8  tear  tntr  gar 
ni(^t  angenefym. 

9.  rcbctc  mir  §u:  ilberrebete  mt<^;  fagte,  id^  fotle  e3  tun.    ®a8  ©e= 
genteil  ift:  abraten. 

10.  roiirbc  .  .  .  madjen:  h)el($er  9)?obu8?    SBarum  fjier  gebraud^t? 
19.  iibcrftcl  tf»n  uncrbittHdjc^  ^ctmroc^:  grofee  ©efjnfud^t  naif)  ber 

^etrnat  bentftc^ttgte  ftc^  feiner;  er  toiinfcfite  bafjeim  ju  fein,  fjatte 
S3erlangen  naif)  £>aufe. 


25 


,,@r  tottre  faft  berirret 
Unb  toufete  nidjt  f)tnau8; 
£>a  ftanb  ba«  $tnb  am  SScgc 
Unb  toinfte  ifjm  nadj 


£)ann  trat  er  an  fern  tynlt,  naljm  einigeS  ©elb  fyerauS,  itnb   5 
ging  toieber  auf  bie  ©trafee  fyinab.  —  |>ier  toar  eg  mittler= 
toeile  [tiller  getoorben;  bie  SSei^narfitgbauTne  rtaren  cm3ge= 
bronnt,   bte  Umjiige  ber  $inber  fatten  oufgeljort.     3)er 
SBinb  fegte  burc^  bte  einfamen  ©trafeen;  2llte  unb  3unge 
fafeen  in  ifjren  ^>&ufern  familtenu)ei[e  gufammen;  ber  jtoette  10 
Slbfc^nitt*  be6  SSei^nac^t^abenb^  Ijatte  begonnen.  — 

31B  9f?etnf)arb  in  bie  ^alje  be«  9?at«feller6  Earn,  Ijorte  er 
QU§  ber  £tefe  f)erauf  ©eigenftrid^  unb  ben  ©efang  be8  3i^cr= 
mabc^eng;  nun  flingelte  unten  bte  ^ellertiir,  unb  eine  bunfle 
©eftalt  fc^njanfte  bie  breite,  matt  erleud)tete  Xreppe  {)erauf.  15 
SReinfiarb  trat  in  ben  ^auferfd^atten  unb  ging  bann  rafc^ 
doriiber.  5lac^  etner  SSetle  erreic^te  er  ben  erleudjteten 
?aben  etne«  •S'uftelierS;  unb,  nac^bem  er  fjier  ein  fleineS 
^reuj  don  roten  $oratten  etngetjanbelt  fjatte,  ging  er  auf 
bemfelben  SSege,  ben  er  gefommen  irar,  toieber  priid.  20 

^Hdjt  njeit  don  feiner  SBofjnung  bemerfte  er  ein 
in  flaglicfje  lumpen  ge^iiltteg*  90?abcOen  an  einer 


1.  ttiarc  foft  toertrrct:  fiatte  faft  ben  SBeg  toerloren. 
jetgt  ^ter,  baf$  e«  boc^  ntc^t  gefc^efjen  tft. 

2.  unifuc  nid^t  l)tuait«:  ttwfote  nic^t,  h)a6  er  tun  follte,  lute  er 
(auS  ber  S3erirrung)  fommen  foEte. 

3.  ba^   tinb:    SBer  tft  ba«  $inb?   3fn  tt)el(|em  anbern  ©ebid^t 
fourbe  e«  fd^on  erttS^nt? 

19.  etngefyanbelt:  gefauft  (fitr  rt>en?). 

22.  in  tta'flttcfje  Sumpcn  gc^uQtc^:  fe{>r  bitrfttg  gefleibete«;  e«  ^atte 
armlic^e,  jerrtffene  ^letber  an. 


26  3ftnmenfee 

£>augttir  ftetyen,  in  bergeblidjer  33emiif)ung  fie  gu  fiffnen. 
B@ott  id()  bir  fjelfen?"  fagte  er.  S)ag  $inb  ernriberte  nidjtg, 
liefj  aber  bie  fdjtoere  Stiirflinfe  'fafjren.  9?einf)arb  fjatte  fdjon 
bie  £ur  geoffnet.  ^ein,"  fagte  er,  ,,fie  fonnten  bid)  fjmaiiS= 

5  jagen;  fomm  mit  mtr!    3^  ftifl  bir  SBetfjnadritSfuc^en  geben." 
2)ann  madjte  er  bie  Xiir  toteber  ju  unb  fafete  ba§  fleine 
rfien  an  ber  ^>onb,  bag  ftittfdjttieigenb  mit  iijm  in  feine 
nung  ging. 
(Sr  fjatte  bag  ?idgt  beim  SSegge^en  brennen  laffen. 

10  Ijaft  bu  ^udjen/'  fagte  er,  unb  gab  itjr  bie  ^alfte  feineg 
ganjen  ©c^a^eg  in  ii)re  ©c^urje,  nur  feine  mit  ben  3"^- 
butigftaben.  ,,9?nn  gel)'  nac^  ^aufe  unb  gib  beiner  Gutter 
aucg  babon."  2)a«  ^inb  fal)  mit  einem  fdfjeuen  53IicC  ju 
ifjm  fjinauf;  eg  fdgien  folder  greunblio^feit  ungetoofint  unb 

15  nid^tg  barauf  ernribera  gu  fonnen.  9?eint)arb  mac^te  bie 
j£iir  auf  unb  leudfitete  ifyr,  unb  nun  flog  bie  fleine  lute 
etn  3?ogel  mit  iljren  ^uc^en  bie  Xreppe  fjwab  unb  gum 


9?eint)arb  fcfjiirte  bag  ^euer  in  feinem  Ofen  an  unb  ftellte 

20  bag  beftaubte  £tntenfa§  auf  feinen  Jifc^;  bann  fe^te  er  fic^ 

f)in  unb  fdjrieb,  unb  fc^rieb  bie  gauge  9?acf)t  SBriefe  an  feine 

1.  in  toergebltefjer  Scmiiftung:  ofjne  bafj  e«  tfjr  gliidte. 

3.  Kefe  .  .  .  btc  .  .  .  Xiirflinfe  fasten:  liefe  bie  XiirfUnfe  loS;  gab 
it)re  SBemiitjungen  auf. 

9.  bcim  SSeggc^en:  al$  er  tt)egging.    iDSie  ift  ber  3nfuutitt  ^jer 
geBraud^t? 

14.  t$-retinMtcf)feU:  tm  ©enttib  mit  ,unge»DO^nt.' 

16.  Icud)tcte  t^r:  fjielt  ba«  8«$t  flit  fie. 

17.  5um  ^aufc  ^inou^:  aug  bem  $>aufe.    <So  fagt  man  aud^:  jur 
£tir  fjerein. 


3mmenfee  27 

SKutter,  an  ©Kfa&etfc.  £)er  ffieft  ber  SBet&nad&tSfud&en  lag 
unberiiljrt  neben  tf)tn;  aber  bie  Sftanfdjetten  Don  (glifabetf) 
fjatte  er  angefniipft,  toa3  fid^  gar  luunberlic^  311  feinem 
toeifeen  glaiigrocf  au«nal)m.  @o  fafe  er  nod),  alg  bie 
SBinterfonne  auf  bte  gefrorenen  genfterfdjetben  fiel  unb 
i{)m  gegeniiber  tm  ©ptegel  etn  blaffeg,  emfteS  Sfatlifc  jeigtc. 

3.  fti^  . . .  lounbcrlic^  511  fctncm  ^lou^rorf  au^na^m:  »on  feinem 
3Joct  fonberbar  abftac^i,  nic^t  bap  pafjte,  etgentiimlic^  baju  au8fa^. 

6.  tf)tn  gegeniibct.  2Bo  ftef)t  ber  Satto  mtt  ben  ^rttpofitionen  ,06* 
geniiber/  ^ntgegen'  unb  ,pn)tber'? 


HIS  e§  Oftern  getoorben  tear,  retfte  SMnfjarb  in  bte 
mat.     5lm  9ftorgen  nac^  feiner  5lnfunft  ging  er  3 
betf).    ,,2Bie  grofe  bu  getoorben  bift,"  fagte  er,  ate  ba3  fcfjone, 
fdjmadjtige  Sftabdjen  ifjm  ladjelnb  entgegenfam.     @tc  er= 

s  rotete,  aber  (ie  erltttberte  nid^tg;  ifyre  ^>anb,  bie  er  betm 
SBtflfommen  in  bie  feine  genommen,  fudjte  fie  tfjm  fanft  gu 
entjieljen.  @r  (a!)  fie  jtoeifelnb  an;  bag  fjatte  fie  friifjer  nid)t 
getan;  nun  rt)ar  e§,  ate  trete  ettoaS  grembeg  sh3ifc^en  fie.  — 
SDaS  blieb  aud^,  ate  er  fcf)on  longer  bagetoefen  unb  ate  er  Jag 

10  fur  Jag  tmmer  rt)iebergefommen  h>ar.  SSenn  fie  attein  ju- 
fammenfafeen,  entftanben  ^Paufen,  bie  i^m  petnlic^)  toaren 
unb  benen  er  bann  angftlidj  pdorjufommen  fuc^te.  Urn 
h)(if)renb  ber  gerienjeit  eine  beftimmte  Unterfjaltung  gu 
t>aben,  fing  er  an  ©lifabet^  in  ber  Sotanif  ju  imterridjten, 

15  n)omit  er  fic^i  in  ben  erften  Sftonaten  feineg  Untoerfita'tS= 


6.  fu^tc  ftc  i^m  . . .  §u  cntjte^cn:  tooflte  i^re  ^anb  au«  ber  fetnen 
netjmen. 

8.  otS  trctc  ettoaS  ^rembcS  5mtf(ften  ftc:  al«  ob  .  .  .  trtttc,  al«  ob 
fie  titc^t  mefir  fol($  oertraute  greunbe  toflren. 

9.  2)a^  blicft  oud):  ba8  ctnberte  fic^  ntc^t. 

12.  benen  er  .  .  .  sutoorsufommen  fu^te:  bie  er  ju  toermetben 
fud^te. 

15.  tnotntt  er  ftd^  . .  .  angelegentlt^  bef^ofttgt  fyatte:  bie  er  mit 
(Sifer  betrteben  ^atte,  moran  er  fefjr  emftg  gearbeitet  ^atte,  bie  er  fteijjtg 
ftubiert  ^atte. 

28 


3>mmcnfcc  29 

lebeng  angelegentlirf)  befcfyaftigt  fjatte.  (Sltfabetf),  Me  if)m 
in  attem  gu  folgen  getoofynt  itnb  iiberbieS  lefyrfyaft  tt)ar,  ging 
bereitnrittig  borauf  etn.  9^un  nmrben  mefjrere  2ftale  in  ber 
SBodje  (gjfurfionen  ing  $elb  ober  in  bic  £>eiben*  gemadjt; 
unb  fatten  fie  bann  mittagS  bie  griine  SBotantfierfapfel  doll  5 
$raut  unb  33Iumen  nacf)  §aufe  gebrad^t,  fo  fam  ^einljarb 
einige  ©tunben  fpiiter  ftieber,  urn  mit  ©lifabet^  ben  ge- 
meinfrfjaftlicfyen  ^unb  ju  teiten. 

3fn  folrfjer  5lbfic^t  trat  er  eineg  ^adjmittagS  in«  3immer/ 
ol8  Slifabetf)  am  genfter  ftanb  unb  ein  bergolbeteS  S3ogel=  10 
bauer,  bag  er  fonft  nic^t  bort  gefe^en,  mit  frifrfjem  ^ii^ner= 
fcfiniarm  beftecfte.     $m  33auer  fa§  ein  ^anarienbogel,  ber 
mit  ben  ^liigeln  fc^Iug  unb  fretfrfienb  nad^  (SItfabetfjg  finger 
picfte.    @on[t  fjatte  9?eini)arbg  53ogel  an  biefer  ©telle  ge= 
tjangen.    ,f§at  mein  armer  ^anfling  (idg  nadj  feinem  Jobe  15 
in  einen  ©olbfin!en  Dertoanbelt?"  fragte  er  fjeiter. 

pflegen  bie  ^anflinge  nidgt,"  fagte  bie  Gutter, 
fpinnenb  im  ?e^nftul)le  fafe.  ,,3t)r  greunb  (Sridg  Ijat 
ifjn  ^eut'  mittag  fiir  Sli(abeti)  bon  feinem  §ofe  ^ereinge= 
fdpicft."  20 

,,3?on  toetcfjem  ^ofe?" 

1.  btc  . . .  Ic^rljoft  h)or:  e8  loar  leic^t  fie  p  unterrt^ten;  fie  lernte 
leic^t. 

2.  ging  .  .  .  barauf  ein:  toar  bamtt  einberftanben;  fagte:  ja! 
5.  fatten  fie:  toenn  fie  ...  fatten. 

7.  ben  getneinfcf)qftKd)en  ^unb:  tt>a«  fie  jufammen  gefunben  fatten. 

9.  SK  folder  9lbfid)t:  urn  bieS  ju  tun. 

17.  £a3  pfiegen  bie  Jponflinge  nidjt:  bag  tun  bie  ^ttnftinge  ge= 
n)o{)nli(^  nid^t;  ba8  ift  ntcfjt  i^re  Hrt,  iftre  ©ett)of)n^eit.  (£)er  ^Snfling 
ift  ein  fefjr  getoofjnlicfyer  S3ogel;  ber  ^anarienoogel  foftet  biel  mefjr  ©efb.) 


30 

B$to8  toiffen  @tc  ntt&t?" 
benn?" 

(grid)  feit  etnem  Sftonat  ben  swcttcn  £of*  feine§ 
am  ^mmenfee*  angetreten  Ijat?" 
5      ,,3lber  @ie  fyaben  mir  fein  $Bort  bafcon  gefagt." 

,,(§i,"  fagte  bte  Gutter,  ,,@te  fjoben  fid^  01105  nodg  mtt 
fetnem  SBorte  nadg  3f)t:em  grewtbe  erfunbtgt.  (Sr  tft  em 
gar  Itebcr,  fterftctnbtger  lunger  SO^ann." 

S)te  Gutter  gtng  !)inauS,  um  ben  Coffee  311  beforgen; 

10  (gltfabetf)  fjatte  9?ein{)arb  ben  9?iiden  sitgetoanbt  unb  tear 

nodg  mit  bent  93au  if)rer  fletnen  ?aube  befcf)afttgt.    ,,53itte, 

nur  ein  fleineg  SBetldjen/'  fagte  fie;  ,,gleidg  bin  icfj  fertig." 

—  !5)a  9^einf>arb  nriber  feine  ®ettiof)nf)ett  nic^t  antlttortete, 

fo  toanbte  fie  fic^  um.    3n  feinen  5Iugen  lag  ein  plo^lic^er 

15  5lu^bmcf  bon  Summer,  ben  fie  nte  barin  geloa^rt  fyatte. 

,,S33ag  felilt  btr,  9?einf)arb?"  fragte  fie,  inbem  fie  natye  311 

tfym  trat. 

,,Wlir:?"  fragte  er  gebanfenloS  unb  liefe  feine  Httgen  trau= 
merifc^  in  ben  ifyren  rutjen. 
20      ,,^)u  fief)ft  fo  traurig  au«." 

,,@Iifabetf)/'  fagte  er,  ,,i3)  fann  ben  gelben  S3ogel  nid^t 
leiben." 

@ie  fat)  ifyn  ftaunenb  an;  fie  Derftanb  ifjn  nic^t.  ,,^)u  bift 
fo  fonberbar/'  fagte  fie. 


14.  Sn  feinen  Slitgen  lag  ein  )jlfi^It^er  2tu§brurf  Don  Summer:  er 

^  auf  etnmal  fe^r  traurig  au8. 
16.  SBaS  fefttt  bir?:  2Ba8  tft  bit?   9Sa«  ^aft  bu? 
18.  liefe  feine  Slugen  ...  in  ben  ifiren  ru^en:  fat)  fie  un»ern>anbt  an. 
21.  fann  .  .  .  ntcf)t  Iciben  tft  ba«  ©egentetl  oon:  {>abe  .  .  .  gent,  Ijabe 
.  lieb. 


3fntmcnfee  31 

(Sr  nafint  ttyre  beiben  gtfnbe,  bie  fie  ntfyig  in  ben  feinen 
Kejj.  33alb  trat  bte  Gutter  ftrieber  fjerein. 

Sftad)  bent  Coffee*  fe^te  biefe  fid)  an  ifjr  ©pinnrab;  9Mn= 
fyarb  itnb  (Slifabetf)  gingen  ins  •ftebenshnmer,  ttm  tfjre 
^flanjen  p  orbnen.  97ttn  h)iirben  ©taubfaben  gejafjlt,  s 
flatter  unb  53Iiiten  forgfiilttg  auSgebreitet  ttnb  Don  jeber 
§Irt  jtoet  (Sjentplare  gttm  Jrocfnen  jh)i(d:)en  Me  S3Iiitter  eineg 
grofeen  5°^ottten  gelegt.  (§3  toar  fonnige  57a(|mittagg= 
ftille;  nttr  ncbenan  fc^nurrte  ber  Gutter  <Spinnrab  iinb  don 
^ett  jit  <3e^  n)urbe  9?einf)arb3  gebantpfte  ©ttntnte  geljort,  10 
iuenn  er  bie  Orbmmgen  ber  ^laffen  ber  ^flanjen  nannte 
ober  (gltfabct^S  ungefc^icfte  HttSfpradje  ber  lateinifc^en 
9lamen  forrigierte. 

,,9ftir  fef)It  nod^  don  neulit^  bte  Sftaibhmte,"  fagte  fie  Je^t, 
ate  ber  ganje  ^itnb  befttntmt  itnb  georbnet  h>ar.  15 

9?etn^arb  jog  einen  fleinen  ftieifeen  ^ergamentbanb  attS 
ber  jlafc^e.  ,,^ier  ift  ein  Sftaibhmtenftenget  fur  bic^/' 
fagte  er,  tnbem  er  bie  fjalbgetrocfnete  $flanje  fjeraitSnafjm. 

5113  SItfabetf)  bie  befrfirtebenen  ^Blatter  fa^  fragte  fie: 
,,§aft  bit  toteber  9J?ar(^en  gebicfitet?"  20 

„(£$  finb  feine  ^arc^en/'  anttoortete  er  itnb  reicfjte  ttjr 


(gg  rtaren  lauter  33erfe,  bte  metften  fiitlten  ^od)ften§  eine 
<Seite.    @Iifabet^  nianbte  etn  33Iatt  nac^  bent  anbern  unt; 


10.  gcbotnpftc  ©ttmntc:  ^alblaute,  leife  ©timme. 

14.  bon  ncult^:  bom  le^ten  9JJaIe,  toon  leljtljtn. 

15.  Defttmtnt  unb  georbnet  tuor:  ftafftftjiert  ftar. 

23.  router  ffierfe:  ©tel)  @.  17,  20.  —  ^ften§:  nid^t  me^r  ale, 
faum  fo  Die!  ttrie. 


32  3mmenfee 

fie  f<f)ien  nur  bie  Uberfdjrtften  311  lefen.  ,,2llg  fie  bom  @cfjul= 
meifter  gefdjolten  tear."  ,,2llg  fie  fid)  im  SBalbe  berirrt 
fatten."  ,,2ftit  bem  Dftermardjen."  ,,2llg  fie  mir  sum 
erftenmal  gefdjriebcn  fjatte";  in  ber  SBeife  lauteten  faft  alte. 
5  9?einljarb  blicfte  forfcfyenb  ju  ifjr  f)in,  unb  inbetn  fie  immer 
toeiter  blatterte,  faf)  er,  toie  juleljt  auf  ifjrem  flaren  5lntlilj 
em  jartcS  9?ot  ^crdorbrac^  unb  e3  attma^Iic^  ganj  iiberjog. 
@r  tooflte  ifjre  5Iugen  fe^en;  aber  (Slifabetl:)  fo^  nid^t  auf  unb 
legte  bag  33urf)  am  Snbe  fcfyttieigenb  Dor  if>m  ^in. 

10      ,f(5<Hb  e^  mir  nid^t  fo  gurucf!"  fagte  er. 

@ie  na^m  ein  brauneg  9?eig  aug  ber  93led()fapfel.    f,3c§ 
toill  bein  Siebltnggfraut  fytneinlegen,"  fagte  fie,  unb  gab  ifjm 

bag  53uc^  in  feine  £anbe. 

@nblic^  fam  ber  le^te  Xag  ber  gerienjeit  unb  ber  9#orgen 

is  ber  5lbreife.  3luf  ifjre  33itte  erljielt  (glifabetf)  bon  ber  Gutter 
bie  Srlaubnig,  tfjren  greunb  an  ben  ^oftiDagen  gu  begleiten, 
ber  einige  (Strain  Don  ifjrer  SBofjnung  feine  Station  fjatte. 
2IIg  fie  toor  bie  £>augtiir  traten,  gab  9?einf>arb  if)r  ben  Slrm; 
fo  ging  er  fdjtoeigenb  neben  bem  frfilanfen  937abc^en  fyer.  Qt 

20  nfiljer  fie  ifjrem  £izlt  famen,  befto  meljr  toar  eg  ifjm,  er 


1.  9U3  .  .  .  loor.    SQJann  tiaben  loir  fitertton  gelefen? 

4.  in  ber  SBctfc:  fo. 

5.  blirftc  forfdjenb  su  ifir  fttn:  tierfuc^te  auS  t^rem  93Iidf  311  erraten, 
h)a8  fie  bac^te;  tfjr  ©eftc^t  follte  i^m  iljre  ©efiifjle  toerraten. 

10.  fo:  in  biefer  SBetfe. 

18.  gob  .  .  .  ben  3trnt.  ^r^r  gab  in  3)eiitfcfjfanb  ein  $err  ber 
$)ame  auf  ber  ©trafee  ben  ?lrtn.  9?etnf)arb  fieljt  Slifabet^  nun  alS 
jDame,  nid^t  mefjr  al8  ^inb,  an. 

20.  tt>ar  e£  iftm:  fam  e«  tf)m  toor,  fd^ien  e«  i^m,  meinte  er.  SBarum 
fotgt  ber  lonjunftio? 


$mmenfee  33 

fjabe  tyr,  efye  cr  cmf  fo  lange  2lbfd(jieb  nef)me,  ettoag  Wot* 
toenbigeg  mitjuteilen,  —  ettoag,  toobon  alter  SSert  unb  atte 
£leblic(jfeit  feineg  fitnftigen  Sebeng  abfyttnge,  unb  boc^  fonnte 
er  fid)  beg  erlofenben  SBorteS  nidjt  bettmfet  toerben.  £>a3 
angftigte  tyn;  er  ging  immer  langfamer.  5 

W5)u  fommft  ju  fpat/'  fagte  fie,  ,,e3  ^at  fc^on  gefm  ge* 
fd)Iagen  auf  @t.  Garten."* 

Sr  ging  aber  barum  nidjt  fc^netter.     (Snblic^  fagte  er 
ftammelnb:  j^tifabetf),  bit  toirft  mi(^  mm  in  jtoei  3o^ren 
gar  nidjt  fefjen  —    -  trirft  bu  midj  h)o^I  nod^  ebenfo  lieb  10 
Ijaben  toie  je^t,  toenn  ic§  toieber  ba  bin?" 

@ie  nicfte  unb  faf)  iljm  freunblid^  in8  ©efid^t.  —  ,$<$ 
^abe  bid)  and)  berteibigt,"  fagte  fie  nadj  einer  ^3aufe. 

w9Ktc^?    ®egen  toen  ^atteft  bu  ba«  no  tig?" 

,,®egen  meine  SKutter.    SSir  fprac^en  geftern  abenb,  aid  15 
bu  roeggegangen  tuarft,  nod)  lange  iiber  bid).    @ie  tneinte, 
bu  feieft  nic^t  mefjr  fo  gut,  toie  bu  getoefen." 

9?eintjarb  fc^aiieg  einen  Slugenblicf ;  bann  aber  nafrm  er  ifyre 
§anb  in  bie  feine,  unb,  inbem  er  it>r  ernft  in  tyre  ®inber= 
augen  blicfte,  fagte  er:  ^dj  bin  noc^  ebenfo  gut,  fine  id^  gen)e=  20 
fen  bin;  glaube  bu  bag  nur  feft!    ©laubft  bu  eg,  (Slifabetf)?" 

3.  fonnte  . . .  ftdj  bc§  crlbfcnbcn  SBorteS  ntd^t  6ctt»uftt  njcrbcn: 

fonnte  bag  recite  SBort  nic^t  finben;  fonnte  auf  bag  befretenbe  SSort 

mdjt  fotnmen. 

6.  c§  ^at  .  .  .  geft^Iagcn  aitf  @t.  9)loricn:  bie  Uf»r  ber  9Karien= 

fird^e  ^at  gefdjlagen. 

10.  Itcb  ftaftcn.   9Ba«  ift  ba«  ©egenteil  babon?    (@tef)  @.  30, 21.) 
14.  {(attcft  bu  ba§  nottg:  mufeteft  bu  ba8  tun,  brauc^teft  bu  ba8  ju 

tun.    2Ber  fjatte  Tni($  angeffagt? 
17. .  9Ba«  {jatte  bie  aflutter  gefagt' 


34 


„$&"  fagte  fie.  @r  Iie§  tfjre  £>onb  Io«  imb  ging  rafd) 
mit  tfjr  burd)  bie  le^te  ©trafce.  3?e  tracer  ifym  ber  Slbfdjieb 
font,  befto  freubiger  toarb  fein  ©eftd^t;  er  gtng  tfjr  faft  311 


5      ,,2Bag  fjoft  bu,  ^emfjarb?"  fragte  fte. 

,,3(^  tjabe  ein  ©e^eimnig,  etn  fd^oneg!"  fagte  er,  imb 
fte  mtt  leit^teitben  Slugen  on.    ,,SBettn  td^  nacf)  jioet 
iDteber  ba  bin,  bann  follft  bu  e^  erfafyren." 

9J2tttIerrt)etIe  fatten  fie  ben  ^ofttoagen  erreic^t;  e§  tt>ar 
10  nodj  eben  gtit  genitg.    91od)  etnmal  naf)m  9?ein{)arb  tfjre 
$anb.    ,,2eb'  U)oI)I!"  fagte  er,  ,,Ieb'  too&I,  (Slifabetf)!    S3ergi§ 
eg  nid)t!" 

@te  fdjiittelte  mit  bem  ^opf.     ,,?eb'  too^I!"  fagte  fte. 
9?einf)arb  ftieg  {)inein,  unb  bie  ^ferbe  jogen  an. 
15      51B  ber  SBagen  um  bie  ©tra^enecfe  rollte,  fa^  er  nodj 
einmal  tf)re  liebe  ©eftalt,  h)ie  fie  langfam  ben  SSeg  guriicfgtng. 

3.  i^r:  fur  fte.    @tc  fonnte  faft  rndjt  mttfommen,  fonntc  faurn 
©c^rttt  fatten. 

10.  noc^  cbcn:  gerabe.     SBeinalje  tiftttc  cr  ben  SBagen  berfaumt. 
iSBarum? 

13.  mit  bcm:  ben. 

14.  &oflcn  on:  begannen  ben  SBagen  ju  gte 


SSrief 

$oft  ivod  Sfaljre  nad)I)er  fafj  9?einl)arb  dor  feiner  ?ampe 
Sttrifdfien  53iicgern  unb  ^adieren  in  (grtoartung  eineg  greun= 
beg,  ntit  toeldfjent  er  gemeinfd)aftlid)e  ©tu.bien  iibte.  9Kan 
fam  bie  £redpe  fyerauf.  ,,^>erein!"  —  @g  tear  bie  SBirtin. 
,,(§in  93rief  fiir  @ie,  §err  SSenier!"  ®ann  entfernte  fie  5 
fid)  n)ieber. 

D'Jeintjarb  ^atte  feit  feinem  iBefud)  in  ber  Qtimat  nidjt 
an  Slifabetf)  gefd^rieben  unb  don  ifyr  feinen  S3rief  mefyr  er= 
fialten.    5lud^  biefer  toar  nid^t  don  ifjr;  eg  tuar  bie  §anb 
feiner  Gutter.     SRetnljarb  brad^  unb  lag,  unb  balb  lag  er  10 
folgenbeg: 

,,3n  feinem  Sitter,  mein  liebeg  $inb,  ^at  nod)  faft  jebeg 
3fa^r  fein  eigeneg  ©efid^t:  benn  bie  3ugenb  Ia§t  ftd^  nidfit 
armer  madden,  ^ier  ift  aud^  mand)eg  anberg  geloorben, 
tuag  !Dir  tdo^I  erftan  toef)  tun  toirb,  menu  idfj  ®id^  fonft  15 
redjt  derftanben  ijabe.  (Srid)  t»at  fid)  geftern  enbtid)  bag  ^a- 
toort  don  (Slifabetf)  gefjott,  nadfibem  er  in  bem  le^ten  53iertel* 

3.  mtt  hjeld^em  er  gemeinf(J|oftn^e  Stubten  iifite:  fie  ftubierten 
jufammen.  —  ©titbien:  beutfc^er  plural  oon  bem  lateinifdjen  3Bort 
,@tubtum.'  —  2Jian:  jemanb. 

12.  ^at  nod^  .  . .  jebe3  %afyt  fein  etgeneS  (Sefic^t:  gleic^it  fein  Safy 
bem  anbern,  ftefjt  febe8  Safjr  anberS  au8. 

13.  bie  3«9er^  Iflfet  ft^  nic^t  artner  marfjen:  bie  ^ugenb  finbet  (Sr* 
fafe  fiir  jebe  (Snttaufc^ung. 

15.  erftan:  juerft,  anfangg.  —  fonft:  friiljer. 
35 


36  3mtrtenfee 

jaljr  stnetmol  bergebeng  angefragt  Ijatte.  <Sie  fjat  fidj  tmmer 
nitwit  baju  ent(rf)Uefeen  fonnen;  nun  fyat  fie  eg  enblid^  bocfj 
getan;  (ie  ift  auc^  nod)  gar  fo  jung.  S)ie  ^odj^eit  foil  bolb 
fein,  unb  bie  SDMter  totrb  bann  mtt  tfynen  fortgeljen." 


1.  t»crflc6cn§  angcfragt  Ijatte:  utnfonft  um  if»re  §onb  angefjalten 
t>atte,  o^ne  (Srfolg  um  fie  fletoorbett  Ijatte. 


$mmenfee 

SSieberum  toaren  ^aljre  doriiber.  —  2luf  einent  abtofirts 
fiifjrenben,  frfiattigen  SBalbtoege  toanberte  an  einem  toarmen 
grufylingSnac&mittage  ein  junger  9ftann  mit  fraftigem,  ge= 
brauntem  Slntlilj.  9#it  feinen  ernften,  graiien  Slugen  faf)  cr 
gefpannt  in  bie  gerne,  al$  erluarte  er  enblid^  eine  SSeranbe-  s 
rung  be3  etnformigen  SBege^,  bie  febod^  immer  nidfjt  etntretcn 
hjottte.  (Snblid^  fam  ein  $  arrenfiifyrmerf  langfam  don  unten 
^erauf.  ,,^olla!  guter  greunb,"  rief  ber  SSanberer  bem 
nebengeijenben  Waiter  gu,  ,,get)t^  ^ier  rec^t  narf)  ^mmenfee?" 

,,3mmer  gerab'  ou^/'  anttoortete  ber  9Kann,  unb  riidfte  10 
an  feinem  9?unbf>ute. 

,,§atr«  benn  nodj  h>eit  bt8  batjin?" 

,f$)er  ^err  i(t  bic^t  bador.    $eine  ^albe  ^feif  Jobaf,  fo 
ben  @ee;  bag  ^>erren^au6  liegt  fjart  baran." 


5.  al§:  al3  ob.    2So  fte^t  bann  ba«  SSerb? 

6.  jebo(^  itnmcr  nidjt  etntretcn  hioKte:  nid^t  erfc^ien,  nidjt  fid^tbar 
lourbe. 

9.  flet)t'!§  f»ter  ree^t?:  tft  bie«  ber  recfjte  SBeg? 
10.  S0101^  gerab'  au3:  nur  gerabe  borft>ftrt8. 

12.  £at'£  benn  no(^  njett?:  3ft  e«  benn  noc^  tceit?    !Da«  ,benn'  jetgt, 
bafe  er  erftaunt  tft,  baft  eg  fo  lueit  tft. 

13.  $er  J^err  tft  btcftt  battor:  er  tft  na^e  babet,  tft  ntc^t  tneit  babon. 
£>te  brttte  ^erfon  mirb  oft  a!3  b,ofltd5e  2Inrebe  ttont  S?oIiEe  gebraudjt.  — 
^etne  ^albe  5J5fetf  Xobaf,  fo  ftaben'^  ben  See:  <5ie  fonnen  faum 
eine  f)albe  ^fetfe  Jabaf  raucgen,  efie  @te  an  ben  @ee  fontnten. 

14.  fyaben'£:  ^aben  @te  (©ubbeutfdger  !DtaIeft). 

37 


^mmenfee  39 

£>er  SBaiter  fufjr  boriiber;  ber  onberc  ging  eiliger  imter 
ben  SBftumen  entlang.  ^ad^  einer  23iertelftunbe  fyorte  ifym 
pr  Sinfen  plo^Iic^  ber  ©fatten  auf;  ber  28eg  fiiljrte  an 
einen  2lbfyang,  aug  bem  bie  ©ipfel  fyunberrjafyriger  Sicken* 
nur  faum  Ijerdorragten.  Uber  fie  fyintoeg  offnete  fidj  erne  5 
toeite,  fonnige  Sanbfc^iaft.  Sief  iinten  lag  ber  @ee,  rufyig, 
bunfelblau,  faft  ring^iim  don  griinen,  fonnbefc^tenenen 
SSalbern  umgeben;  nur  an  einer  ©telle  traten  (te  au3etnan= 
ber  unb  genia^rten  eine  ttefe  gernfid^t,  bt6  and)  biefe  burd) 
btaue  33erge  gefd)Io(fen  niiirbe.  Oner  gegeniiber,  mitten  in  10 
bem  griinen  Saiib  ber  SBalber,  lag  eg  tote  @c(jnee  bariiber 
fjer;  bag  toaren  blii^enbe  Obftbaume,  unb  baraitS  f)ertior 
auf  bem  fjoljen  Ufer  erljob  fid^  bag  £>erreni)aug,  toetfe  mit 
roten  B^Q6^-  ®n  <Stord5  flog  bom  @d)ornftein  auf  unb 
fretfte  langfam  iiber  bem  SBaffer.  —  j^mmenfee!"  rtef  ber  15 
SBanberer.  @g  toar  faft,  a!3  f)atte  er  je^t  bag  £id  fetner 
9?etfe  erretd^t,  benn  er  ftanb  unbeiDegltog  unb  falj  iiber  bie 
©ipfel  ber  53aume  ju  feinen  giifeen  J)tniiber  ang  anbere  Ufer, 
too  bag  ©piegelbilb  beg  §errenf)aufeg  leife  fc^aufelnb  auf  bem 
SBaffer  fd^toamm.  ®ann  fe^te  er  plo^Iid^  feinen  SBeg  fort.  20 

@g  ging  je^t  faft  fteil  ben  53erg  f)inab,  fo  bafc  bie  unten= 


8.  etner:  .S&fyltoort;  mu§  {»ter  betont  toerben.  —  traten  fte  ttii§etn= 
anber:  trennten  fie  fic^. 

11.  tag  e3  lute  @d^nee  bariifier  fyer:  ettoag,  ba8  tote  ©c^nee  auSfaf), 
tag  iiber  ber  ?anbfd^aft,  bebecfte  fte. 

19.  ba^  S^tegeltitlb  .  .  .  leife  fd^aufetnb  .  .  .  frfftoamm:  ba«  SSaffer 
luar  ntt^t  ganj  rufjig  unb  beeljalb  beiregte  ftcf)  ber  SBtberfdjetn  be§  $erren* 
f)aufe«  letc^t  fjtn  unb  !>er.  —  ^errenljou^:  ba8  ^au«,  in  bem  ber  §err 
(^Sefi^er)  too^nt,  tm  ©egenfa^  ju  ,SSirtfc§aftSgebaube.' 

21.  ©§  ging  jei?t  faft  fteil  ben  SSerg  fytna&:  ber  SSeg  tear  filer 
abfdjiifftg;  e«  ging  f($roff  bergab. 


40  3mmenfee 

(tefjenben  SBa'ume  rtrieber  ©djatten  getoa'fyrten,  jugleid)  aber 
btc  Slugfidjt  auf  ben  @ee  berbedften,  ber  nur  jutoeilen  3101= 
fdjen  ben  £iicfen  ber  ,3ft>eige  fjinburcfybli^te.  SBalb  ging  eg 
hrieber  fanft  empor,  iinb  nun  t)erfdjtt>anb  recfjtg  unb  linfg  bie 

5  ^oljung;  [tatt  beffen  ftrecften  ftd^  bic^tbelaubte  $Beinf)iigel 
am  SBege  entlang;  311  betben  ©eiten  be^felben  (tanben  blii= 
fyenbe  Obftbaume  Doll  (ummenber,  it)iif)Ienber  SBtenen.*  Sin 
ftattlid)er  SKann  in  braunem  iiberrocf  fam  bem  SBanberer 
entgegen.  2113  er  ifjn  faft  erretrfjt  fjatte,  fc§n)enfte  er  feine 

10  9ftiike  unb  rief  mtt  Better  ©timme:  f,SBiItfommen,  'mill- 
fommen,  53ruber  9?einf)arb!     SBtHfommen  ouf  ©ut 
menfee!" 

w@ott  griife'  bid^,*  (grid),  unb  £)anf  fttr  bein 
rief  i{)Ttt  ber  anbere  entgegen. 

15      S)ann  tnaren  fie  gueinanber  gefommen  unb  reic^ten  ftc§ 

bie  ^>anbe.    ,,53ift  bu  e^  benn  aber  aucf)?"  fagte  (Srid^,  alS 

er  fo  na^e  in  bag  ernfte  ©eftd^t  feineS  alten  (Sdplfamera* 

ben  fai). 

f,^reilic^  bin  ic()%  Sric^,  unb  bu  bift  eg  audj;  nur  fief)ft 

20  bu  nodj  faft  Ijeiterer  aug,  alg  bu  fc^on  fonft  immer  getan  ^aft." 

(Sin  froijeg  ?ad^eln  madjte  @rid^g  einfadpe  Sti$t  bei  biefen 

SBorten  nod^i  um  bieleg  fjeiterer.    ,,^a,  53ruber  9?ein^arb/' 

fagte  er,  biefem  noc^  einmal  feine  £>anb  reic^enb,  ,,ic§  babe 

aber  aud)  feitbem  bag  gro§e  ?og*  ge^ogen;  bu  rteifet  eg  ja." 

3.  gtng  e3  loicbcr  fonft  empor:  ber  2Be0  fii^rte  allmafjlifl  auf= 
tottrts. 

8.  Ubcrrorf.  SBann  faben  njir  fd^on  bon  (5ri(^§  braunetn  iiberrodf 
flebort? 

15.  fit^:  ehumber. 

16.  ober  au(^  (tbiontatif^):  totrflicf),  in  ber  Jat. 


3fmtnenfee  41 

£)ann  rieb  er  fid)  bie  £>anbe  itnb  rtef  toergniigt:  ,,£)a3  ttrirb 
eine.Uberrafdjung!  3)en  ertoartet  fie  nidjt,  in  olte  (Sftrigfeit 
nid}t!" 

,,@ine  Uberrafdjung?"  fragtc  9?einf)arb.    ,,ftiir  toen  benn?" 
,,pr  (glifabetV  S 

,,(SItfabetf)!    S)u  fyaft  itjr  nid^t  Don  metnem  53efuc^  ge= 
fagt?" 

,f^etn  3Bort,  Sruber  3MnIjarb;  fie  benft  nid^t  an  bid), 
bte  Sautter  aud^  mc§t.    3d)  fjab*  bic^  gan^  im  gefjetm  Der* 
fc^rieben,  bamit  bte  greitbe  befto  grower  -fet.    3)u  foetfjt,  tc^  10 
^atte  tmmer  (o  metne  fttllen  ^lanc^en." 
'  9?etn{)arb  h)itrbe  nac^benfltcO;  ber  Sltem  fdjtett  tljm  fc^luer 
311  merben,  |e  nether  fte  bem  ^ofe  famen.     3ln  ber  linfen 
@ette  beS  SBege^  gotten  nun  aitd^  bte  SBetngarten  auf  itnb 
molten  etnem  iDeitlttufttgen  ^iicpengarten  ^Pla^,  ber  ftdj  15 
bt«  faft  an  ba$  lifer  beg  @ee§  ijtnabjog.    2)er  ©torc^  fjatte 
fidp   mtttlerlDeile   ntebergelaffen   unb    fpasterte    gradttatif^ 
jtotfc^en  ben  ©emitfebeeten  um{)er.    ,,§olta!"  rtef  (Srtdj,  in 
bte  §anbe  flatfrfienb,  Jtieljlt  mtr  ber  fjoc^betntge  2lgt)pter* 
fcfjon  rtieber  metne  furgen  (Srbfenftangen!"*    £>er  33ogel  er=  20 
i)ob  ftdj  langfam  unb  flog  auf  ba8  ®ac^  eineS  neuen  ®e= 
bciubeS,  bag  am  (gnbe  be«  $iidjengarten3  lag  unb  beffen 
9Wauern  mtt  aufgebunbenen*  ^firfi'c^^  unb  Slprtfofenbaumen 


2.  £>en:  btefen  9D?ann,  tf)n.  —  in  afle  ©hjtgfctt  ntd^t:  memate,  nun 
unb  nintmer. 

9.  bte  SMutter:  ifire  SKutter.  —  go«5  im  gc^eim(cn)  ttcrf(^ric6cn: 

o^ne  Sftitariffer  fd^riftlt^  befteflt;  burc^  etnen  S3rief  etngelaben,  of>ne  bafe 
e^  bte  anbern  rtu^ten. 

10.  fci:  $on}unfttD  nad^  ^onttt.' 

18.  in  bie  £onbe  flatfrfienb:  er  fc^Iug  Me  £ftnbe  jufammen. 


42         ~Jr  »  3mmenfee 


uberjtoeigt  tooren.  ,,£>a6  ift  bic  ©prttfabrif,"  fagte  (grief); 
,,irf)  Ijabe  fie  erft  bor  jtoei  ^afcen  angelegt.  £)ie  2Birtfc^aft«= 
gebaube  fyat  rnetn  SSater  felig*  neu  auffefcen  Iaf[en;  bag 
3Bof)nf)au3  ift  fdjon  toon  meinem  ©rofedater  gebaiit  toorben. 
s  @o  fommt  man  immer  ein  bifecfjen  loeiter." 

@te  luaren  bet  biefen  SSortett  auf  einen  geraiimigen  $Ia£ 
gefommen,  ber  an  ben  ©etten  burd^  bte  lanblid^en  2Btrt= 
fcfyaftSgebaiibe,  tm  §intergrunbe  burc^  bag  ^errenfyauS  be= 
grenjt  ftiurbe,  an  beffen  beibe  Sliigel  fid^  eine  fyolje  ©arten* 

10  matter  anfc^Iofe;  fjtnter  btefer  fa^  man  bie  ^tige  bttnfler 
jtayu^ttjanbe,*  ttnb  f)tn  unb  nrieber  Ite§en  ©^rtngenbattme 
ifjre  bliifjenben  Sti)d$t  in  ben  ^ofraum  {nnunterljangen. 
banner  mtt  fonnen=  unb  arbeit^eifjen  ©eftrfitem  gingen 
iiber  ben  $la£  unb  grilfeten  bie  g^unbe,  toafyrenb  (Srirf) 

15  bem  einen  unb  bem  anbern  einen  Sluftrag  ober  eine  $rage 
itber  i^r  £agett>erf  entgegenrief.  —  S)ann  fatten  fie  ba8 
^au§  erreicfit.  @in  fjoljer,  fitter  ^au^flur  nafjm  fie  auf, 
an  beffen  Gmbe  fie  UnfS  in  einen  etn>ag  bunfleren  ©eiten- 
gang  etnbogen.  §ier  offnete  (grid)  eine  £iir,  unb  fie  traten 

20  in  einen  geraumigen  ©artenfaal,*  ber  burd^  baS 
brange,  rtelcfjeg  bie  gegeniiberliegenben  5enfter  bebecfte, 
betben  ©eiten  mit  grttner  ^ammerung  erfiillt  'mar, 
biefen  aber  liefoen  tloti  ^of)e,  fteit  geoffnete  gliigeltitren  ben 
bollen  ©tans  ber  ^riifjftnggfonne  ^ereinfaHen  unb  getoaljrten 

25  bie  SluSfid^t  in  einen  ®arten  mit  gejirfelten  iBIumenbeeten* 
unb  Ijofjen,  fteilen  ^aubloanben,  geteilt  burdj  einen  graben, 

3.  ^at .  .  .  ouffcfecn  laffen:  bauen  laffen. 
5.  fommt  man  .  .  .  roeiter:  fttrb  man  etitmg  reiser,  rt>of)If)abcnber. 
tft  ein  fleifetger,  jufrtebener  9J?enfc§. 


^mmenfee  43 

breitcn  ©ong,  burdj  toeldjen  man  auf  ben  (See  imb  better 
auf  bte  gegeniiberliegenben  SBalber  IjinauSfaf).  2IIS  bie 
greunbe  fjineintraten,  trug  bte  ^ugluft  iljnen  einen  (Strom 
don  3)uft  entgegen. 

2luf  einer  £erraffe  dor  ber  ©artentiir  fafc  eine  toeifje,   5 
mabdjenfjafte  grauengeftalt.*    @ie  (tanb  auf  imb  ging  ben 
Gnntretenben  entgegen;  aber  auf  Ijalbem  SSege  blteb  fie  tone 
angetoiirjelt  ftet)en  unb  ftarrte  ben  gremben  unbelDegltd^  on. 
@r  ftrecfte  iijr  lac^elnb  bte  §anb  entgegen.     ,,9?etnf)arb!M 
rief  fie,  ,,$einl)arb!    SWetn  ®ott,*  bit  bift  e$!  —  2Btr  tiaben  10 
un3  lange  nt(f»t  gefetjen." 

,,?ange  nicfyt,"  fogte  er  unb  !onnte  ntdjtS  better  fagen; 
benn  alS  er  tljre  ©ttmme  t)5rte,  fii^Ite  er  einen  feinen  for* 
toerlidjen  @d)mer$  am  Bergen,  unb  ft)ie  er  ju  iijr  aufblidfte, 
ftanb  fie  dor  ttjm,  biefelbe  leic^te,  sa'rtlidje  ©eftalt,  ber  er  15 
dor  3af)ten  in  feiner  35aterftabt  £ebetooljl  gefagt  I)atte. 

(Sric^  tear  mit  freubeftrafjlenbem  Slntli^  an  ber  £iir  su= 
riicfgeblieben.  W9^un,  eiifabetl)?'  fagte  er;  ,,gelt!  ben  fiatteft 
bu  nidjt  ermartet,  ben  in  atte  ©migfeit  nic^t!" 

Slifabetf)  faf)  iljn  mit  fd^niefterlic^en  Slugen  an.    f,£)u  bift  20 
fc  gut,  Qjridj!"  fagte  fie. 

@r  na^m  it>re  female  ^anb  liebfofenb  in  bte  feinen. 
,,Unb  nun  h)ir  if)n  Ijaben/'  fagte  er,  ,,nun  laffen  toir  if)n  fo 

7.  toic  anflctourselt:  regungglos;  a!8  fet  ftc  feftgctoa^fen  (toic  ein 


11.  wt3:  einanber. 

14.  toie:  ale. 

15.  ber.    ^at^  fteI($eTn  33er&  fteftt  btefer 
18.  gelt!:  rnc&t  toaftr? 

23.  Unb  nun:  unb  ba. 


44  3mmenfee 

balb  nidfjt  nrieber  Io3.     Q?r  ift  fo  lange  braufeen  getoefen; 
toil  toollen  ifm  ttrieber  fyeimifd)  madden,     ©djau'  nitr,  lute 
fremb  unb  tooraefym  er  auSfefjen  toorben  ift." 
(gin  frfieuer  Slid  Sttfa&titf  (treifte  9?ctn^arb«  Mil?. 

s  ,,(£8  ift  nur  bie  £dt,  bie  nrir  nidjt  beifantmen  toaren," 
fagte  er. 

3fn  biefem  5lugenbIi<J  fam  bie  Gutter,  mit  einem  @c^Iiif(d= 
forbc^en*  am  ^Irm,  gur  Xnx  fjereitt.  ,,§err  SSerner!"  fagte 
fie,  al3  fie  9^ein{)arb  erblidte;  ,,ei,  ein  ebenfo  Iteber  al3  un- 

10  ertuarteter  ©aft."  —  llnb  nun  ging  bie  Unterfyaltung  in 
gragen  unb  5lnth)orten  ifyren  ebenen  Jritt.  ®ie  grauen 
fe^ten  fic§  p  ifjrer  Arbeit,  unb  toafyrenb  9?einf)arb  bie  fiir 
ifyn  bereiteten  @rfrifd^ungen  geno§,  Ijatte  (Srid)  feinen  foliben 
9}?eerf(^aumfopf  angebrannt  unb  fafe  bampfenb  unb  bi6= 

15  furrierenb  an  feiner  <Seite. 

*^m  anbern  Jage  mu§te  ^einljarb  mit  ifjm  I)inaug;  auf 
bie  Scfer,  in  bie  SSeinberge,  in  ben  ^opfengarten,  in  bie 
©pritfabrif.  (£8  n>ar  alleg  moijl  beftellt;  bie  £eute,  h)elc^e 
auf  bent  gelbe  unb  bei  ben  ^effeln  arbeiteten,  fatten  atte 

20  ein  gefunbeS  unb  gufriebeneS  Slu^fefjen.  3u  Sfttttag  fam 
bie  gamilie  im  ©artenfaal  jufammen,  unb  ber  ZCLQ  ttmrbe 
bann,  je  nac^  ber  SJhifje  ber  SBirte,  mefjr  ober  minber  ge= 

2.  t^n . . .  ^ctmtf d)  tnadjcn:  forgen,  bafe  er  fidj  tote  gu  §aufe  fiif)It.  — 
toie . . .  toornefym  cr  au^fe^cn  toorbcn  ift:  tote . . .  conteljm  auSfeljenb  er 
gert)orben  tft,  rt)te  bornefint  er  au«fiel)t. 
5.  btc:  tottljrenb  ber. 

18.  ($3  tear  afle§  toot>l  bcfteCt:  alleS  h>ar  in  befter  Drbnung. 
20.  3u  2Htttag:  jum  3Kittageffen/ 

22.  jc  nacty  ber  SSRufte.  @8  fling  baoon  ab,  mie  btel  2Jfitfee  (frete 
3eit)  fie  gotten. 


^mmenfee  45 

meinfdjaftlidj  berlebt.  9?ur  bie  ©tunben  bor  bem  2lbenb- 
effen,  tote  bie  erften  beg  SBormittagg,  blieb  9?einf)arb  arbet= 
tenb  aiif  (einem  Dimmer.  @r  fyatte  feit  $af)ren,  too  er  beren 
f)abi>aft  toerben  fonnte,  bie  im  33olfe  lebenben  SMrne  unb 
£ieber  gefammelt,  unb  ging  nun  baran,  feinen  ©djaij  gu  5 
orbnen  unb  too  moglirf)  mit  neuen  Slufeeidjnungen  aug  ber 
llmgegenb  ju  toermefyren.  —  (Slifabetl)  toar  ju  alien  ^etten 
fanft  unb  freunblid^;  (SridjS  immer  gleic^bleibenbe  5lufmerf= 
famfeit  nafym  (ie  mit  einer  faft  bemiitigen  2)anfbarfeit  auf, 
unb  9?einf)arb  badfyte  mitunter,  ba^  ^eitere  ^inb  Don  efyebem  10 
fjabe  lt)of)I  eine  toeniger  [tide  f^^au  berfprod^en, 

<2>eit  bem  jtoeiten  Jage  femes  ^rierfeinS  pflegte  er  abenbS 
etnen  ©pajiergang  an  bem  Ufer  beg  @ee3  gu  mac^en.  3)er 
SBeg  fiifyrte  Ijart  unter  bem  ©arten  toorbei.  5lm  Snbe  beS- 
felben,  auf  einer  borfpringenben  53aftei,  ftanb  eine  53anF  15 
unter  f)ot)en  Sirfen;  bie  Gutter  f)atte  fie  bie  Slbenbbanf  ge= 
tauft,  roeil  ber  ^la^  gegen  5lbenb  lag  unb  beg  @onnemmter= 
gangg  fjalber  um  biefe  ,3eit  am  meiften  benu^t  tourbe.  — 
S3  on  einem  ©pajiergange  auf  biefem  SBege  fefjrte  9?einf)arb 

3.  wo  cr  bercn  fyabljaft  Joerbcn  fonnte:  rt»o  er  fie  befommen  fonnte, 
JDO  er  fie  fanb. 

4.  bie  im  JBotfe  lebenben"  9?eime  unb  Sieber:  bie  SReime  unb  8ie* 
ber,  bie  im  S3olfe  leben. 

11.  Ijabe  . . .  eine  wentger  ftiffe  ^rou  berf^rot^en:  Hefe  ertoarten, 
bafe  e«  eine  leb^aftere  grau  h)erben  h)ilrbe. 

15.  auf  einer  tiorfpringenben  SBaftet:  auf  einem  Stelfen,  ber  tior* 
ragte. 

17.  gegen  Stbenb:  nac^  SBeften.  SBa8  bebeutet  gegen  5D?or0en? 
SBa«  ift  ba«  Slbenblanb?  ba«  SWorgenlanb?  —  be3  @onnenuntergang!§ 
Iialbcr:  um  bie  <Sonne  unterge^en  ju  fefi,en.  3)te  ^ratiofitionen  ,balber/ 
,um . . .  toitten'  unb  ,n>egen'  bebeuten  atle  bagfelbe  unb  regteren  ben  ©enitio. 


46  ^mmenfec 

etneS  2lbenb$  prttcf1,  ols  er  bom  9?egen  tiberrafdjt  hmrbe. 
(Sr  fudjte  ©djufc  uitter  einer  am  SBaffer  ftefyenben  £inbe; 
obcr  bie  fdjtoeren  £ropfen  fcfylugen  balb  burdj  bie  ^Blatter. 
£)urdjnaf5t,  nrie  er  mar,  ergab  er  fid)  barein  unb  fei^te  Iang= 

5  fam  feinen  SRiidtoeg  fort.  @3  tear  faft  bunfel;  ber  SRegen 
fiel  immer  bitter.  511^  er  fid)  ber  Slbenbbanf  na^erte, 
glaubte  er  jlDtfcEien  ben  fc^tmmernben  SBirfenftcimmen  etne 
rtetfee  grauengeftalt  311  unterfdjeiben.  @ie  ftanb  unbert>eg= 
lid)  unb,  hrie  er  betm  ^atjerfommen  ju  erfennen  meinte,  ju 

10  tfjm  ^ingelDanbt,  al^  tuenn  fie  jemanben  erttiarte.  (Sr 
glaubte,  e^  fei  (Slifabetf).  21B  er  aber  rafdjer  pfc^ritt,  um 
fie  jit  erreidjen  unb  bann  mit  t^r  pfammen  burc^  ben  ©ar= 
ten  ing  $au3  gurudjufefjren,  tt)anbte  fie  fid)  langfam  ab 
unb  berfc^h)onb  in  bie  bunfeln  ©eitengange.  (Sr  tonnte  bag 

15  nic^t  reimen;  er  toar  aber  faft  sornig  auf  (SItfabett),  unb  ben= 
nod^  gtoeifelte  er,  ob  fie  eg  getoefen  fei;  aber  er  fcfieute  ficfj,  fie 
banad^  %u  fragen;  ja,  er  gtng  bei  feiner  9?iidfei)r  nidit  in  ben 
©artenfaal,  nur  um  (Slifabetl)  nid^t  etma  burd)  bie  @arten= 
tilr  Ijereintreten  ju  fetjen. 

4.  crgob  . . .  ftd)  boretn:  fonb  fid)  Ijtnetn. 

9.  6eim  9iaf>crfomtncn:  al8  er  nftfter  fam. 
14.  fonnte  bo^  nitftt  rcimcn:  fonnte  fid)  ba«  ntdjt  crflttren,  fonnte 
e8  ntdjt  serftefjen. 

18.  nit^t  ct»o:  nidjt  Dtelleic^t,  md;t 


© 


SKettte  Gutter  W§  getoottt 

(Sinige  £age  natter,  eg  ging  fcfjon  gegen  Slbenb,  fafj  bie 

gamilie,  toie  getoolmlid;)  um  btefe  $eit,  wi  ©artenfaal  jir= 

fammen.    £)ie  £iiren  ftanben  offen;  bie  ©onne  toar  fc^on 

fjtnter  ben  SSalbern  jenfett  be^  @ee^. 

5      9?emf)arb  tourbe  urn  bie  9D2ittetIung  eintger  SSolfSlteber* 

gebeten,  tueld^e  er  am  9?ad)mittage  Don  einem  auf  bem  Sanbe 

luoljnenben  g^eunbe  gefc^tcft  befommen  Ijatte.    ^r  ging  auf 

fein  ^inmter  unb  fam  gleid^i  barauf  mit  einer  ^apterrotle 

priidf,  njeld^e  auS  einjelnen  (auber  gefd^riebenen  Slattern 

10  git  beftefyen  (d^ien. 

9J?an  fe^te  fic^  an  ben  JifcO,  (Slifabetf)  an  9?einf)arbg  <Sette. 
,,3Bir  lefen  auf  gut  ©liicf,"  fagte  er,  ,,t<f)  I)dbe  fie  felber  nod) 
nidjt  burd)gefel)en." 

(glifabett)  rollte  bag  Stouffript  auf.    ,,$kr  finb  9?oten," 
15  fagte  fie;  ,,ba«  mufot  bu  fingen,  9?eini)arb." 

Unb  biefer  lag  nun  guerft  eintge  tiroter  ©c^naberfjupferl,* 
inbem  er  beim  Sefen  \t  jurt)eilen  bie  luftige  SWelobie  mit 

1.  c^  fling  fdjun  gcgcn  Slbcnb:  e«   bftmtnerte  fcfjon;  e8  tnurbe 
fd^on  Slbenb. 

5.  hwrbe  um  bie  SDttttcilung  eimger  SBoH^Iiebcr  gebctcn:  fie  baten 
9Jetnf)arb  etnige  53olf«lieber  toorjutefen. 

7.  gefdjtrft  befommen  ^otte:  erf)alten  fjatte;  fie  toaren  ti^m  gefcdttft 
toorben. 

12.  auf  gut  ©liirf:  auf«  ©eratetoob,!;  lute  e«  ber  3"faH  toW- 
17.  je  jutoetlen:  ab  unb  ju.  —  mit  f)olber  ©timme  anflingen  lie^: 
fang,  feife  fang,  bte  3)?elobte  fummte. 
48 


Sfntntenfee  49 

Ijalber  <Stimme  anflingen  Iie§.  (Sine  allgemeine  §eiterfeit 
bemadjtigte  fief)  bcr  Eleinen  ©efellfdjaft.  ,,2Ser  |at  bocfj  aber 
bie  fcfyonen  £ieber  gemadjt?"  fragte  (Slifabetf). 

,,(Si,"  fagte  (grid),  ,,ba3  fjort  man  ben  £>ingern  fdjon  an; 
©djneibergefeften   unb    grifeure,   unb   berlet  luftigeS   ©e=   s 
finbel." 

S^einfjarb  fagte:  ,,@ie  h)erben  gar  nidgt  gemac^t;  fie 
toacfyfen,  fie  fallen  auS  ber  £uft,  fie  fliegen  iiber  £anb  h)ie 
SD?ariengarn,*  ^ierljin  unb  bortfjin,  unb  rterben  an  taufenb 
©teften  jugteic§  gefungen.  llnfer  eigenfteg  £un  unb  Seiben  10 
finben  nrir  in  biefen  Siebern;  eg  ift,  ati  ob  tnir  alte  an  ifynen 
mitgef)olfen  fatten." 

(Sr  nafym  etn  anbere^  SBIatt:  „$<$  ftanb  auf  fjoljen  53er= 
gen  .  .  ." 

,,®a^  fenne  tdj!"  rief  (Slifabetf).  ,,@timme  nur  an,  15 
9?einf>arb;  ic^  h)iK  btr  ^elfen."  Unb  nun  fangen*  fie 
jene  SD^elobie,  bie  fo  rittfelfyaft  ift,  bafe  man  nic^t  glauben 
fann,  fie  fei  bon  9D?enfd)en  erbacgt  toorben,  (Slifabet^ 
mit  ifjrer  etmag  berbecften  5lltftimme  bem  £enor  fefunbie- 
renb.  20 

S)ie  Sautter  fafe  in^inifc^en  emfig  an  ifyrer  ^ttfjerei;  @ric^ 
tjatte  bie  .Jpttnbe  ineinanber  gelegt  unb  ^orte  anbadjtig  ju. 

2.  ber  ...  Oiefcaft^oft:  ©enitiu  nadj  ,bemii^tigtc  ftd^/ 

4.  J)t«gcrtt:  ©adjen  (!Dinge)  ofjne  SBert. 

5.  berlet  lufttgeS  ©efinbet:  fold)  Ieid)tfertigeg  33olf. 

15.  ©tintme  . . .  Ijelfen:  fange  nur  an  ju  ftngen  unb  td)  finge  mit. 

19.  mit  ifirer  etlua^  toerbeeften  Slltftitntne  fefunbierenb:  fie  beglet* 
tete  if»n  mit  i^rer  etn)a€  tiefliegenben  Slltftimme;  tterberften  (gebedEten), 
h)ie  bei  ber  Orgel  bie  gebedEte  (gebacfte)  ^feife  einen  tteferen  Jon 
fjat. 


50  ^mmenfee 

5118  bag  Steb  $11  (gnbe  toar,  legte  SMnfjarb  bag  JBIatt 
fcfjtoeigenb  beifeite.  —  S3om  Ufer  beg  ©eeg  fyerauf  fam 
burdj  bie  Hbenbftille  bag  ©elaute  ber  |>erbenglocfen;  fie 
f)ord)ten  unnrillfiirlidj;  ba  fjb'rten  fie  eine  flare  $naben* 

s  fttmme  fingen: 

,,3fc(j  ftanb  auf  f»of)en  S3ergen 

Unb  fat)  in8  tiefe  Sal  .  .  ."* 
lad^elte:  ,,£>6rt  iijr  eg  ttjofjl?     <So  gefjfg  Don 


10      ,,@g  toirb  oft  in  biefer  ©egenb  gefungen/'  fagte 

»r3to/"  faflte  (Srid^,  ,,eg  ift  ber  ^>irtenfafpar;  er  treibt  bie 
©tarfen  Ijeim." 

@ie  fjord^ten  nod)  eine  SBetle,  big  bag  ©elaute  oben  fjtnter 
ben   SSirtfd^aftggebauben   berfdgtounben   tnar.     ,,!Dag    finb 
15  Urtone,"  fagte  3Mnfyarb;  ,,fie  fc^Iafen  in  SSalbeggriinben; 
©ott  toeife,  h)er  fie  gefunben  fyat." 
@r  jog  ein  neiieg  33Iatt  ^eraug. 
(Sg  mar  frfjon  bunfler  gelnorben;  ein  roter  Slbenbfdjein  lag 
h)ie  ©diaum  auf  ben  SBalbern  jenfeit  beg  @eeg.    SReinljarb 
20  rotlte  bag  33Iatt  auf;  (SItfabetft  legte  an  ber  einen  ©eite  iljre 
barauf  unb  fat)  mtt  ^inein.    2)ann  lag  SReintyarb: 


HWttii\t  Gutter  f>at'« 

anbem  t($  ne^men  fotlt'; 

juttor  befeffen, 
25  2fteht  $>erj  foUt'  e8  ttergeffen; 


Sterne  Gutter  flag'  i($  an, 
getan; 


25.  c8:  nja«  tcf)  gufior  (frii^er)  befeffen 

26.  c§:  ba« 


3fmmenfee  51 

2Sa«  fonft  in  (gfiren  ftiinbe, 
ift  e«  toorben  ©iinbe. 
fang'  idj  an! 


giir  all'  mem'  ©tola  imb  greub' 
©etoonnen  Ijab'  id)  ?etb. 
Sldj,  toftr'  ba8  nid)t  gefdjefien, 
SIdj,  fonnt'  id)  betteln  gefyen 
liber  bie  braune  4?eibT 


fjatte  Sftetnljarb  ein  itnmerflt(^e8 
Bittern  be§  ^apterS  empfunben;  al8  er  311  Qmbe  rtar,  fc^ob  10 
(SItfabeti)  leife  iljrett  <Stuf)I  sitriidf,  unb  gtng  fcfuoetgenb  in 
ben  ©arten  tyinab.  @in  33It(f  ber  Gutter  folgte  t^r.  (Srtd^ 
ttjollte  nac^gefien;  bodj  bie  Gutter  fagte:  ,,(glifabet^i  fiat 
brcmfeen  su  tun."  @o  unterblieb  eS. 

S)rau6en  aber  legte  fidj  ber  5lbenb  mefjr  itnb  me|r  uber  15 
©arten  unb  @ee,  bie  ^ad^tfc^metterlinge  fc^offen  furrenb  an 
ben  offenen  £iiren  boriiber,  burdj  toeld^e  ber  ®uft  ber  iBIu= 
men  unb  ©eftrttud^ie  immer  ftarfer  fjereinbrang;  dom  SSaffer 
^erauf  fam  bag  ©efc^rei  ber  ^rofc^e,  unter  ben  ftenftern 
fcfllug  eine  ^lacOtigatt,  tiefer  im  @arten  eine  anbere;  ber  20 
9)?onb  (af)  uber  bie  S3aume.    9^einf)arb  blicfte  nodj  eine  SBeile 
auf  bie  ©telle,  too  @Iifabetf)§  feine  ©eftalt  jtotfdjen  ben 


1.  9Bo§  fonft  in  @^ren  ftiinbc:  h)a8  fonft  efjrenfjaft  tna're,  erlaubt 
tDftre.  —  (Sljren:   alter   Satito   tton   (Sfore.  —  ftiinbc:    ftanbe:    ftefjen 
hmrbe. 

2.  toorbcn:  getoorben. 

3.  2Ba3  fang'  ic^  an!:  2Ba«  foE  tdj  tun? 

6.  tear'  ba^  nidjt  gcf^c^cn:  id^  njunfd^e,  ba8  toiire  nic^t  ge* 
fc^efjen. 

13.  $at  .  .  .  8u  tun:  ift  befc^afttgt,  !>at  Slrbett. 
15.  legte  fi(f|  ber  Slfienb:  ttmrbe  e«  bunfet. 


52 

gangen  berfdjhmnben  tear;  barm  rollte  er  fein  9ftanuffript 
jufammen,  griifete  bie  2lntt>efenben  unb  gtng  burcfjg  £>aug  an 
bag  SBaffer  fjinab. 

£)ie  SSalber  (tanben  fdjtoeigenb  unb  toarfen  ifyr  £)unfel 
5  toeit  auf  ben  @ee  Ijinaug,  toafjrenb  bie  2ftitte  begfelben  in 
fdjlDtiter  2ftonbegbammerung  lag.  Sftitunter  fcfjauerte  etn 
leife^  <Sau(eIn  burc^  bie  SBaitme;  aber  eg  rtar  fein  $Binb,  eg 
rt)ar  nur  bag  Sltmen  ber  ©ommernarfit.  9?ein^arb  ging 
immer  am  Ufer  entlang.  (Sinen  @teinh)urf  bom  Sanbe 

10  fonnte  er  eine  n>eifee  2Ba[[erIilie*  erfennen.  2luf  einmal 
h)anbelte  iljn  bie  Suft  an,  fie  in  ber  ^fifje  gu  fefjen;  er  toarf 
feine  ^leiber  ab  unb  [tieg  ing  SBaffer.  @g  n)ar  flad);  fd^arfe 
^3flanjen  unb  ©teine  fdmitten  if)n  an  ben  gilfeen,  unb  er 
fam  immer  nic^t  in  bie  gum  ©^roimmen  notige  Xiefe. 

15  J)ann  h)ar  eg  plo^Iic^  unter  itjm  n)eg,  bie  SBaffer  quirlten 
iiber  ifjm  jufammen,  unb  eg  bauerte  eine  3dtiart8/  efje  er 
niieber  auf  bie  Oberflacfye  fam.  ^un  regte  er  §anb  unb 
gu^  unb  (d^ttiamm  im  $rcife  umljer,  big  er  fief)  benwfjt 
getoorben,  bon  n>o  er  fyineingegangen  mar.  <53alb  fat)  er  aud) 

20  bie  ?ilie  nrieber;  fie  lag  einfam  gtbifd)en  ben  grofeen,  blanfen 
Slattern.  —  (Sr  fcf)tt>amm  langfam  fjinaug  unb  fyob  mitunter 
bie  Strme  aug  bem  Staffer,  bafe  bie  fjerabriefelnben  Jropfen 
im  S^onbtic^t  bliljten;  aber  eg  rtmr,  alg  ob  bie  (Sntfernung 
^h)ifcf)en  ifjm  unb  ber  53Iume  biefelbe  bliebe;  nur  bag  Ufer  lag, 

13.  iljn  an  ben  3-ufeen:  tf)m  bie  ftitfc:  feine  giifee. 

14.  bie  sum  Sdjttrimtnen  notige  Xiefe:  bie  Jiefe,  bie  notig  ift,  rt)enn 
man  fcfjUnmtnen  tt>itl. 

15.  »ar  e^  plbblid)  unter  t^tn  njeg:  er  fpiirte  ben  53oben  nid^t 
metjr;  er  tierlor  ben  33oben  unter  feinen  giifeen. 


S'mmenfee  53 


toenn  er  fid)  umblidte,  in  immer  ungetoifferem  £)ufte  fjinter 
if>m.  @r  gab  inbeg  fein  Unterneljmen  nidjt  auf,  fonbern 
frfjtoamm  riiftig  in  berfelben  $iid)tung  fort.  (Snblicf)  toar  er 
ber  33Iume  fo  nafje  gefommen,  bafe  er  bie  ftlbernen  ^Blatter 
beutlid)  tm  SJJonblid^t  unterfdjeiben  fonnte;  gugleid)  aber  5 
fufjlte  er  fid^  hrie  in  einem  Wety  Derftridt;  bie  glatten  ©tengel 
langten  »om  ©runbe  ^erauf  iinb  ranften  (id^  an  feine  nacften 
©lieber.  5)a6  unbefannte  SBaffer  tag  fo  fd^marg  urn  tfjn  ^er; 
Winter  fid^  fyorte  er  bag  ©pringen  etne^  gifrfjeS;  e^  aiurbe  ifjm 
plo^Iic^  fo  unfjeimlic^  in  bem  fremben  (Slemente,  ba§  er  mtt  10 
©etoalt  bag  ©eftritf  ber  ^flan^en  jerri§  unb  in  atemlofer 
^aft  bem  ?anbe  sufd^tuamm.  Site  er  Don  I)ier  auf  ben  <See 
jttriidblicfte,  lag  bie  ?ilie  h)ie  poor,  fem  unb  einfam,  iiber 
ber  bunfeln  Jiefer  —  (Sr  f  leibete  fidj  an  unb  ging  langf  am 
nadj  §aufe  juriicf.  Site  er  auS  bem  ®arten  in  ben  @aal  15 
trat,  fanb  er  (Sricfj  unb  bie  Gutter  in  ben  33orbereitungen 
einer  fleinen  ©efdjaftSreife,  rtieldje  am  anbern  Jage  bor  fic§ 
gefjen  follte. 

,,2Bo  finb  benn  @ie  fo  fpat  in  ber  9?ad)t  getoefen?"  rief  ifjm 
bie  Sautter  entgegen.  2o 

,,3$?"  erluiberte  er;  ,,id^  tootlte  bie  SBafferlilie  befud^en;  eg 
ift  aber  nid^tg  baraug  gemorben." 


1.  in  immcr  ungeiuiffcrcm  Jiuftc:  tmmer  toemger  beutltd^,  tcie  im 


7.  ranften  fi#  an  fcinc  .  .  .  OJHcbcr:  fc^Iangen  ftcfj  urn  feine  ©Heber. 
9.  c^  wurbc  i^m  .  .  .  unticimU^:  er  finite  ftd^  unbef)agtt($;  if)m 
graute. 

17.  toor  ft(^  ge^cn  foCtc:  ftattfinben  follte,  unternommen  loerben 
follte 

21.  e3  ift  ...  nic^tg  barau^  gcttorbcn:  e«  glUcfte  ntc^t,  Fam  nicfjt  bajii. 


54 

W3)a«  Derftetjt  ttrieber  einmal  fern  Sftenfdj!"  fagte  (grid). 
,,2Ba8  Saufenb*  ^attcft  bu  benn  mtt  ber  2Ba[(erIUte  gu  tun?" 

ff^d^  tjabe  (ie  fritter  einmal  gefannt,"  [agte  9?eini)arb;  ,,e^ 
tft  ober  fcfjon  lange  ^er." 

2.  SBaS  . . .  ^ottcft  bu  . . .  mit  bar  SBaffcrUUc  511  tun?:  28a8  gnte 
bie  SSafferHIie  bi<$  an? 


(Hifafcetf) 

2lm  folgenben  liftarfrmittag  toanberten  9?etnfjarb  unb 
betf)  jenfeit  be3  <See3,  balb  burd)  bie  £>oljung,  balb  auf  bem 
fyofyen,  dorfpringenben  llferranbe.  (Slifabetf)  fjatte  Don  (Sricf) 
ben  2Iuftrag  erfjalten,  toafyrenb  feiner  unb  ber  Gutter  2lb= 
toefenfyeit  9?einf)arb  mit  ben  fc^onften  2Iii3ftc()ten  ber  nac^ften  5 
Umgegenb,  namentlicf)  don  ber  anbern  Uferfeite  auf  ben  §of 
felber,  befannt  p  madden,  ^un  gingen  (ie  don  etnem  ^unft 
gum  anbern.  (gnbltcfj  murbe  ©Itfabeti)  milbe  unb  fei^te  ftd^ 
in  ben  ©fatten  iiberfyangenber  ^^cifi6;  9^etnf)arb  ftanb  tfjr 
gegeniiber,  an  einen  S3aum[tamm  gelefjnt;  ba  tjb'rte  er  ttefer  10 
hn  SBalbe  ben  ^udfucf  *  rufen,  unb  e£  fam  tfjm  plo^Itd^,  bieS 
alleg  fei  fc^on  etnmal  ebenfo  getoefen.  @r  (a^  fie  feltfam 
lad^elnb  an.  ,,3Bol(en  rt)ir  (grbbeeren  fuc^en?"  fragte  er. 

,,@6  ift  feine  Srbbeeren^eit/'  fagte  fie. 

,,@ie  djirb  aber  batb  fommen."  15 

(Slifabetf)  fc^uttette  fc^meigenb  ben  $opf;  bann  ftanb  fie 
auf,  unb  beibe  feljten  tfjre  SBanberung  fort;  unb  hrie  fie  fo 
an  feiner  ©eite  ging,  luanbte  fein  33Iicf  ftc^  immer  iuieber 
nacfj  if)r  bin;  benn  fie  ging  fdjon,  aU  nienn  fie  don  ifyren  ^Iet= 
bern  getragen  toiirbe.  @r  blieb  oft  uninillfurlic^  einen  ©djritt  20 
jurucf,  um  fie  ganj  unb  dott  in§  Sluge  faffen  gu  fb'nnen.  @o 

11.  e§  fam  t^m:  e8  fdjien  i^m;  er  glaitbte  faft. 
19.  fdjiin:  anmutig,  letc^ten  ©c^ritteS. 

21.  gans  unb  tioC  inS  Slugc  faffen  $u  fiinncn:  gut  fefyen  gu  ffinneu. 
55 


56  3mmenfee 

famen  fie  an  einen  freien,  Ijeibebetoacfyfenen  tylafy  mtt  enter 
toeit  ing  Sanb  reicfjenben  Stugfidjt.  Sfeinljarb  biicfte  fief) 
unb  pftiicfte  ettoag  toon  ben  am  33oben  toadjfenben 
tern.  2llg  er  nrieber  auffaf),  trug  fein  ©eftc^t  ben 

5  brucf  leibenfcfyaftlidjen  ©djmerjeg.    ,,^enn(t  bu  biefe 
fagte  er. 

@te  fa^  tfjn  fragenb  an.    ,,(§§  tft  eine  (Srifa.    3^  fiabe  fie 
oft  im  SBalbe  gepfliicft." 
,,3(^  fyabe  gu  ^aufe  ein  alteS  SBndj,"  fagte  er;  ,,i(^  pftegte 

10  fonft  atlerlei  ?ieber  nnb  9?eime  fjtneingnfd^reiben;  eg  ift  aber 

lange  nirfjt  mefjr  gefc^efjen.     .S^if^^n  ben  Slattern  liegt 

aud^  eine  Srifa;  aber  eg  ift  nur  eine  Dertoelfte.    SSeifet  bu, 

rt)er  fie  mir  gegeben  tjat?" 

@ie  nicfte  ftumm;  aber  fie  fd)tug  bie  5Iugen  nieber  unb  faf) 

15  nur  auf  bag  $raut,  bag  er  in  ber  ^>anb  f)ielt.  @o  ftanben 
fie  lange.  5llg  fie  bie  Slugen  gegen  ifyn  auffrfilug,  faf)  er,  bafe 
fie  bolt  Xranen  maren. 

,,@Iifabet^/'  fagte  er,  Winter  jenen  blauen  SBergen  liegt 
unfere  ^ugenb.  SSo  ift  fie  geblieben?" 

20  @ie  fpradjen  nic^tg  mefjr;  fie  gingen  ftumm  nebeneinanber 
gum  @ee  fjinab.  £)ie  ?uft  ttiar  fc^mill,  im  SSeften  ftieg 
fd5marjeg  ©emolf  auf.  ,,@g  rtirb  ©emitter,"  fagte  eiifabetl), 
inbem  fie  ifjren  ©o^ritt  beeilte.  9?einljarb  nicfte  fd^meigenb, 

1.  tnit . . .  9lit3fid)t:  StRan  fonnte  won  fjter  auS  luett  iiberS  ?anb  fe^en. 

10.  c^  ift  aber  lange  ntdjt  meljr  flefdjefyen:  tcf)  ^abe  e«  lange  nid)t 
mefjr  getan. 

16.  bie  Stugcn  gegen  i()n  auffdjlug:  ju  tfjm  titnauffa^,  ben  33Htf  ju 
tfjm  erfjob. 

19.  SSo  ift  fie  gebUeben?:  9Ba«  ift  au«  tfjr  gertorben? 

22.  6^  rt)irb  ©emitter:  g«  n>trb  ein  ©emitter  geben. 


3?mmenfee  57 


imb  bcibe  gingen  rafd)  am  lifer  entteng,  bis  fie  iljren 
erreicfjt  fatten. 

SBttfyrenb  ber  Uberfaljrt  liefe  (Slifabetf)  tfjre  £>anb  ouf  bem 
9?anbe  beg  ^abneS  rufyen.    (§r  blicfte  beim  9?ubern  p  iljr 
fjtnitber;  fie  aber  faf)  an  ifrnt  dorbei  in  bie  gerne.    @o  glitt   5 
fein  53Ii(f  I)eriinter  unb  blie'b  aitf  ifjrer  §anb;  unb  biefe  blaffe 
^»anb  Derriet  ifym,  ft»a^  i^r  5IntIi^  ifjm  berfcfjhriegen  ^atte. 
(Sr  fa^  auf  ifjr  jenen  feinen  ,3119  gefjeimen  ©djmerjeg,  ber 
fid^  fo  gern  fd)oner  grauentjanbe  bema'c^tigt,  bte'nac^tg  auf 
franfem  §erjen  liegen.  —  511^  @Iifabeti)  fein  Sluge  auf  ifirer  10 
^anb  riti)en  fii^Ite,  Iie§  fie  fie  langfam  iiber  Sorb  in3  SBaffer 
gleiten. 

2luf  bem  £>ofe  angefommen,  trafen  fie  einen  @c(jeren= 
fd^Ieiferfarren  dor  bem  ^errenfjaitfe;  ein  9ftann  mit  fc^toar^ 
jen,  nieberfyangenben  Sorfen  trat  emftg  ba6  9?ab  unb  fummte  15 
etne  ^ifl^nermelobie  jtoifd^en  ben  ^ttijnen,  toafirenb  ein  ein= 
gefc^irrter  ^unb*  fc^naufenb  baneben  lag.  2luf  bem  ^>aug= 
flur  ftanb  in  lumpen  ge^iittt  ein  Sftabdjen  mit  berftb'rten 
fd^onen  3u9en  un"5  ftrecfte  bettelnb  bie  £>anb  gegen 


9feinf)arb  griff  in  feine  Jafcfje;  aber  Slifabetf)  fam  i^m 
unb  fc^iittete  ^aftig  ben  gan^en  ^nfjalt  ifjrer  iBorfe  in 
bie  offene  §anb  ber  53ettlerin.    £)ann  tuanbte  fie  ftd^  eilig 

8.  ityr.  ber  ^>anb.  —  ber  fief)  .  .  .  fd)bncr  gtauenpnbe  ficmo^ttgt, 
bie  nod)t§  ouf  frattfem  Bergen  Itegen:  ber  fidj  jetgt  an  ben  ^anben 
toon  grauen,  bie  nic^t  glilcEIic^  ftnb. 

13.  2Iuf  bem  ^ofe  angefommen:  als  fie  ben  ^of  erreidjt  flatten. 

18.  tierftijrten  .  .  .  3«fle«-  3.^  ©efic^t  aeigte,  bafe  ba«  SD^iib^en  tiiel 
erlebt  Ijatte.  » 

21.  fom  tf)tn  juttor:  ittar  fc^netter  al«  er. 


58 

ab,  unb  SKeinfjarb  fyorte,  rtrie  fie  fdjlucfoenb  bie  Xreppe 
fn'naufging. 

@r  toollte  fie  auffyalten,  aber  er  befann  fidj  imb  blteb  an 
ber  Jreppe  jitriicf.  S)a3  Sftabdjen  (tanb  nod)  immer  auf 
s  bem  $mr,  iinbetDegltdg,  bag  empfangene  Sllmofen  in  ber 
£anb.  ,,2Ka8  hrillft  bu  nod)?"  fragte  ^einfjarb. 

<Sie  fuljr  pfammen.  „$$  mill  nit^t^  meijr,"  fagte  fie; 
bann  ben  ^?opf  nadj  if>m  jurucfnienbenb,  iJjn  anftarrenb  mit 
ben  Derirrten  Stugen,  ging  fie  tangfam  gegen  bie  Jiir.  (Sr 
10  rief  einen  Seamen  au8,  aber  fie  f)5rte  eS  nicfjt  tnetjr;  mit 
gefenftetn  §aitpte,  mit  iiber  ber  S3ruft  gefreujten  Slnhen 
fd^ritt  fie  ilber  ben  £of  {)inab. 

,,<Sterben,  ad^  fterben 
@otl  icf)  attein!" 


15  @in  alteS  ?ieb  braufte  iljm  in«  £%,  ber  SItem  ftanb  il)m 
ftilt;  eine  fur^e  SSeile,  bann  toanbte  er  fid^  ab  iinb  ging  auf 
fein  ,3hmmr. 

@r  feljte  fit^  I)in,  um  311  arbeiten,  aber  er  Ijatte  feme 
©ebanfen.    9^ad)bem  er  eS  eine  ©tunbe  lang  bergeben^  oer= 

20  fiidjt  {jatte,  ging  er  in8  gamilienjimmer  fjinab.     S 


1.  fdjludjsettb.    (Snnnerte  bie  SBettlerin  Sltfabetf)  tool)I  an  ba§  ?ieb, 
©.  51,  7? 

5.  ba3  cmpfongcnc  2Hmofen:  ba«  Slhnofen,  ba8  fie  empfangen 
^atte. 

6.  aBa§  totttft  bu  tw#?:  9Sa«  iDtttft  bu  no<f>  Iiaben?    SBorauf 
toarteft  bu? 

9.  gegen:  ju. 

15.  ber  Sltem  ftonb  i^m  fttfl:  er  fonnte  faum  atmen.  SBoran  ba($te  er? 

16.  ctn«  .  .  .  SBetle:  eine  .  .  .  SBetle  oerging. 
18.  ^attc  fcinc  ©cbanfcn:  fonnte  ni^t  benfen. 


^mmenfee  59 

niemanb  ba,  nur  fiiljle,  grime  SDatnmerung;  auf  GJIifabetljg 
^aljtifd)  lag  ein  roteg  SBanb,  bag  (ie  am  Sftadjmittag  urn 
ben  £>alg  getragen  fyatte.  @r  nafym  eg  in  bie  £>anb,  aber 
eg  tat  ifjm  toef),  unb  er  legte  eg  hrieber  IJ)in.  @r  fyatte  feme 
Sftulje;  er  ging  an  ben  @ee  fyinab  unb  banb  ben  $af)n  log;  5 
er  ruberte  fjinitber  unb,  ging  nocfj  einmal  alte  SBege,  bie  er 
fur$  border  tnit  (Slifabett)  pfammen  gegangen  niar.  3llg  er 
mieber  nac^  ^aufe  fam,  toar  eg  bunfel;  auf  bent  £>ofe  begeg= 
nete  ifjm  ber  $utfdjer,  ber  bie  SBagenpferbe  ing  ©rag  brin= 
gen  toottte;  bie  9?etfenben  rt)aren  eben  jururfgefefjrt.  S3ei  10 
feinent  (Sintritt  in  ben  ^augflur  fjorte  er  (Srid^i  im  ©arten= 
faal  auf  unb  ab  fcfyreiten.  Sr  ging  nicfit  p  ifjm  f)inein;  er 
ftanb  einen  5lugenblicf  ftttt  unb  ftieg  bann  leife  bie  £reppe 
fjinauf  nad^  feinem  3iwmer.  ^>ier  fe^te  er  fid)  in  ben 

ang  genfter;  er  tat  bor  ftd^  felbft,  alg  rtotle  er  bie  15 

f)6ren,  bie  unten  in  ben  jTayugtoa'nben  fcfitug; 
aber  er  fjorte  nur  ben  ©c^Iag  feineg  eigenen  ^erjeng.  Unter 
ifjm  im  £>aufe  ging  alleg  jur  9^uf)';  bie  Slac^t  berrann,  er 
finite  eg  nic^t.  —  @o  fafj  er  ftunbenlang.  @nbli(^  ftanb  er 
auf  unb  legte  fid)  ing  offene  genfter.  S)er  S'Jac^ttau  riefelte  20 
jtoifc^en  ben  Slattern;  bie  ^aditigall  fjatte  aufgetjort  ju 
fdjlagen.  3lttmaf)Iic^  n>urbe  auc^  bag  tiefe  Slau  beg  9lac^t= 
I)immelg  toon  Often  fjer  bur(^  einen  blafjgelben  ©Dimmer 
oerbrangt;  ein  frifc^er  SBinb  erfjob  fic§  unb  ftreifte  0Jein* 

©tirn;  bie  erfte  gercfye*  ftieg  jaud^jenb  in  bie  2uft  25 


9.  in§  ©ra§  firtngcn  tt>oatc:  jur  Sffieibe  fitfirte. 
15.  tat  tior  ftc^  fel&ft:  toottte  ft(^  glaviben  madden. 
20.  legte  ftd>  in^  offene  fjenfter:  tetinte  ftc^  jutn  offenen  ftntfter 


60  3<mmenfee 


-  3Mnf)arb  fetyrte  fidfj  plb'klid)  um  unb  trot  on  ben  £ifdj; 
er  tappte  nac^  einem  SBIeiftift,  unb  alg  er  btefen  gefunben, 
fe^te  er  fid)  unb  fdjrieb  bamit  einige  ,3eilen  auf  einen  toeifjen 
33ogen  papier,  Sftadjbem  er  Ijiermit  fertig  tear,  nafmt  er 

5  ^nt  unb  @tocf,  unb  bog  Copier  juritcflaffenb,  offnete  er 
belmtfam  bie  £iir  unb  ftieg  in  ben  glur  fyinab.  —  £)ie 
SJJorgenbammerung  ruf)te  nod^  in  alien  SBtnfeln;  bie  grofee 
^>ou6fa^e  befjnte  (ic^  auf  ber  ©trofymatte  unb  ftraubte  ben 
9?iicfen  gegen  feine  ^anb,  bie  er  ifjr  gebanfenlo^  entgegen= 

10  Ijielt.  3)rau§en  im  ©arten  aber  priefterten  (d^on  bie  @per= 
linge  toon  ben  3^igen  unb  fagten  eg  alien,  bafj  bie  9?acf)t 
ttorbei  fei.  3)a  Ijorte  er  oben  im  §oufe  eine  Jiir  gef)en;  e« 
fom  bie  £reppe  Ijerunter,  unb  aU  er  auffal),  ftanb  (Slifobetl) 
dor  iljm.  @ie  legte  bie  §anb  auf  feinen  5Irm;  fie  betoegte 

15  bie  2ippen,  aber  er  Iiorte  feine  SBorte.  ,r^u  fommft  nid^t 
nneber/'  fagte  fie  enblic^.  „$<%  toeifj  eg,  lilge  nicfit;  bu 
fommft  nie  nrieber." 

^^ie,"  fagte  er.    @ie  liefe  bie  §anb  finfen  unb  fagte  ntdjtS 
mel)r.    (Sr  ging  iiber  ben  glur  ber  £iir  ju;  bann  h)anbte  er 

20  ftdj  nod)  einmal.  @ie  ftonb  betoegunggloS  an  berfelben 
©telte  unb  faf)  tl)n  mit  toten  Slugen  an.  (Sr  tat  einen  ©djritt 
Dormartg  unb  ftrecfte  bie  Slrme  nadp  i^r  aug.  £)ann  feljrte 
er  fid^  gert)altfam  ab  unb  ging  jur  Xilr  I)inaug.  — 


6.  2>tc  SWorflcnbammerung  rufite  noc^:  e8  toav  noc^  ntcfjt  ganj 
10.  prtcftcrtcn:   jttutfdjerten  i^r  9KorgenIieb;   t)telten  tfire 
prebifit. 

12.  cine  ^iir  geljen:  eine  Jitr  ftd&  offnen.  —  e£:  iemanb. 

16.  Juflc  ntd)t:  leugne  e«  ntc^t;  fag'  mir  bie  SBa^r^eit. 

21.  nttt  toten  Slugen:  mit  leblofen,  matten,  auSbriidfSlofen  Slugen. 


^mmenfee  61 

tag  bie  SSelt  im  frifcfyen  SKorgenlirfite;  bic  £auperlen,  Me  in 
ben  ©pinnengetoeben  Ijmgen,  bli^ten  in  ben  erften  @onnen= 
ftrafjlen.  @r  faf)  nic^t  riicfaiart^;  er  hmnberte  rafd^  i)inaug; 
unb  meljr  nnb  mefjr  t»erfanf  f)inter  if)m  baS  ftitte  ©efjoft, 
unb  Dor  ifrm  aiif  [tieg  bie  grofee  meite  9SeIt. 

5.  toot  tym  auf  fttcg:  ftteg  »or  i^m  auf,  lag  toor  t&m. 


£)er  Sftonb  fdriien  nidjt  mefir  in  bie  genfterfdjeiben;  eg 
toor  bunfel  getoorben;  ber  Sllte  aber  fafe  nodf)  immer  tnit 
gefalteten  ^anben  in  feinem  Seljnftufjl  iinb  blirfte  t>or  fid} 
f)in  in  ben  9?aum  beg  ghnmerg.  HKmaljIic^  tterjog  [id^  dor 

5  feinen  Stugen  bie  fc§tt)arse  £)ammerung  urn  it)n  fjer  ju  einem 
breiten,  biinfeln  @ee;  ein  fdjtoarjeS  (^eh)a((er  legte  fido  Winter 
bag  anbere,  immer  tiefer  unb  ferner,  unb  auf  bent  le^ten,  fo 
fern,  ba§  bie  Slugen  beg  5llten  fie  faum  erreid^ten,  fcfytoamm 
einfam  ^tnifd^en  breiten  Slattern  eine  toeifje  SSafferlilie. 

10  SDie  ©tubentiir  ging  auf,  itnb  ein  Ijefler  ?td^tftraf)I  fiel  ing 
Dimmer.  ,,@g  ift  gut,  bafe  @ie  fommen,  Srigitte,"  fagte 
ber  3ttte.  w@tcKcn  @ie  bag  ?idpt  nur  aiif  ben  Ztftf)." 

2)ann  riicfte  er  aucfj  ben  @tu^I  jum  jtifc^e,  nafjm  eing 
ber  aufgefd^Iagenen  Sucker  nnb  bertiefte  fid^  in  (Stubien,  an 

15  benen  er  einft  bie  $raft  feiner  ^ugenb  geiibt  I)atte. 

4.  bcrjog  ft«^  ...  bic  ...  Dommcrung  . . .  ju  ctnctn  . . .  (See:  3n 

©ebanfen  faf)  er  bie  jDunfetfieit  ftd^  ju  einem  ©ee  bermanbeln. 

6.  ein  fctyrtmrseS  ©ewfiffer  legte  ftt^  ^inter  ba3  onbere:  immer 
mef)r  SBaffer  fammelte  ftd^  an. 

12.  nur:  ibtomattfdj  (ba«  ift  alleS,  lt)a«  i$  h)ill). 

14.  an  benen  er  einft  bie  ®raft  feiner  3«fl«rt»  geiifit  ^atte:  mit 
benen  er  fief)  al«  junger  9)Jann  befdjftftigt  ^atte. 


62 


i     i       ii  [^••ip    BIPI  ii 
r  /";• 


SlltbeutfcfjeS  ©iebelfjaug  imt  beqiertcm  Jreppengiebel 
64 


©cite  2 

2.  GKefcetyaufe.    3?n  9?orbbeutfd)lanb  gibt  e*  fefjr  bide 
£a'ufer,  bie  ein  IjoIjeS  ©iebelbadj  befi^en.    33iele  fjaben 
pengiebel  (stair-shaped  gables). 

3.  £aitgbtele=|)au3flur:  breiter  (Singang  jum 

4.  £ikglorfe.     5)ie  ©lode  mar  liber  ber  £iir  unb  e« 
fltngelte,  toetm  man  bie  Xwc  offnete. 

5.  (Sjudfenfter:  ein  fleine^  genfter,  biird)  ba«  man  au« 
einem  SBorberjimmer  auf  bie  ®iele  (efjen  ober  ^ucfen'  fann. 

8.  fiibltrf>cn  =  fubbeut(c^en.    Sin  feiner  ShtSfpradje  merfte 
man,  bafe  ber  5IIte  im  ©iiben  2)eutfcijlanb3  gelebt  fiatte. 
too^nte  er  tm  norblid^en  Jeile,  tt)at)r[(^einlic^  in 


11.  ^Scfel.  ^n  ben  alteren  §aufern  nimmt  ber  $efel, 
ein  grower  9?aum  mit  einem  ©teinboben,  bie  ganje  33rettc 
be^  §aufe§  ein.  ^ier  nmrben  bie  gefte  gefeiert  unb  Ijier 
(tanben  bie  Joten  au^  (were  laid  out).  ,^e(el'  ift  ein  SBort, 
ba^  faft  nur  in  <Sd)Ie3nrig*£>olftein  gebraud^t  toirb.  <Storm 
branrfit  e^  fef)r  oft  in  feinen  SSerfen. 

14.  ^>tntcrf)aufc^.  ®er  fjintere  Xeit  be^  C»oufe«  ift  in 
£)eutfd)tanb  oft  bon  bem  S3orberteil  getrennt  unb  bon  einer 
anberen  gamilie  beftio^nt.  J)a^  C>interf)au«  nnrb  aber 
burc§  biefelbe  ®tele  nrie  ba^  S3orber^au^  erreid^t. 


Scitc  3 

7.  ,,(Hif  afcetf)  !"    <Storm  beutet  oft  fefyr  diet  burc^  ein 
ein$eme3  SSort  an. 

65 


66 


3citc  4 


11.  $>te  wttierfyofften  $erien:  unertoartete  fterien,  ntd)t 
Me  getoolmlicfjen  gerien,  bie  in  2)eutfd)lanb  gu  SfticfyaeliS  (am 
29.  (September),  jit  2Beif)nacf)ten,  ju  £)ftern,  ju  $fingften 
(Pentecost)  unb  tm  ©ommer  ftattfinben. 

©cite  5 

2.  SBatt:    bie    Scalier    ober    ©rberf)6f)ung    (embank- 
ment), tnelc^e  bo^  gelb  begrenjt.     9)?an  finbet  mand^mal 
ben  SSall,  ft>o  friiijer  bie  alten  ©tabtmaiiern  tt»aren. 

16.  ,,6^  ttwren  etnmal  brct  Spittnfrouen  -  —  ."  !Da^ 
SJJarc^en  don  ben  brei  ©pinnfrauen  i[t  ein  alte^  2ftard)en,  ba^ 
©torm  fiir  Sierna^fi^  23olf3falenber,  1846,  beorbeitet 
(adapted)  ^atte.  (@ief)  ©ertrub  @torm:  ,,XI)eobor  ©torm, 
©in  53ilb  (eine^  ?eben«,"  I,  ©eite  143.  ^aul  <Scf)iilje: 
,,Jt)eobor  ©torm,  ©ein  Seben  unb  feine  £)irf)timg,"  ©eite  85.) 
©torm^  53earbeitung  (version)  ttmrbe  1913  im  9iac^trag= 
bonb  (supplementary  volume)  feiner  SSerfe  nrieber  der= 
offentlic^t. 

©cite  6 

1.  2ott)cngrubc:  h)of)I  bie  53ibelgefc^i($te  (Bible  story) 
bom  ^ropfyeten  Daniel  (Daniel  vi). 

©eite  8 

3.  Gjwra'ge:  ein  franjofifd^e«  SSort,   ba«  im 
fc^en  biel  benutjt  nrirb.    ©torm  brauc^t  toiele 

tone  e«  bie  3>utfd^en  ber  £>afenfta"bte  (seaports)  gert)6{)nlic^ 
tun.  $n  f,3mmenfee"  finben  h)ir  j.  53.  £empo,  grifeur, 
t)erumtranc^ieren  ufh).  ®ie  £>eutfc(jen  bemiiljen  (ic^  jeljt 
ifjre  @pra<f)e  don  grembnjo'rtern  ju  befreien. 


•3?mmenfee  67 

©cite  9 

2.  ftc  ttwr  tfym  oft  §u  ftifl,  cr  ftwr  tfjr  oft  511  tjcftig: 

ein  SBeifpiel  Don  9?fyt)tfnnu3,  ttrie  er  bet  ©torm  oft  oorfommt. 

Scttc  10 


6.  90lard)ett.  £)a3  beutfdje  S3olf  Ijat  eine  grofee  $orliebe 
fiir  9#<ird)en  unb  befiljt  fefyr  biele.  ®ie  meiften  finb  fefjr  alt. 
53et  ben  SBauern  unb  ^irten  {jaben  fidj  fc^on  feit  oielen 
tjunbert  ^aijren  otte  unb  junge  Seute  baran  erfreut.  Qofy 
bie  9!}Zenfc^en  in  ben  ©tabten  fa^en  fie  friifyer  fpottifc^  (con- 
temptuously) an.  £)a  ttjanberten  jtoei  beutfc^e  ^rofefforen, 
3afob  ©rimm  (1785-1863)  unb  mifylm  ©rnrnn  (1786- 
1859),  burc^  ba^  Santi,  fefjrten  bei  ben  Sauern  ein  unb 
laufdjten,  toenn  abenb^  am  ©pinnrab  bte  ©rofemutter 
9}?ar(^en  erjafjlte.  SBa«  fie  fjorten,  fd^rieben  fie  auf  unb  fo 
entftanb  ba3  SBudj  ,,^tnber-  unb  ^au^marc^en  bon  ben 
SBriibern  ©rintm." 

@torm  liebte  bie  2ftar<fien  gang  befonber^.     <Sdjon  afe 
geigte  fic^  ba$.    ©pater  fd^rieb  er  felbft  einige 
feinem  SBeifjnac^t^baum  tying  ein  toergolbeter 

genannt,  unb   in  ^eiligenftabt    ftanb    eine 
betn  S0?arctyen  ,,£>anfel  unb  ©retel,"  bie  er  ange= 
fertigt  (modeled)  tyatte,  unter  bem  Xannenbaum. 

3  cite  11 


12.  2anblwrtie=Hu3flug,  (grfurfion. 
liebt  bie  9fatur.  (gr  toanbert  gern  mit  <Stocf  unb  3Jucffacf 
(knapsack)  ju  ^ufe  burc^  ^eutfc^Ianb  unb  burdj  anbere 
Stinber.  @o  befannt  ift  feine  ?uft  pm  SSanbern,  baft  man 
im  @nglif($en  ba^  SBort  "wander-lust"  gebrouc^t.  (Sine 


68  ^mmenfee 

£cmbpartie  tft  bafjer  ein  fefjr  beliebteS  23ergnugen  in  £>eutfd)= 
lanb. 

14.  $er  ftunbenlange  SScg:  fo  toeit,  tote  man  in  einer 
<£tunbe  gefyen  fann. 

Sctte  12 

5.  $riif)frucf.  3um  griifjftuc!  gibt  e3  in  £)eutfcf)lanb 
niir  ^affee  unb  53rotc^en  (SBedfen).  ©egen  elf 
t)at  man  bann  ba^  jnieite  grii^ftiicf,  belegteS  33utter= 
brot  (sandwiches)  ober  eine  grofjere  SWa^Ijeit,  ©abelfriit)= 
ftiitf  genannt. 

Settc  13 

11.  ©rbbccrcnf^tag:  ein  ©djlag,  n>o  (Srbbeeren  rt)ad)fen. 
(Sin  @d)Iag  i(t  ein  2eil  be£  SSalbc^,  too  man  SSume  fallt 
ober  gefattt  (gefd)Iagen)  {jat.  @3  gibt  toiele  SSalberbbeeren  in 
£)eutfd)Ianb. 

Scite  15 

3.  ^)ctbefrout(e^):  (gtormS  ^ieblingSpflanje,  bie  Srifa, 
ein  ^mmergriin  (evergreen),  ba§  toilb  toarf)[t  unb  im  <2pat^ 
fommer  fjerrlid)  bliiljt.  (@iel)  SInmerfung,  ^ctben,  @. 
29,  4.) 

Scttc  16 

3-8.  £te  ©onnc  .  .  .  bcr  anbern  8Salbt)BgcI:  ein  guteS 
53eifpiel  Don  @torm§  $m:benmalerei  (garbe,  color+SWalerei, 
painting)  iinb  £onmalerei  ober  ^Iangnad)af)miing  (ono- 
matopoeia). 

20.  £iifle  un^  ^iiUc.  ^m  £)eutfd(jen  finbet  man  otele 
(ol^er  ^nriftingSauSbrude  (two  riming  or  two  allitera- 
tive words,  coupled  for  the  sake  of  emphasis),  3.  S3. 
unb  $Iang/  ,@an8  unb  SBrauS/  ,f  nail  unb 
bebeutet  ba«  ^lufeere  unb  ,8iilte'  ben 


^mmenfce  69 

©cite  19 


SSetfyrtadjten  ift  h)of)I  ba3 
fcfyonfte  geft  ber  Seutfc^en  unb  SSeifjnacfytSabenb  ber  fcfyonfte 
Xtil  be3  gefteS.  ©torm  liebte  ba3  S&eifjnarfitSfeft,  lute  faum 
ein  cmberer.  S^mer  imb  intmer  toieber  befcfireibt  er  e3  in 
feinen  SSerfen  iinb  audj  mernanb  l)at  e«  fc^oncr  in  ber  gatnifte 
ju  feiern  genrnfot 

2.  Oiat^fcttcr.  ®a*  tellergef^ofe  (basement)  be3 
9?at^bcufe^  (town  hall)  toirb  in  t)ielen  beutfdfien  ©tcibten 
al3  offentlic^er  ©peifefaal  (restaurant)  benu^t.  £)ie  ©tabt 
fiit>rt  bcnfelben  unb  befommt  bie  (Sinnoijmen. 

5.  bammcrtc  e3  f^on.  SSeil  e^  ein  $ettergefdjofc  h)ar 
unb  tt)eil  S)eut(c^Ianb  nac^  ^Rorben  liegt,  n)urbe  eg  im  2Bin= 
ter  friii)  biinfel  bartn. 

©cite  21 

9.  2)a^  G^riftfinb.  eijriftfinb^en  (aber  auc^  ber 
SBeiljnadjtSmann)  bringt  in  2)eut(d^Ianb  bie  ©efdjenfe,  inie 
Santa  Claus  (ie  un3  bringt. 

13.  6raunc(n)  ^uc^en:  SBeiljnadjtSfudjen,  tion  benen 
©torm  fef)r  Diet  in  feinen  SBerfen  fpric^t.  £>ie  2)eut(c^en 
bacfen  (bake)  SSoc^en  fyinburcf)  i^re  geftfuc^en,  otjne  bie  e3 
feine  SSeifjnac^ten  gibt. 

ScttC  22 

22.  SBeif)narf)t3frube.  55ic  gute  ©tube  nrirb  bor  SSei^ 
nac^ten  gefcfyloffen  unb  erft  am  SBei^na^t^abenb  auf  ein 
beftimtnteS  3^i^en  (signal),  getoofynlicfj  ein  ^lingeln,  mieber 
geoffnet.  £)ann  ftraf)It  bort  ber  brennenbe  $BeiI)nadjt3= 
baum  unb  bie  33e(c^erung  (exchange  of  gifts)  finbet  ftatt. 
begleiten  bie  ^eier. 


70  ^mmenfee 

c  cite  24 

1.  fetnem  feraunen  Uberrorf  itynttd).     2)a3  praftifc&e 
33raun  pafjt  jii  bent  praftifdjen  (grid). 

Scitc  25 
11.  ber  stoeite  Slbf^nitt  bc^  SScitjna^t^abcnb^. 

her  53efd^erung  derfammelt  fid^  bie  gamtlie  um  ben 
3)ann  gibt  e«  geh)5i)nli^  etn  gtfd&effen,  benn  ber  gifrf)  tft  etn 
©nmbol  Sijrtfti  (of  Christ);  and)  toerben  BW^ttW^tt- 
furfien  gereic^t  imb  oft  aud^  SKargtpan  (march-pane,  a  sort 
of  almond  paste).  3n  @d)Ie3ttrig'£>olftetn  befommt  man 
am  SBeilmadjtSabenb  etn  ©ebficf  (bacfen,  to  bake)  boS 


22.  cin  flcine^,  in  Haglic^c  2umpcn  gefyiiflteS  9Jlabrf)en: 

53etfpiel  toon  @torm^  SHItteration. 


$etbefraut  (See  note  following) 


^mmenfee  71 

3citc  29 

4.  ^ctbcn.  £>ie  £>eibe  (a  heath)  ift  ein  offener  $10^, 
ber  mit  ^peibefraut  iibertoadjfen  (overgrown)  ift.  £)ie 
^etbe  i[t  eng  mtt  ©tormS  £eben  unb  @torm3  SBerfen  toer= 
bunben.  @r  tourbe  jur  £dt  ber  ^>etbebliite  .(blooming 
heather)  geboren  (born).  SSenn  bte  ^etbe  bliiljte,  ber- 
faumte  er  (he  was  absent  from)  tagelang  bie  ©djiile. 
S)iefe  Siebe  jur  ^eibe  ging  mit  if)m  bur^  Seben.  $n  foft 
jebem  $8erfe  fpri^t  er  toon  ber  £eibe.  53ig  cms  Snbe  feineg 
Seben^  (tonb  ber  ^eibeftrcmfc  (bouquet  of  heather)  cmf 
feinem  ©eburt^tag^tifc^  (birthday  table). 

Scttc  30 

3.  ^of:    ®ef)oft  (an  estate),  eirte  SSo^nung  ouf  bem 
2anbe   mit   ifiren   SSirtfd^aft^gebauben   unb    ©runbftiiden 
(lands). 

4.  Sntmcnfec:   3mme   (33iene)+@ee=33ienenfee   (Bee 
Lake). 

©cite  31 

3.  Staffee.    Urn  brei  Uf)r,  ober  etftaS  fptttcr,  trinfen  bie 
£)eiitfdjen  ifjren  5^ac^mittag«faffee.    ®aju  ftrirb 

^'iic^en  gereirfit.    ^n  @torm3  ^aufe  gab  e§  aber  be£ 
mittag§  2ee  (tea). 

Sette  33 

7.  (St.  SJRaricn.  £)er  9tame  ermnert  an  bie  betannte 
SQtarienfirc^e  ju  Siibecf . 

Scitc  39 

4.  (B<$ett.    3)ie  (Sid^e  ift  ber  beiitfcfje  SBaum,  ein 
(emblem) 


72  3mmenfee 

3citc  40 

7.  tott  fummenber,  toiifylenber  JBtenen.  £>af)er  ber 
•ftame  ^ntmenfee. 

13.  (Stott  griiff'  bid)!,  au<f)  ®riif$  ®ott!,  ober  ®ott  gwn 
©rufe!:  £ageggruf3  in  @iibbeutfcf)lanb. 

24.  ba3  gro^e  2o3:  bte  grofete  ©imtrne  (amount),  bic 
man  in  ber  Sottcrie  (lottery)  getoinnen  fonn.  ^ier  be- 
beutct  e«  bo«  I)5c^fte  ©Iticf. 

8eite  41 

19.  ^gl)^tcr.  ®er  ©torclj  bletbt  ben  ©ommer  ilber  im 
9Jorben,  geijt  aber  im  £erbft  nac^  Slfrifa  (tg^pten).  $n 
feinem  ©ebic^te  ,,^»erbft"  fc^reibt  <£torm: 


n<S<i)on  ing  Sanb  ber 

in  bie  ©tord^e  ilberS  2»eer." 


£)er  <Storc^  ift  fe^r  beliebt  in  £>eutf<f)Ianb.  @r  baut  fein 
9?eft  auf  ben  2)a(^ern,  n)a^  ©liicf  bringen  foil  (is  said  to). 
(@td&  SBilb,  @.  47.) 

20.  ©rtifcnftongcn.  S)er  @torc^  brauc^t  heifer  unb 
^oljftildfe  jum  Sauen  feineS  ^efte^.  3)?an  legt  ifjm  oft  ein 
SBagenrab  (wagon  wheel)  t)in,  bag  er  bann  alg  9?aljmen 
[iir  (ein  5^eft  benuljt. 

23.  aufgebitnbenen.  Cbftbaume  h)erben  in  jDeutfdjIanb 
oft  an  SD'Jauern,  ©itterh)erf  (trellis)  ober  ©tb'cfen  gejogen 
(trained). 

Scitc  42 

3.  tnctn  Satct  fettg.  <So  fagt  bag  33olf  ftatt  mein 
feliger  S3ater,  b.  1).  meiu  berftorbener  (deceased)  S3ater,  ber 
je^t  im  §immel  felig  (gIMltd))  ift. 


^mmenfee  73 

11.  £a£u3ttwnbe:  JaruSfjecfen  (hedges  of  yew). 
(yew)  ift  ein  SBaum  (SuropaS,  ber  Jaime  afmlid:). 
Q?r  toirb  in  ber  englifdjen  Siteratur  triel  genannt. 

20.  ©artenfaat:  ein  grofeeS  Dimmer,  ba3  in  ben  ©arten 
fiifjrt.  ^m  ©ommer  rtrirb  e$  oft  aU  SSo^njimmer,  @petfe= 
Dimmer,  unb  (gmpfang^immer  benu^t. 

25.  Morten  mit  gejirfclten  23tumcnticctcn  unb  ^o^cn, 
ftcitcn  Sau&Wanben:  (teife  ^unftgartnerei  (horticulture), 
iDte  bie  be3  18ten  ^a^^nbert^  (century).  (@ief)  33ilb, 

@.  47.) 

eettc  43 

6.  toetfee  .  .  .  Ofrflitengeftalt.  @torm  fkibet  feine 
grcmengeftalten  gern  in  rteife.  Sluc^  bebeutete  meife  fiir  i^n 
(gntfagen  (resignation),  toie  er  un^'  felbft  in  ber  9lodeIIe, 
,,9D^arti)a  unb  ifyre  Ul)r,"  erjai)It. 

10.  9JJcin  (Stott!:  English  '  Good  gracious!/  'Dear  me!' 
3?n  toielen  ©proven  toerben  Slu^briicfe  rt)ie  ,5D7ein  ®ott!/ 
Mon  dieul,  }Dios  mio!  ufrt).  einfad)  al^  Slu^ruf  (exclama- 
tion) unb  nidjt  al^  ^lud^  (curse)  ge&raudfjt. 


3  cite  44 

8.  S^IiiffcHbtb^cn.  £)te  beutf^e  ^au^frau  fiielt  bie 
@d)Iiiffel  p  ©c^ranfen  unb  S?orrat^fammern  (store- 
rooms) in  einem  $orbd)en.  S)aJ3  bie  Gutter  unb  nit^t 
(Slifabeti)  ba^  @d^luf[elf6rbcf)en  tragt,  ift  bejeidmenb  (sig- 
nificant). 

eettc  48 

5.  aSoHSUeber.  ^ein  SBoIf  liebt  bie  2Hufif  tnc^r  aU 
ba^  beutfd^e  unb  fein  33olf  fjat  barin  mefjr  erreid^t.  SSo 
5)eutfc^e  toofmen,  ba  gibt  e^  ©efangdereine.  SBei  febem 
gefte,  bet  jebem  2lu3flug  fingt  ber 


74  ^mmenfee 

,,9Bo  man  ftngt,  ba  lafe  bid)  ruf)ig  nteber, 
S3ofe  2JJenfd)en  f»aben  feme  ?ieber." 

@o  benfen  bie  £)eutfdjen  unb  be^hatb  fjaben  fie  fo  toiele  fdjone 
33olf3lieber.  ©torm  Itebte  biefe  33olf3lieber  fetir,  unb  be^= 
^alb  fcmn  er  aud^,  burrf)  ^einfjarb,  ifyr  Sittfte^en  fo  fc^on 
erflaren. 

16.  (5d)naberf)iipferl:  fleine  3)taleftlieber,  btc  in  ben 
93at)rif(f)en  (Bavarian)  unb  Jiroler  S3ergen  gefungen  rterben. 
©d^nabatjipf'tn  ober  <2d^nabert)upferl  nennen  bie  S3eh)ol)ncr 
biefer  S3erge  bie  Sieber  Don  bier  3e^en/  ^e  f^e  fe^ft  gebidjtet 
^aben  unb  bie  fie  gu  irgenb  einer  Jangmelobie  fingen. 
SBort  fommt  toon  Jrfinattern'  (fdntelt  reben)  unb 
(fpringen  ober  tanjen).  (@ief)  Jfc^ifdifa,  ,,£fterrei(f)if(^e 
SSoItelieber,"  ^eftt),  1844,  @eite  106.) 


SBeifptele  toon 

nSKain  (S^ajal  fjab  braunt  5Iug'n, 
©an  toolla  Stab, 
Unb  i)  benf  afitt)al  b'ran 
SBann  I)  braunt  Slugna  fiafj." 

My  sweetheart  has  eyes  of  brown, 
Full  of  love  as  can  be; 
And  I  think  of  them  every  time 
When  brown  eyes  I  see. 

,,$)u  ftodjsfjaartg'g  SHrnbl, 
^  Ijab  bi  fo  gent, 
3f  funnt  toeg'n  betn  ftlafytyam 
S  (SpinnrabI  toer'n." 

You  flaxen-haired  maiden, 
With  such  love  I  burn 
I'd  gladly  for  thy  flax-hair 
To  a  spinning  wheel  turn. 


Sfmrrtenfee  75 

©cite  49 

9.  SDftmengarn,  aud^  Sftartenfaben,  Stlttoetberfommer, 
©ommerfaben,  ^abdjenforrvmer,  ober  fltegenber  ©omrner 
genannt,  English  'gossamer'  (God's  summer).  Sftarien* 
gam  i(t  ba3  ©etoebe  einer  <5pume,  ba3  al£  leidjte  gaben  in 
ber  Suft  fyerumfliegt. 

"Perhaps  the  name  alluded  to  a  legend  that  the 
gossamer  was  the  remnant  of  the  Virgin  Mary's  wind- 
ing sheet  which  dropped  from  her  when  she  was  taken 
to  heaven."  (Webster's  International  Dictionary.) 

16.  nun  fangcn  fie:  hne  @torm  unb  feine  graii  $on= 
ftanjc  jit  tun  pflegten. 

©cite  50 

6.  %$  ftanb  auf  ^o^cn  SBcrgen.  ®ie«  tft  ber  5lnfang 
etne^  S3olflieb^  ou«  bem  @I(a§  (Alsace),  rt)et($e^  bon  emem 
jungen  ©rafen  (count)  erjftfjlt,  ber  feine  ©eliebte  (sweet- 
heart) berlor,  iDett  fie  S^onne  (nun)  ttmrbe.  S)ie  erfte 
©tropfje  be3  Stebe^  lautet: 


,,$3)  ftef)'  auf  einem  ^o^en 
@e^'  'mmter  in«  ttefe  2al, 
®a  faf)  td^  em  ©c^tffletn  fc^Jceben, 
£)arin  brei  ©rafen  fafe'n." 

(SrfS  Seutfdjer  ?teberf<Ja^,  Vol.  HI,  p.  92, 
Edition  Peters.) 

22.  2Keine  Gutter  ^at^  gcn)oCt.    @ie^  8.  xxiii. 


Scttc  52 

10.  ctnc  toeifte  SSofTcrltttc  ((^tef)  ©.  xviii):  em 
toie  ,,-bie  blaue  230ime"  don  ^otooltg  (1772-1801)  unb  "the. 
blue  flower"  Don  Henry  Van  Dyke  unb  anbern. 


76  Smmenfee 

Scttc  54 

2.  SSBa£  £aufenb:  What  on  earth?,  What  the 
deuce?  £)er  £aufenb(fiinftige),  he  of  a  thousand  tricks, 
ift  ber  Xeitfel 

©cite  55 

11.  bcr  Sturfucf,  bte  9la(t|tigofl  (@.  59,  16),  bic  £crrf)c 

(@.  59,  25):    SSogel,  bte  btel  in  ©ebtc^tcn  genannt  loerbcn. 

©cite  57 

17.  ettt  cingcfc^irrtcr  4?unb.  3n  3)cutf(^Ionb,  ^aupt- 
fad^Ii^  in  -ftorbbeixtfcfylcmb,  tDerben  ^>unbe  oft  gum  .Stefyen 
toon  fleinen  barren  beniiljt. 


Der 


2.  3. 

bie  |xm3btele,  vestibule,  en- 
trance hall. 

bag  £aug  (house)  +  bie  £>iele 
(hall). 

ba8  ©iebeffymg,  house  with 
gable  roof  (®iebel). 

ber  ^paugflur:  bie  £>augbiele. 

bag  ^interfyaug,  rear  (fjinter) 
part  of  house,  house  in  rear. 

ba«  SBorberfjaug,  front  (toorber) 
part  of  house,  house  in 
front. 

bag  SBoljnljaitg,  dwelling  house. 

ber  ^>ttuf erf cfjatten:  ber  ©fatten 
(shadow)  ber  ^ftufer. 

bie  ^augfjaltertn,1  housekeeper. 

ljaitgf)alten,  to  keep  house,  econ- 
omize. 

Ijaugfjciltertfdj,  economical. 

bie  §augfafee:  bag  ^aug+bie 
jlaije  (cat). 

bie  ^Jaugfrau,  housewife. 

ju  $aufe,  at  home;  baljeitn. 
!Der   Sllte   trat   bann   in    bie 

$augbiele. 


2.  4. 

bie  Jiirgtocfe,  door  bell. 

bie  £iir  (door)  +bie  ©lode  (bell). 

bie  §augtiir,  house  door. 

bie  ©tubentilr,  door  of  a  room. 

bie  $eHertitr,  cellar  door. 

bie  ©artentilr,  room  door  lead- 
ing to  the  garden. 

bie  gtilgeltilr  (ber  gltlQel,  wing), 
folding-door. 

bie  jTiirflinfe,  door  latch. 
SBeim  ©t^aQ  ber 

tourbe  ber  griine 

gefd^oben. 

2.  6. 

bag  ©efidjt:  bag  3Ingefi<f)t,  face, 
part  visible;  bag  Stntlilj. 

fefjen,  faf),  fjat  gefefjen,  er  (ieljt,  to 
see. 

fic^tfiar,  visible;  farm  gefe^en 
voerben. 

unfic^tfiar,    invisible;    nidjt    gu 


bie  Slugfidjt  (aug=fefjen),  prospect, 
view. 


Sebeutung  ber  33or=  unb  91ad&ftlben  jeigt  Jabelle  (@.  117). 
77 


78 

bie  2lbftcf)t  (ab=fef)en),  intention.  Me  tiberfidtjt  (iiber=fef)en),  review. 

bie  2lnfid)t  (an=fef)en),  view,  burdjfid&tig  (burcHeh,en),  trans- 
opinion,  parent. 

bie  gernfirfit  (fern+fefjen),  view  £)a8  ©eftdjt  enter  alien  grau 

into  the  distance  (bie  gerne).  tourbe  fi<f)tbar. 


I.  SBie  nennt  man  einen  9#ann,  ber  bidjtet?    @inc  grcrn, 
bie  btc^tet?    ^Bilben  <Sie  a'tjnltdje  ©ubftantide  aiif  -cr  iinb 
-(er)in  au«  ben  folgenben  SSerben:  retten,  tragen  (a),  fii^ren, 
fteigen,  fd)liefeen,  fprec^en. 

II.  !Drilden  @ie  burcf)  jiifammengefe^te  @ubftonttt)e  ou^1: 

1.  ba8  ?i($t  ber  @onne[n]. 

2.  ber  <5djaII  ber 

3.  bie  @cfe  b 

4.  cine  £)ede  fllr  ben 

5.  em  9?af)tnen  flir  em  33Ub[er]. 

6.  ein  93uc^  jutn  ?efe(n). 

7.  ein  ^ut  au«  <Santt. 

8.  ein  <Stocf,  ben  man  beint  ©pajierCgang)  brauc^t. 

Seifpiel:  ba8  Sonnenli^t. 


OJrnmmntifrlic 

I.  3)eflinteren  @te:  ber  SJJann,  bie  ©tabt,  ba«  Slitge,  ein 
SSorljang,  fein  ?t(f)t,  ba«  ©eftc^t,  bie  Xiir,  eine  Jreppe,  ba^ 
,  ein  Sftaljmen.     • 


(Statnmmort  (basic  word)  bitbet  tmmer  ben  lefeten  Jetl 
be«  gufontmengefe^ten  (SubftantibS  (alfo:  ba^  2Bof)n^au§,  aber  bie 
£>auStiir)  unb  befttmmt  bag  $efdjled)t  be«  ganjen  SSorte«.  3n  ben 
obigen  SBortern  ftnb  beim  3ufammcnf£^en  bit  33ud)ftaben  in  [  ]  etn= 
jufeljen  unb  bie  in  (  )  auSguIaffen. 


3?mmenfee  79 

II.  ©ammelrt  @ie  bte  pfammengefe^ten  <Subftcmttoe  in 
biefetn  $apitd  unb  beflinieren  @tc  fiinf  bcrfelben! 

SBeifptel:  her  ©djnal'lenfdjuf)  (bie  @djnafle+ber  @tf)uf)). 

(Singular  plural 

ber  <Sdjnaflenf(f)u{)  bte  ©djnallenfc&ulje 

be§  (SdjnallenfdjufKe)^  ber  ©djnaflenfdjufie 

bent  ©djnatlenfdjufje  ben  ©djnatlenfdjufjen 

ben  @ci)naflenfc6.uf)  bte  ©djnattenfcJjufje 

III.  ©efeen  @ie  ^rotiomtna  an  ©tette  ber  etngeflammerten 
SSorter: 

1.  $)er  5IIte  trug  (ben  9?o^rftocf)  ttnter  bent  Slrnt. 

2.  @r  faf)  noc^  etnntal  in  (bie  <Stabt)  ^tnab. 

3.  (®er  eritne  SBorfjang)  tcurbe  hjeggefc^oben. 

4.  SSor  (etnent  Sifc^e)  ftanb  etn  f^tterfatltger  ?ef)nfhiljl. 

5.  2ln  (ber  onbern  SBanb)  fitngen  Silber  t>on  SDlenfd^en  unb  ©egenben. 

6.  @tn  SRonbftraf)!  ftel  auf  (bte  ©entftlbe). 

7.  te  trat  (ber  5KonbftraI)I)  ilber  (ein  fleineS  iBtlb). 

IV.  (Srgciitsen  @te: 

^ad^bem  b-  SItt-  ^ut  ttnb  ©tocf  in  b-  (SdC-  gefteflt  ^atte,  fefete  er 
ftd^  in  b-  Sefjriftuf)!  unb  f^ien  ntit  gefalteten  §anb-  fon  fein-  @pa$ier= 
gang-  auSjurufien.  SSie  er  f  o  fafe,  murbe  e«  aQntft{)Iic§  bunfler  ;  enblidj  ftel 
ein  iKonbftra^I  burdj  b-  genfterfc^eib-  auf  b-  ©entalb-  an  b-  SSanb,  unb 
ttrie  b-  ^effe  ©tretf  tueiter  riidtte,  folgten  b-  Slug-  b-  2ftann-  unn)illfurlid&. 

V.  5^ennen  @ie  fo  bide  ©itbftantibe  tote  mogltd^,  inbem 
@te  U)te  folgt  anfangen: 

a.  (Storm  ertociljnt  in  biefent  ®apitel  ben  alten  $errn,  bie  @djnal= 
lenfd^ufje  ufn>. 

b.  StefeS  $apitel  erjiililt  toon  etnent  alten  $errn,  toon  fetnen 

uftt. 


a)  2)cn  $e£t  Bctrcffenb: 

1.  SSon  n?ent  nrirb  un8  juerft  erjft^It? 

2.  3"  toeldjer  3fa^re«jeit  tear  e«?    £u  h)elc^er 


80  ^ntmenfee 

3.  Sffio  toar  her  alte  £>err  h)of)I  getoefen? 

4.  SSie  faljen  feme  @cf)uf)e  au8? 

5.  2Ba3  trug  er  unter  bem  Slrm? 

6.  2Bie  ftadjen  feine  Slugen  con  feinen  4>aaren  o&? 

7.  2Bof»in  fcfjaute  er? 

8.  2Ba8  beutete  an,  bajj  er  ein  grember  fei? 

9.  $Ba8  tat  er,  als  er  fein  £>au3  erreirfite? 

10.  2Ba«  fiir  ein  $>au«  mar  e8? 

11.  SESag  gef^at)  betm  ©djatl  ber  Jilrglocfe? 

12.  SBa«  hmrbe  ftditbar? 

13.  iESa«  befall  ber  alte  2ttann  ber  $au«()aiterin? 

14.  2Bo  Ijatte  er  rtofjl  frii^er  gelebt? 

15.  iEBarum  glauben  @te  bag? 

16.  iffiol)tn  ging  ber  Sltte  bann? 

17.  2Bie  gelangte  er  in  ben  flcinen  glut? 

18.  SBoIjtn  flifjrte  bie  enge  Jreppe? 

19.  SSte  faf)  e«  in  bem  Dimmer  be«  Sllten  au«? 

20.  SSomit  mar  bie  eine  SBanb  bebedtt? 

21.  2Ba3  faf)  man  an  ber  anbern  SBanb? 

22.  SSa«  lag  auf  bem  £ifd)e?    9Sa«  ftanb  babor? 

23.  9Bof)tn  ftelTte  ber  2IIte  §ut  unb  ©todf? 

24.  28ol)tn  fe^te  er  fic^  bann? 

25.  SBa«  gefd^a^  tnitDtf^en? 

26.  SBorauf  fiel  ber  2Ronbftral)I,  ber  burcfjS  genfter  fam? 

27.  SBa8  taten  bie  Slugen  be8  Sllten? 

28.  2Bo{)tn  trot  ber  SO^onbftraf)!  }eljt? 

29.  iffien  nannte  ber  Sllte  bann? 

30.  SBag  gefcf)af),  alS  er  btefen  9iamen  auSgefproc^en  fjatte? 

b)    Jcittfriilnub  unb  feine  Wcbra'nciic  lictrcffcnb: 

1.  SBaS  tft  ein  ©iebelt)ait«?    ^ci^nen  <Sie  ein«. 

2.  2Ba6  ift  ein  ©udtfenfter?  eine  £)iele?  ein  ^efel?  etn  £httert)au«? 

3.  3eic^nen  @ie  einen  ganj  einfacfien  ©runbrife  (plat,  diagram)  Don 
etnem  alien  beutfc^en  $aufe.     ®eben  ©ie  baraiif  S)tele  (^au«f(ur), 
^efel  unb  $interf>au8  an. 

4.  ©tubteren  ©ie  bie  ?anbfarte  ®eutfc^Ianb«  unb  nennen  @ie  eintge 
©taaten  unb  einige  ©tabte,  bie  ju  fllorbbeutfdjtanb  gef)6ren.    ©tnige, 
bie  im  fiiblid&en  Jeile  'Deutfc^Ianbg  finb. 


^mmenfee  81 

5.  2Bo  Itegt  ©torntg  £eintat,  ©d)le«nrig»$olftetn,  bie  burd)  ,$efeT 
angebeutet  nrirb? 

)   $en  $td)ter,  bte  £t<f)tung  unb  ben  ©til  betreffenb: 

1.  2Ba8  tft  ber  Smd  (purpose)  be«  erften  $apttel«? 

2.  Qn  h)elc§ent  @a^  beutet  ©tornt  Dtel  burc^  nienige  SBorte  an? 

3.  SSelcge  ^been  fjaben  @te  Don  bent  Sljarafter  unb  ber  SSefcfjftftt* 
gung  be§  alien  SftanneS  erlfjalten? 

4.  ©efallt  3tmen  ba«  SBort  ,2lbenbfonnenbufty?    (,35uff  bebeutet 
fragrance  ober  haze). 

5.  £atte  ©tornt  eben  fo  gut  etnen  ©onnenftrafjl  ftatt  be«  9Jtonb* 

gebraudjen  fonnen? 


I.  £>er  atte  ^err:  ^leibung,  Slugen,  ^aare,  ®ang,  2lu«brudE  be« 
©efidjts. 


II.  2)a8  ^>au«  be«  HIten:  ®tebelf>au«,  ^au«btele,  ©udEfenfter, 
flange,  £iirglocfe,  ^efel,  fleiner  glur,  £reppe,  §interf)au«. 


III.  3)a«  3^"i^  beS  ottcn  ^errn:  ©rofee,  SBanbe, 
Stlber,  2if(^,  iBiic^er,  ge^iftu^I,  (£Iifabet&«  S3ilb,  (SinbrudE,  ben  ba« 
mac^t. 


Die  Kinbcr 
SBortlc^rc 

5.  8  etnanber,  each  other, 

anber,  other;  am  anbern  Jage,      auSetnanber,  apart. 

next  day.  bure^etnanber,  in  confusion. 

anber£,  otherwise.  ineinanber,  in  each  other. 

anberStoo,  elsewhere;   an  etnetn      mitetnanber,  together. 

anbern  £)rt.  Doneinanber,  from  each  other, 

tjcrftnbern,  anbern:  anberg  madden.          @ie  gtng  fc^on  ant  anbern 
bte  SSeranberung,  change.  (Snbe  ber  Sffitefe. 


82 


^mmenfee 


5.  11. 

fjeife,  hot;  fefyr  ttmnrt. 
tie  £>iije,  heat  (Ijetgen,  to  heat), 
bie  SftittagSfn^e,  noonday  heat. 
erf)iljen:  fyeifj  madden, 
fief)  erfytfym:  fjetfe  toerben. 
arbeitSfjetfc,  heated  by  work, 
fonnenfjetfe,  heated  by  the  sun. 
35u  bift  ja  ganj  fyeifo  getoor* 
ben. 

5.  15. 

lang,  long;  auSgebefmt. 
lange,  a  long  time, 
eine  3dtlcmg,  for  some  time, 
entlang,  along;  langS. 
langfntn,  slow, 
langen,  to  reach, 
gelangen,  to   reach,   get   (to  a 
place). 


toerlcmgen,  to  long  for,  demand. 
ba«  S3erlangen,  longing;  bie  ?uft, 

ber  SBunfcf). 

(SItfabetfi  gog  tf>re  JRingelcfjen 
auf  lange  S3inbfaben. 

6.  10. 

auftnerffatn,  attentive. 

ouf=merfen,  to  note. 

merfen,  to  notice,  remember. 

ficmerfen,  to  perceive. 

bie  Slufmerffamfeit,  attention. 

itmnerfHdj:  faum  ju  bemerfen. 

merfmiirbtg:  eigentiimltcf),  fonber= 

bar. 
ba«  SD'Jerfmal,  mark;  ba8  ^enn= 

getdE)en. 
bie  SInmer fitng  (an=merfen),  note. 

©Itfabetf)  fyatte  oufmerffam 
jugeljort. 


SSorttiilbung 

I.  a)  SBilben  @te  oit^  folgenben  SSerben  SIbieftibe  auf 
-Bar:    gahlen,    tragen,    fefilen,    fogen,    horett,    fafiren, 
fingen. 

b)  ®urd^  bie  93orfiI6e  wt-,  jetgen  @ie  ba«  ©egentetl  toon 
btefen  Slbfeftiden  an! 

II.  SBilbcn  @ic;  mtttcte  ber  ^ad^filbe  -ig,  Slbieftfoe  ait« 
ben  folgenben  SSortern:  @onn(c),  ?otf(cn),  ^clf(en), 
^reub(e). 


III.  @cf)reiben  <Ste  ©fi^e  mtt  ben  Slbjeftiden,  ft>el<$e  @te 
au«  ben  in  I  unb  II  gcfperrt  gebrucften  (spaced)  SSortem 
gebilbet  fyaben! 


^mmenfee  83 


(Sjrantmatifrfje  ftftitngcn 

I.  a)  3)eftinieren  <Sie  tm  (Singular  unb  tm  plural:  bie 
neue  SBanf,  ba3  anbere  (gnbe,  ein  langer  SBtnbfaben,  ber  arme 


b)  £)eflinieren  <Sie  im  (Singular:  ein  fjefter  ©djein,  bte 
auSgelaffene  greube. 

c)  £)eflinieren  @ie:  bie  $Ieine,  ein  ^rernber,  ber  2Hte. 

II.  (Srga'njen  @ie: 

3)a8  amnuttg-  Sftfibdjen  trat  gu  9?einf)arb  unb  fagte  if)tn,  baft  fie 
Fein-  @d)ul-  fatten.  2)-  fltnf-  tnab-  ftellte  fein-  Zafel  fjinter  b- 
j£iir,  unb  bann  liefen  b-  beib-  ifinb-  auf  b-  gro^-,  toeit-  SBief-. 
S)ort  fatten  fie  fidj  ein  flein-  $>aug  gebaut.  @ie  fatten  aber  not^ 
fein-  $8anf.  9?einf>arb  t)atte  Jebod^  b-  notig-  S3rett-  unb  er  ma^te 
ein-  neu-  93anf  barauS.  ©lifabetf)  fammelte  in^niifc^ien  b-  ©amen  b- 
nrilb-  SWalb-.  !5)ann  rief  9?einf)arb  b-  fyiibfdj-  SRabc^en  unb  fie  feijten 
fic^  auf  i^r-  neu-  S3anf.  JJein^arb  fing  an  ein-  ©efcfjidjt-  gu  erjiiljlen. 
!D-  flein-  Gjlifabetf)  ftoKte  bief-  alt-  @efc^ic^t-  nid)t  fioren  unb  9tein= 
|arb  erjaljlte  bann  bon  b-  arm-  Sftann-  in  b-  Sotoengrub-. 

III.  ©teigern  @ie  atle  5Ibjeftit)e  in  II. 

Skifpiel:  3)a6  anntutige  9)?ab(^en;  ba€  anntutigere  93?abd§en; 
ba8  anmutigfte  SJJftbd^en;  baS  Jleine  Sl'Jab^en  tt)ar  am  anmutigften 
Don  alien. 

IV.  SBilben  @ie  furje  @a^e,  luorin  folgenbe  5lbjeftit3e  ate 
5Ibber6ien  gebrauc^t  toerben:  flinf,  h)iib,  f)eftig,  aixfmerffam, 
aiiSgelaffen. 

V.  @e^en  @ie  an  ©tetle  jebe^  @trid^^  ein  9?elatibpro* 
nomen: 

1.  ®a«  Zu^,  —  (Stifabetlj  trug,  ftanb  t^r  gut. 

2.  £>ie   ^inber,  —  bie    gmen   juftatten   Jamen,  liefen   auf   bie 
SBiefe. 

3.  Dtein^arb  mad^te  eine  S3anf  au8  ben  93rettern,  —  berett  lagen. 


84 


4.  9Jetnf)orb,  —  SBanf  je^t  ferttg  toar,  fing  an  ju  erjftljlen. 

5.  (SItfabetf)  toottte  nidjt  fjo'ren,  —  fie  fdjon  auStoenbig  hntfete. 

6.  Skinljarb  erjftfjlte  bann  &on  bem  Qjngel,  —  in  bie  ?6'toengrube  fatn. 


a)  £en  Xt%t  fcetreffenb: 

1.  SBer  trat  jeljt  311  ifjtn? 

2.  SBie  alt  toaren  bie  itinber? 

3.  SBa«  trug  ba«  SWab^en? 

4.  iffiie  ftanb  tf)r  ba«? 

5.  SBa«  teilte  fie  9Mnf>arb  mit? 

6.  SBofjin  liefen  bie  ^inber  mitetnanber? 

7.  SBogu  famen  iljnen  bie  gmen  gelegen? 

8.  2Ba«  fatten  fie  gebaut?   SBorauS? 

9.  2Ba«  fef)tte  ifjnen  noc^? 

10.  5S3a«  tat  (gltfabetf),  rtiafjrenb  9tein^arb  arbeitete? 

11.  3Ba3  fagte  $Rein{)arb,  nac^bent  er  feine  33anf  fertig  gebrac^t  fjatte? 

12.  SBotoon  h)ar  Slifabetf)  fo  fyeifj  geiuorben? 

13.  ffiofjin  fei?ten  fid&  bie  tinber? 

14.  Slitf  rt)a§  jog  (Slifabetf)  i^re  9?ingelcfjen? 

15.  SBelc^e  ©efc^i^te  begann  SReinfyarb  nun  311  eqafilen? 

16.  SBeSfjalb  er^aljlte  er  fie  nic^t  ju  @nbe? 

17.  SBeld^e  ©efd&idite  erjaf»Ite  er  bann? 

18.  SBie  fjatte  (Slifabetf)  pgel)6rt? 

19.  iffield^e  grage  ftellte  fie  an  JRein^arb? 

20.  SBa«  anttoortete  $Reinf»arb? 

21.  ©tellte  fie  no<^  anbere  gragen?    Seiche? 

22.  SBof)tn  rtollte  3?einf)arb,  toenn  er  grofe  fein  hJiirbe? 

23.  SBarum  glaubte  ©lifabetf)  nic^t  mitgefjen  ju  blirfen? 

24.  SBarum  fyatte  fie  nun  faft  gertieint? 

25.  SSa«  toerfprad^  fie  bann? 

26.  SBarum  rear  9?ein^arb  juerft  auggelaffen? 

27.  SSarum  Jnurbe  er  bann  ernft? 

28.  iEBeSfjalb  liefen  bie  $inber  jeljt  na<^  ^>aufe? 

b)  £eutfd)tonb  unb  fetnc  ©cliraud)c  betreffenb: 

1.  SBeld^e  ^erien  b,aben  bie  @d)iiler  in  35eutfc^Ianb? 

2.  9Ba«  ift  ein  9BaII?    9So  finbet  man  oft  etnen  SBatt? 


3mmenfee  85 

3.  ®ibt  e«  in  £)eutf<f)lanb  nodj  alte  ©tabrmauern?    $onnen  ©te 
einige  ©tabte  nenncn,  bte  nodj  foldje  Sftauern  fjaben? 

4.  $aben  bte  Seutfdjen  eine  SBorliebe  fiir  Sftardjen?    9Jennen  @ie 
eintge  Sftard^en! 

l~c)   ^cn  ^t^ter,  bte  $t$htng  unb  ben  ©til  betreffenb: 

1.  @uc§en  @ie  burd?  2lb{efttoe  ju  erflaren,  h)a8  ftlr  em  fleine« 
50labd5en  (gltfabeft  tear! 

2.  £>at  ©torm  ^tnber  gut  tterftonben?    2Be«{>aIb  glauben  @ie  ba«? 

3.  2at  ©Hfabetf)  gern,  »a«  bte  Gutter  toottte?    ©lauben  @te,  bafe 
fie  e«  avid?  tun  toirb,  ftienn  fie  grofe  ift? 

4.  9BeId?e8  grembaiort  braudjt  ©torm  in  biefem  ^apttel?    SSie  er= 
Hart  man,  bafj  @torm  tiiele  gretnbtoorter  benuljt? 


I.  (Sr^a{)Ien  <Sie  bie  Sibelgefdgic^te  »om  ^Jropfieten  SDaniet  in  ber 
Somengrube!    (Santel  VI.) 

II.  ©eben  @ie  ben  $nf>alt  an  toon  einem  9JJiird5en,  ba3  @ie  gelefen 
f>aben! 

III.  ©dpreiben  @ie  ilber  9?einf)arb  ol«  ©cfjretner  (carpenter)  ! 

IV.  ©teHen  <£ie  fidg  toor,  bafe  @ie  (Sltfabetf)  finb,  unb  erja{)Ien  @te 
ber  Gutter,  h)ie  @te  unb  5tetn{)arb  ben  gerientag  tierlebt  ^aben! 


3m  IPalbc 


10.  2.  bie  <Sc§rift,  writing. 
fd^reiben,  f($rteb,  i)at  gefdjrieben,    ,  bie   ^anbfc^rift,    handwrit- 

er  fcfjreibt,  to  write.  ing. 

eruf=f($reiben,  to  write  down.  fdjrtftHc^,  in  writing. 

fcefcfjreiben,  to  describe;  fdjilbern.  ber  ©c^rtftftetler,  author. 
{jinetn^fc^reiben,  to  write  in.  Sluf  bie  erften  ©etten  fd^rieb 

tierfd5reiben,towritefor,prescribe.  er  fein  erfteS  ©ebtcgt. 


86 


10.  4. 

fdjltefjen,  fdjlofe,  fjot  gefdjtoffen,  er 
fcfyliefji,  to  close,  contract. 

an=fd)HeJ5en,  to  join. 

auMd&ltefeen,  to  unlock;  offnen. 

3it=fd()lieJ3en,  to  lock. 

fief)  entfd)lie§en,  to  decide. 

fd&IiefjHdj,  finally;  juleijt,  enblid). 

ber  @<f)Iiiffel,  key;  ba3,    toomtt 
man  fdjltefjt. 

ba§   @cf)liiffelf6'rbd)en,   key-bas- 
ket. 
£ter  ftfjlojj   er   mond^e   neue 

$amerabfd)aft. 

11.  10. 

reifen,  to  travel. 

ber  Steifenbe:  etner,  ber  ret  ft. 

bie  9?etfe,  journey. 

bte  SIbretfe,  departure. 

bie  ®ef(f)aft«reife:  bie  3?eife  fUr« 

©ef^ttft  (business). 

SJeinfyarb    foQte    am    anbern 
lage  reifen. 


13.  10. 

fommen,  fam,  tft  gefommen,  er 

fommt,  to  come. 
an=fommen,  to  arrive, 
ber  Slnfommling:  etner,  ber  an* 

fommt. 
bie   Slnhmft,   arrival;    ba§   2ln» 

fommen. 
Befommen,  to  get,  (come  into 

possession);  erfjalten. 
entgegen= fommen,    to    come    to 

meet. 

f)eran=fommen,  to  approach. 
t)or=fommen,  to  happen,  appear. 
toetter= fommen,  to  advance. 
gubor=fommen,     to     anticipate, 

prevent. 

ber  SBtflfommen,  welcome, 
bie  ^ufiinft,  future;   baS,  hja« 

fommen  n>irb. 
filnftig,  future. 

,,£omm,  eitfabet^,"  fagte  9tein- 
tiarb,  ,,iti)  n>etfe  einen  @rbbeeren= 
Wag," 


SSortfiilbung 

I.  33tlben  @ie  J5tminiitit)e  ber  folgettben  SBorter  aitf 
-djen  ober  -Ictn  unb  erfl&ren  <Sie  btefelben:  ^inb,  Zi\<$, 
SBrief,  &anb  (a),  torb  (o),  SBogel  (o),  @tobt  (a),  8uft  (it). 
SBetfptel:  Sin  fleineS  ^tnb  ift  ein  $inb<f)en  ober  ein 
lein. 


II.  SDJtttelS  ber  ^ac^filbe  -ung  btlben  ©te  tDeiblid^e 
ftantitoe  aii^  folgenben  S3erben:  tetlen,  bemer!en,  ftoren,  er* 
jat)Ien,  borlefen,  offnen,  fiifyren,  bebecfen,  erfiilten. 


3?mmenfee  87 

(SJrammatifcfye  U&ungen 

»T.  ®eben  @ie  bie  ©runbformen  folgenber  SSerben  an: 
tetlen,  laffen,  ftofjen,  toiffen,  fdjreiben,  fommen,  frfjliefjen, 
ftoren,  gefaften,  reifen,  fudjen,  fdjlagen,  finben. 

II.  ©djreiben  @te  folgenbe  <Sci£e  in  ben  fedjs 


1.  @ie  teitten  faft  atte  gretftunben. 

2.  @r  fc^rieb  fein  erfte^  ©ebic^t  in  ben  ^ergaTnentbanb. 

3.  3fc^  bin  noc^  ear  nidjt  mitbe. 

4.  Slber  eS  fam  fein  SBinb. 


III.  ©e^en  @te  ben  3lbfc^nitt  ,,2)ann  gingen  fie"  uftt). 
(@.  13)  ins  $rafen3! 

IV.  a)  SSertoanbeln  @ie  folgenbe  @a^e  in 

1.  @ie  tear  ifjm  oft  ju  [till. 

2.  (Sr  fiifjrte  fie  burcfj  bie  iBSirrniS  ber  ^rftuter. 

3.  @r  hianbte  fid^  urn. 

4.  3Me  Sfungen  iuaren  berfelben  SWeinung. 

5.  (Sin  alter  £>err  tuarf  ftc^  jum  ^rotoiantnteifter  auf. 

b}  <Se^en  @ie  etn  3Ibberb  bor  jeben  ber  obigen 

V.  a)  9Jennen  @ie  bie  ^rttpofittonen,   bte  ben   3)atb 
regieren;  ben  Hffufatib;  ben  S)atid  ober  ben  5lffufatib! 

6)  (Srgttnjen  @ie: 

§lnt  Stag-  oor  9?einb,arb-  SIbreif-  ma($te  man  einen  5lu«ftitg.  (§8 
tnujjten  biete  ^robiantforbe  fiir  b-  ©efeflfdjaft  gepacft  ttierben.  9JZan 
fe^te  bie  $6'rbe  auf  b-  Jif<|  itnb  fam  fjerbei  mtt  b-  @adj-,  bie  in 
b-  ^!orb-  getan  toerben  foltten  unb  legte  fie  neben  b-  $6'rb-.  SRan 
legte  (  ----  J)  jniif^enb-  33rot,  unb  biefe  23rotd^en  famen  erft 
Ijinein.  Slufeer  bief-  Srotc^en  tat  man  audj  (  -----  0  in 
Jeb-  ^orb.  3u  b-  (Sier-  brauc^te  man  'iPfeffer  unb  ©atj  (pepper 
and  salt).  Of)ne  ©taf-  ging  eg  auc^  nid^t.  Snbltdj  |atte  man  aber 

1  3feber  ©cottier  nenne  t>ier  einige  Sfjtoaren  (eatables). 


88  3mmenfee 

»on  oft-  genug  fjinein  getan.  liber  b-  $b'rb-  legte  man  jetjt  @er« 
toietten,  ftellte  fie  gegen  b-  SBanb-,  unb  befummerte  fid)  urn  b-  5?orb;- 
nidjt  toteber  bis  b-  nadjft-  Stag.  £)ann  fjob  man  fie  auf  b-  SBagen, 
fteUte  fie  unter  b-  SBanf-  unb  fufjr  burdj  b-  Stabt  nad)  b-  nab,- 


$t  agen 
a)  $en  Xe^t  Bctrcffcnb: 

1.  SBIieben  bie  ^inber  gute  greunbe? 

2.  SBo  fpielten  fie?    iffiaS  teilten  fie? 

3.  2BaS  tat  3Jeinb,arb,  al«  Slifabetl)  in  ber  ©c&ule  gefc^otten  fturbe? 

4.  SBag  tat  er,  als  ber  ?eb,rer  ifjn  ntcfit  bemerfte? 

5.  SBie  fam  fi<$  ber  Junge  S)tc^ter  »or? 

6.  2Ba8  h)u§te  er  fid)  ju  beforgen? 

7.  SBop  benu^te  er  e«? 

8.  2Ba«  tat  er  jeijt  mit  ben  2ftarcb,en,  bie  er  glifabetf)  oft  erjiif)It 
tyatte? 

9.  iJBeldjeS  S3ertangen  fplirte  er  babet? 

10.  ^am  er  Je  baju  bie«  ju  tun? 

11.  2Ba8  tat  (Slifabetf)  mit  ben  Sftttrcfien,  bie  S'Jeintiarb  aufgefdjrieben 
Iiatte? 

12.  SBa«  mad)te  9?einfi.arb  greube? 

13.  SSarum  follte  er  bie  ©tabt  Derlaffen? 

14.  25Ja8  fonnte  ©lifabetb,  md)t  begreifen? 

15.  2Ba8  freute  fie  jebod)? 

16.  SBeId)e«  ®eb.eimni8  fjatte  9?etnb,arb? 

17.  SBann  fotlte  JRein^arb  reifen? 

18.  2Bie  hjollten  fie  ben  Jag  toor  9?einf)arb«  Slbreife  feftlid)  be* 
geljen? 

19.  SBie  legte  bie  ©efettfdfjaft  ben  erften  2eil  be8  2Bege«  aurUcf?  ben 


20.  2Ba8  mufeten  fie  erft  burdjtoanbern? 

21.  iffio  mad)te  bie  ©efettfcfaft  ^alt? 

22.  2Ba«  befab,!  ber  ^rooiantmeifter  ben  jungen  ?euten? 

23.  2Ba«  follten  fie  fic^  gut  merfen? 

24.  Sa8  rtollten  bie  Sltten  injn)if(^en  tun? 

25.  SBoIjin  tDofite  3?ein^arb  glifabet{)  fuljren? 


3mmenfce  89 

26.  SBortn  toollte  glifabetb.  bie  ©rbbeeren  fanttneln? 

27.  28a3  fafjen  fie  unb  toaS  fjorten  fie,  aU  fie  tiefer  in  ben  SBalb 
ftineingingen? 

28.  2Ba«  gefdjaf),  ftte  SMnfyarb  borangtng? 

29.  2Be«b,alb  ging  fteinfjarb  gurttcf? 

30.  2Bie  erflarte  e«  Sfteinb.  arb,  baft  fie  feine  (grbbeeren  fanben? 

31.  2Bie  brac^te  er  eitfabet$  ilber  ben  S5a($? 

32.  SBarum  glaubte  (Slifabetf),  bafe  bort  Srbbeeren  fein  miijjten? 

33.  2Ba8  mar  e3,  ba8  fo  fd^on  buftete? 

34.  SBoran  fatten  fie  nid^t  gebadjt? 

35.  2Barum  fjielt  9?ein^arb  bie  §anb  in  bie  ^o^e? 

36.  2Belcf)e  2lnttt)ort  befam  er,  als  er  burc§  bie  b,o^Ie  &anb  rief? 

37.  SBag  taten  fie  Jeijt? 

38.  ,3"  toeldger  £age«jeit  h)ar  e«? 

39.  SEBeldge  Jone  borten  fie? 

40.  SBoS  fyalf  ilnten  gule^t  ben  9Judfh)eg  finben? 

41.  2Ba8  fafjen  fie,  al8  fie  ber  ©efellfc^aft  nafjer  fanten? 

42.  fatten  bie  anberen  @rbbeeren  gefunben? 

43.  Sa«  tat  ber  alte  ^robiantmeifter? 

44.  SBie  nannten  bie  S'uttgen  Slifabetf)  unb  3?ein^arb? 

45.  2Qa«  befaf)!  ber  alte  £err? 

46.  9Ba«  batten  bie  beiben  aber  ftatt  GJrbbeeren  mitgebracgt? 

47.  2Bar  ber  Sllte  bantit  gufrieben? 

48.  iffiag  fotlten  fie  bafiir  be^alten? 

49.  SBarum  befamen  fie  biefe  (Strafe  nidjt? 

50.  SBaren  fie  noc^  »or  bem  @ffen  gefomnten? 

51.  2Ba§  aber  fyatte  9Jeinbarb  gefunben? 

52.  2Ba«  tat  er,  ate  er  nadg  £aufe  fam? 


b)   ^ciitf^Ionb  unb  fcinc  dkfcraudje  betreffcnb: 

1.  ?iebt  ber  £)eutfdje  bie  ^latur?   2Be«^aIb  glauben  @ie  ba€? 

2.  §aben  @ie  Je  SBalberbbeeren  gegeffen?    ®ibt  e3  biele  babon  in 


3.  SBie  erflaren  <Ste  ba8  fottte 

4.  iffiag  fonnen  @ie  oom  ^eibefraut  erjafjten?   !$n  toeldjen  ?anbern 
aufeer  !Deutfd)lanb  finbet  man  e3? 

5.  iEBel^e  SBoget  luerben  in  biefent  ^apitel  genannt?   SSeldje  93aume? 
2Betdge 


90  ^mmenfee 

c)   £ett  Sifter,  bie  Starting  unb  ben  ©til  feetreffenb: 

1.  ©efatten  ^{jnen  ©tortnS  SSefdjreibungen  ber  9farur?   SBarunt? 

2.  (S3  gibt  btele  Skifpiele  tion  £Iangnac()af)mung  (onomatopoeia) 
in  biefent  $apitel?    ©ucfyen  @ie  eintge! 

3.  2luf  foaS  fiir  etnen  9JJann  bereitet  imS  ©torm  in 
Dor?    SBirb  er  prafttfc^  fetn?    iJBtrb  er  fetn  Siel  erretc^en? 

4.  SBaS  beftetft  in  biefent  ^apitel,  bajj  ©torm  ein  Iprifc^er 
tear? 


I.  (Sin  beutfd^er  SBalb:  S3iiume,  ©triiu^er,  ^rftuter,  IBogel,  £iere, 
^nfeften. 

II.  9?etnt)arb«  erfteg  ©ebidfjt. 

III.  3)ie  Sanbpartie. 

IV.  £)te  9tebe  be«  ^rototantmetfterS. 

V.  9Ba«  (glifabetf)  in  ifjr  Sagebuc^  fdfjrieb. 

VI.  5Der  3fn{)alt  be«  ®ebirf)te«:  ,,C>ier  an  ber 

VII.  <ecf)reiben  ©ie: 

a.  (Sine  (Sinlabung  ju  einer  ?onbpartie. 
6.  £)ie  Hntmort  barauf. 


Da  ftanb  bas  Kinb  am 
SEBortlc^rc 

21.  9.  bte  SRiicffefir,  return;  bie 
ein=fe^ren,    (ift    eingefefjrt),    to         funft. 

enter,  visit.  ber   33erfe^ir   (tterfefyren),   inter- 
unt=fe^ren,  to  turn  round,  turn          course. 

upside  down.  3)a$    (Sftrtftftnb    n>ar    bet    btr 

jurli(f=fef)ren,  to  return.  eingefeftrt. 


^mmenfee 


91 


22.  1. 

ab=toenben,  toanbte  ab,  Ijat  0696= 

toanbt,  er  toenbet  ob,  to  turn 

away. 

toenben,  to  turn. 
f)in=toenben,  to  turn  towards. 
juru<f=foenben,  to  turn  back. 
gu=toenben,  to  turn  towards. 
auSttenbig,  by  Heart, 
nottoenbtjj:  notig. 
un&ertoanbt,    steadily,    fixedly; 

ofjne  ftdfj  abjutoenben. 

SBafjrenb  fie  fief)  abtoanbte, 
ftieg  9leinf)arb  bte  £reppe  fyin* 
auf. 

22.  17. 

boriiber=gef)en,  gtng  boriiber,  tft 
boriibergegangen,  er  gefyt  bor* 
iiber,  to  go  by,  pass. 

gefjen,  to  go,  walk. 

an=gef)en,  to  concern. 

auf=ge^en,  to  rise,  open. 

begefyen,  to  celebrate. 

babon=gel)en,  to  go  away. 

em=gef)en  (auf),  to  agree  to. 

entgegen*gef)en,  to  go  to  meet. 

fort=gef>en,  to  go  away;  \ot§* 
gefjen. 

f)tnab=gef)en,  to  descend. 

f)inauS=gef)en,  to  go  out. 

{)inem=gef)en,  to  go  in,  enter. 

nad)=ge{)en,  to  follow. 

neben(f)er)gef)en,  to  go  along  side. 

unter=gef>en,  to  set. 

ttcrge{)en,  to  pass  away. 

bte  33ergangenfjett,  past. 

tooran=gefi,en,  to  go  ahead. 


ber  ©ang,  walk,  passage, 
ber  (Stngang,  entrance, 
ter  ©eitengang,  side-passage, 
ber  gufjg&nger:  etner,  ber  ju  ? 

gefjt. 

$Reint>arb 
ttoritber. 


an  attent 


22.  21. 

<m*fyimdn,  to  remind  of  home. 
bag  ^cim,  home. 
baf)eim:  p  ^aufe. 
fieimtf^,  homelike. 

),  homesickness. 
),  cozy,  secret. 
li^,  uncomfortable,  un- 

canny. 

fjetmstretben,  to  drive  home. 
bte  £>eimat,  home,  native  land. 
gefjeint,  secret. 
ba«  ®ef»eimnt§,  secret. 

®a§  tjetmette  t^n  an;  ba« 
roc^  loie  ber  Sautter  9Set^nad)t8* 
(tube. 

26.  5. 

tooflen,  h)ottte,  ^at  gelBottt,  er 
toil!,  to  be  willing,  intend, 
want. 

ber  SBifle,  will. 

beretthritltg,  itritltg,  willing. 

untBttlfiirlt^  :  o{>ne  e3  ju  tuofien. 

ber  SBitlfomnten,  welcome. 

bie  SBehritligung  (belDtlligen),  con- 
sent, permission;  bte 


)   h)tll    bit 

geben,"  fagte  9?einfiarb. 


92  3mmenfee 

SBortbilbung 

I.  93ilben  @ie  toeiblicfje  ©ubftanttbe  auf  -e  cms  ben  fol- 
genben  2lbjeftiben:  tief,  fladj  (a),  [till,   grofe    (o),   fremb, 
gut  (u),  breit,  blafe  (ft). 

II.  a)  SBilben  @ie  mtttel^  bcr  ^ad^filbe  -^eit  toetblicfje 
©ubftanttbc  au«  ben  folgenben  Slbjeftiden:  .  falfc^,   fc^on, 
flar,  bimfel. 

b)  SBttben  @ie  mitteB  ber  9?ad)filbe  -fctt  h)eiblt(|e 
ftanttDe  au^  ben  folgenben  Stbfeftben:  mac^tig, 


III.  ©d^reiben  @ie  <Sa^e  mit  ben  (Subftantiben,  Me  @ie 
au«  ben  in  I  unb  II  gefperrt  gebrucften  SSortern  gebtlbet 
tjaben! 

(5Jtammottf(f)c 

I.  23ertoanbeln   @te   folgenbe 
giiturum,  in^  ^erfeft: 

1.  (Sr  Qtng  an  alletn  raf(^  boritber. 

2.  !Da8  Ijetmelte  tfjn  an. 

3.  J)a«  ©Ejrtftftnb  rtar  bet  btr  eingefebrt. 

4.  S^un  flog  btc  ^tetne  bte  Jreppe  f)inab. 

5.  2)a«  nafjm  fid^  niunberlte^  aii«. 

II.  @een  @ie  in  bie 


1.  @ie  ftmnbte  \\d)  ab. 

2.  !Dte  Gutter  rebete  mtr  gu. 

III.  ©eben  @ie  bte  ©runbformen  folgenber  SSerben  an 
unb  bilben  @ie  bonn  furge  @al?e  mit  ben  brei  3mperatit>- 
formen  biefer  SSerben:  fingen,  abfyolen,  fjinauffteigen,  offnen, 
anfe^en,  fprecfjen. 


3mmenfee  93 

IV.  ©efcen  @ie  ^nterrogatbpronomma  °n  @tcHc  ber 


1.  —  fafj  int  SBinfel  be8  ©etoolbeS? 

2.  giir  —  fang  ba«  ^itfjerntftbcfjen? 

3.  —  fagte  ber  neue  Slnfontntling? 

4.  —  iBrief  laS  3Mnf>arb  juerft? 

5.  —  gab  3Mnb,arb  [cine  SBeifntadjtSfudjen? 


V.  a)  -ftennen  @ie  btc  mobalen 

b)  ©lichen  @te  53eifptele  badon  in  btefem  Hapttel! 

c)  ©eben  @ie  bie  ©tjnopftS  im  ^nbtfattd  toon: 
toittft  bit?" 

VI.  a)  $onittgteren  @ie  im   ^lonjunfttd:    fein,   fja&ett, 
Ijoren,  ge^en,  'tun. 

6)  33errt)anbeln  @te  in  bie  inbirefte  9?ebe: 

1.  ,,33)  iBottte  bi$  abfyolen,"  fagte  er. 

2.  BSBo«  ttiUft  bu?"  fragt  bag  SKab^en. 

3.  ,,©et)  !"  fagte  fie.  ,,£)u  taugft  m^t«  ;  ifjr  taugt  atle  mttemanber  nic^t6." 

4.  ©tifabetf)  fc^reibt:  „$%  ^abe  bid^  oft  bet  beiner  Gutter  Werflagt." 


ftragen 

a)  ^ett  SCcgt  tictreffenb: 

1.  28eld)e«  geft  fam  fjeran? 

2.  9So  ttjar  3teintiarb  nad)Tnittag8  emgefefjrt? 

3.  SSa«  taten  bie  $ellner?  bie  ©pielleute? 

4.  SBag  toollte  ber  ^unfer  toon  bent  ^itfye 

5.  2SeI(^e  Slntmort  gab  fie  tt»m? 

6.  3Ba«  tat  9teinb,arb  nun? 

7.  3Ba«  fagte  cr  Don  ben  Slugen  be«  50?abcf)en8? 

8.  iffiaS  tat  ba«  2ttabd)en,  nac^bent  ^etn^arb  getrunfen  fjatte? 

9.  3Ba8  teilte  ber  neue  Slnfontmttng  9tein{>arb  ntit? 

10.  SBoran  ttmrbe  JRetn^arb  je^t  erinnert? 

11.  9Bof»in  iDotlte  er? 

12.  SBa«  fa^  er,  als  er  burd^  bie  ©trafjen  ging? 


94 

13.  9Ba8  fanb  er,  al«  er  in  feine  SBolmuna,  fam? 

14.  2Ba«  fjeimelte  ifm  an? 

15.  2Ba«  fatten  bie  gutter  unb  glifabetfi,  Gefd&trft? 

16.  2BaS  fdjrteb  ifjm  Slifabeth,  Don  ben  ©efcfjenfen;  Don  bem  &&rtf* 
ling;  Don  Sridb,;  Don  ifyrem  93ilb? 

17.  SBoriiber  beflagte  fie  fi<f)? 

18.  ffieldjen  33rief  las  fteinfjarb  bann? 

19.  SBaS  iiberfiel  ifnt,  al8  er  beibe  53riefe  gelefen  fjatte? 

20.  SBa«  fpradj  er  leife  ju  ftd&  felbft? 

21.  2Ba3  meinte  er  bamit? 

22.  2Ba«  tat  er  bann? 

23.  SSofnn  ging  er? 

24.  SBa«  foiifte  er? 

25.  2Ba§  bemerfte  er  auf  bem  SSege  ^eitn? 

26.  2Ba«  fagte  er  bem  tinbe? 

27.  SBobin  nafjm  er  e«? 

28.  SaS  gab  er  bem  £inbe?   SBag  befitelt  er? 

29.  9Sa«  tat  ba8  fiinb  banac^? 

30.  SBie  befc^aftigte  fit^  9?einf)arb  bie  ^ac^t  f)inbitrdj? 

31.  2Ba«  fjatte  er  mit  ben  ^udben  getan? 

32.  SBaS  tat  er  mit  ben  9JJanfdjetten?    SBie  nafim  ftd^  bie«  au8? 

33.  9Ba8  aeigte  if)m  ber  Spiegel  .am  nadjften  9)?orgen? 

b)  ^cittfi^Ianb  unb  fcine  ©etirau(ftc  betrefjenb: 

1.  SSa«  tft  ein  SRatSfetler?    SBariim  teurbe  e«  in  bem  5tot«feller 
fo  frii^  bunfel? 

2.  2BeId6,e8  5«ft  tieben  unb  feiern  bie  ^eutft^en  rto^I  am  meiften? 

3.  SBie  toirb  ber  2Beif)nad)t3abenb  in  ®eutf(f)Ianb  gefeiert? 

4.  2Ba8  ift  bie  SBeifinac^t8ftube? 

5.  2Ba«  bebeutet  bag  Gftriftfinb? 

6.  SBa«  toiffen  <Sie  Don  ber  beutfdjen  Seibnac^tSbefcberung? 

7.  SSie  fiefjt  e«  am  SBei{»nacfjtgabenb  auf  ben  ©trafjen 

8.  ?ernen  <Sie  ein  beiitfdjeS  2Beif)na(^t«Iieb! 

9.  SEBiffen  <Sie,  ft)ie  einige  iffieiFinacbtSfuc^en  fjeifeen? 
10.  33efcf)reiben<Sieeine3itf)er! 

c)  J)cn  £tcf)ter,  bie  ^idjtunfl  unb  ben  Stil  ftetrcffcnb: 

1.  ©lauben  @ie,  bafe  ©torm  ba«  5Beif)na^t«feft  fefjr  liebte?  Sarum? 

2.  5)a«  (Stubentenleben  gefiel  <£torm  nit^t.    SBoran  merfen  Sie  bag? 


^mmenfee  95 

3.  £atte  ©tornt  tooljl  eine  befttmtnte  Slbfidjt/  inbem  er  (Sridj  ftets 
in  braun  Heibete? 

4.  2Ba3  beutet  ba8  beftaubte  £intenfajj  an? 

5.  2Ba«  laffen  unS  (£ltfabetf)3  SBorte  ilber  Crndj  ertoarten? 

Sljetnen 

I.  SBetfjnadjten  in  £>eutfdi)Ianb. 

a.  3fn  ber  gamtlie:  bie  9Bei^nac^t6ftube,  ber  Jannenbaiitn, 

bte  Sefd^erung,  bie  2Bet{)na(^t8Heber,  ba«  Sffen. 
6.  3Iuf  ben  ©trafeen:  erfter  Slbfcfjnitt,  giceiter  5Ibfc^nitt. 

II.  2Bie  9?ein^arb  ben  SSeif)nac^t«abenb  beging. 

a.  £)ie  <£jene  im  Stat^feller. 

b.  £)ie  JRitcEfefir  nad)  §aufe. 

c.  ©cine  SBetfjnad) tSuberrafdfjung. 
<f.  ®ie  betben  93riefe. 

e.  9Jeinf)arb«  (ginfauf. 

/.  jDie  Segegnung  mit  bent  airmen 

g.  S)ie  na(^tli($e  iSefdjiiftigung. 

III.  $Rein^arb8  STntlcort  an  ettfabetfi. 

IV.  5Kein^arb8  Slnttoort  an  feme  Gutter. 


Da^eim 
SSurtlc^rc 


28.  7.  ber  ftacfouflter:  einer,  ber  [pat 
entjieljen,  entjog,  fiat  entjogen,  er         fotnmt. 

entjie^t,  to  withdraw.  ber  Umjug,  procession,  moving. 

jiefien,  to  pull,  draw.  bie  33eatef)img  (bejiefjen),  respect, 
an=3tef)en,  to  start,  dress.  relation. 

,  to  draw  out,  undress,  bie  (§rjief)irag  (crjiefjen),  educa- 

to  cover.  tion. 

ber  3ug,  train,  feature,  trait.  @ie  fu^te-tfjm  ifjre  ^>anb  fanft 

bie  3ugluft,  draught  of  air.  ju  entjieften. 


96 


30.  9.. 

beforgen,  to  take  care  of,  pre- 
pare. 

forgen,  to  care  for,  worry. 

bie  ©orge,  care. 

forgfom,  careful. 

forgfiiltig:  forgfam. 

ber  ©orgenftuf)!:  ber  Sefjnftuf)!. 
£)te  SJJutter  ging  fjtnauS  urn 

ben  $affee  31:  beforgen. 

30.  23. 

Derftefjen,  berftanb,  toerftanben,  er 
Derftefjt,  to  understand. 

[tefjen,  to  stand. 

toerftanbtg,  sensible. 

berftanblid),  intelligible. 

fcalbtterftttitblidj  (falb,  half):  ntdjt 
gut  ju  berfteben. 

befte^en,  to  consist  of,  last. 

fort=beftef)en,  to  endure,  last. 

ba=ftefi,en,  to  be  or  stand  there. 

entftefjen,  to  arise. 

bie  Sntftefjung,  origin. 

gefte^en,  to  confess. 

ftitl=ftef)en,  to  stand  still,  stop. 

ber  <Stanb,  standing,  state. 


bringen,  to  accomplish. 
toerftanb    SRetnfjarb 


ntcfit. 

33.  9. 

in    (2lff.    unb  J)at.),    in,   into, 

upon. 

inbem,  while. 
inbeS,  inbeffen,  however,  mean- 

while. 

inglt)if($en,  in  the  meantime. 
ber  3fnf)alt,  contents. 
barin,  in  this,  therein. 
ineinanber,  in  each  other. 

!Du  hrirft  nttc^  nun  in   gtnet 
3taf)ren  gar  nid^t  fe^en. 

33.  14. 

gegen  (SIff.),  against;  hjtber. 
entgegen,  against,  towards. 
gegeniiber,  opposite. 
begegnen,  to  meet. 
cntgegnen,  to  reply. 
ber  ©egenfaij,  contrast. 
ba«  ©egenteil,  opposite. 
bie  ®egenn>art,  presence,  present. 
®egen  tt>en  fjatteft  bu  e3  notig? 


ber  ^ac^ftlbe  -ltd), 
titoc  aiiS  ben  folgenben  SSortern:  Jag  (a),  SDJonat,  griut, 
S3oter  (a),  SBort  (o),  ftreunb,  fletn,  sart  (a). 

II.  93ilben  @ie  ^Ibjeftioe  au^  ben  folgenben  ©iibftanttden, 
erft  auf  -Io^  unb.  bann  auf  -tuifl:  Hu^bnidf^],  SSert, 
$raft,  Summer. 


^mmenfee  97 

III.  ©djreiben  @ie  @al?e  mit  ben  Slbjefttoen,  bie  €>ie 
au3  ben  in  I  nnb  II  gefperrt  gebruclten  SSortern  gebilbet 
fjaben! 

(5kamtnatifd)e  ti&ungen 

I.  a)  (grgttnjen  @te  burd)  paffenbe  ^ebenfalje: 

1.  (glifabetb,  entjog  ifym  if>re  £anb. 

2.  SReinfyarb  unterricf)tete  ©Itfabetf)  in  her  Sotantf  (ma^renb). 

3.  £)ie  Gutter  beforgte  ben  $affee  (nac^betn). 

4.  ©lifabetf)  berftanb  SJetnfjarb  ntc^t  (at«). 

5.  @te  begtettete  tf)n  an  ben  ^oftiuagen  (e{)e). 

Setfpiet:  ©Itfabett)  entjog  i^m  ifjre  $anb,  al«  er  fie  lange 
gefjaften  fjatte. 

6)  ©eben  @te  bie  ©runbformen  ber  35erben  in  obtgen 
@a^en  an! 

c)  @e^en  @ie  obige  ©a^e  in^  gutitritm  un^  (n$  tyiuQ* 
quamperfeft! 

II.  @e^en  @ie  hionn,  hjcnn  ober  a(^  an  ©tette  ber 

©tridje: 

1.  —  reifte  9tetn{>arb  nadj  ^>aufe? 

2.  SBa«  fagte  er,  —  er  Slifabett)  faf)? 

3.  2Ba3  gefc^af),  —  fie  jufammen  niaren? 

4.  SBo  ftanb  ©lifabett),  —  er  in«  ^ii"1""  trat? 

5.  23a«  fotlte  (Slifabetl)  erfafiren,  —  er  mieber  ju  £aufe  Juare. 

III.  @el?en  @ie  paffenbe  SSorfilben,  6c-,  cnt-,  cr-,  ge-, 
itntcr-,  ober  tier-,  tior  bie  eingeflammerten  SSerben  unb 
geben  <5ie  biefen  bie  ri(f)tige  gorm: 

9Mnft,arb  (fuc^en)  ©Hfabetf)  ju  Oftern.  @ie  (jiefjen)  if)nt  aber  i^r'e 
§anb  beim  Sffiitlfommen  unb  er  (ftefjen)  bie«  nic^t.  @r  (ric^ten)  (Sit* 
fabetf)  in  ber  Sotanif  unb  fie  (greifen)  biefelbe  leic^t.  @ine«  Jage« 
(merfen)  9?einf)arb  am  ftenfto  einen  SBogel,  ben  Sricf)  (glifabetf)  gefc^icft 
f)atte.  J)ie«  (fallen)  ifi,m  nie^t.  SSafjrenb  bie  Gutter  ben  $affee 


98 

(forgetO,  orbnetcn  unb  (fthnmen)  glifabetf)  unb  9?einfjarb  tfjren  girnb. 
Slud}  (fontmen)  GJlifabetf)  je^t  SReinfjarbS  ®ebicf)te  gu  fef>en.  2il3 
9?einf)arb  balb  barauf  bie  ©tabt  (laffen),  begleitete  tfyn  Glifabetf)  an 
ben  ^Poftmagen.  2(13  fie  ib,r  £kl  faft  (retcfyen)  fatten,  (jSbJen)  9Mn= 
^arb,  er  ^abe  etn  fd&oneS  ©efjetmntS.  SHfabetf)  folle  e8  (fasten), 
ttjenn  er  mieberfame. 

IV.  Srganjen  @ie  folgenbe  ©fiije: 

1.  3Mnfi,cirb  tt»Urbe  nae^  ^aufe  fommen,  luenn  . . . 

2.  9ietnf)arb  rtiire  ntc^t  traurig  geftefen,  tuenn  .  . . 

3.  9?ein{)arb  unb   SHfabet^  fatten  nod^  totele  SluSfttige  gemad^t, 
tt)enn  . . . 

4.  Slifabetf)  miirbe  ba8  ©efjeimntS  erfafjren,  ttienn  .  . . 

5.  9leinf)arb  tuiirbe  ben  SSagen  oerfaumt  Ijaben,  menn  . . . 


ftragen 

o).  Sen  £ejt  fictreffenb: 

1.  SBa«  tat  9MnI>arb  rtafjrenb  ber  Ofterferten? 

2.  SBen  befucfite  er  am  Sftorgen  nacg  feiner  2lnfunft? 

3.  SBte  faf)  ©Ilfabetf)  Jeljt  au«? 

4.  2Ba8  tat  fie  beim  SBUIfommen? 

5.  iBerftanb  5Reinf»arb  bieS? 

6.  SBurbe  ifjr  S3erfef)r  mieber  tote  friifi,er? 

7.  2Ba«  entftanb,  toenn  fie  atletn  toaren? 

8.  SBomit  befcfiaftigten  fie  fic^,  toenn  fie  jiifamtnen  hjaren? 

9.  SBofjtn  madjten  fie  2(u8fluge? 

10.  9Sa«  bracfjten  fie  nadg  ^aufe? 

11.  9Ba«  taten  fie  bamit? 

12.  Qn  rtielc^er  tlbfic^t  gtng  9tetnftarb  eineS  SageS  gu 

13.  2Ba«  bemerfte  er,  al«  er  in3  Qimmti:  trat? 

14.  SBeld^e  ftrage  fteKte  er? 

15.  SIBa«  teilte  tb,m  bie  Gutter  barauf  mit? 

16.  SBeSfjalb  gtng  fie  bann  fjinauS? 

17.  SBomit  fiatte  @Itfabetf»  fk|  tnjmtfdgen  befdgiifttgt? 

18.  SBa«  bemerfte  fie  jeljt? 

19.  SBarum  faf)  9?cinf)arb  fo  traurig  au8? 

20.  2Be«fiaIb  fonnte  er  ben  SSogel  ntd^t  letben? 


3mmenfee  99 

21.  tfonnte  (gltfabetfi,  bieS  toerfteb.cn? 

22.  2Ba«  tat  bie  Gutter  nacb,  bent  f  affee? 

23.  2Ba«  taten  9teinb,arb  unb  (gtifabetfj? 

24.  2Bie   fam   e8,   ba§  9feinfi,arb    (glifabetf)   ben   ^ergamentbanb 
jeigte? 

25.  SBa«  fanb  fie  in  bent  $8u<§? 

26.  2Ba«  legte  fie  fjinein? 

27.  SSoIn'n  ging  fie  mit  $Rein^arb  am  Stage  ber  SIbretfe? 

28.  SBeIc^e«  ©efiifyl  fjatte  DJeinfjarb  auf  bem  SSege? 

29.  3BeI<fie«  SBort  fanb  er  md)t? 

30.  SSa«  fagte  er  enblid)? 

31.  SBa«  antmortete  (SUfabetb? 

32.  SSaS  ftollte  9?ein{)arb,  ba&  (gttfabet^  glauben  foHte? 

33.  2BaS  fagte  er  Don  einem  ®eb,eimm«? 

34.  9Wit  n)el($en  SBorten  nab,men  bie  beiben  Slbfc^ieb? 


b)   Seutfcfjlanfc  unb  fctnc  ®cbraud)c  bctrcffenb: 

1.  9Ba«  tierftefjt  man  in  £)eutfcf)lanb  unter  bem 

2.  SSie  Diele  90?al)ljetten  fennt  man  bort? 

3.  9Ba«  tft  eine  .'petbe? 

4.  iJBaS  bebeutet  etn  £of? 

5.  9Bie  {jeifet  oftmal«  in  beutfcfjen  ©tabten,  j.  S3.  in  Siibecl,  etnc 
bcr  grofeten  $irdjen? 


c)   ^cn  ^i(^ter,  bie  £id)titng  unb  ben  @til  betrcffcnb: 

1.  3n  tuelcfien  SBorten  jeigt  fidj  bie  praftifc^z  9?atitr  ber  Gutter? 

2.  SBoran  merfen  @ie,  bafe  bie  Sautter  @ri<^  Ueber  fjat  al«  $Rein* 
l)arb? 

3.  S3Sa«  mar  9teinf)arb«  ?iebling«fraut?   SEBie  fieb,t  e«  au«?    (<£,70.) 

4.  iffiorin  ift  9Jeinf»arb  bem  £)i$ter  afjnlic^? 


I.  £)ie  53otanifftunben. 

a.  S)ie  Slu«fliige  in 

b.  J)a8  Crbnen  ber 

c.  9?einb,arb  al«  Sefyrer. 


100 


^mmenfee 


II.  Dteintjorb  unb  ber  $anartent>ogel. 

III.  ©n  ©efpr&d)  jtolfc&en  (Sltfabetf)  unb  ifjrer  2Jhitter  fiber  9?etn* 


fyarb. 


IV.  (Sin  S3Iatt  au«  (£ltfabetf)«  Sagebud):  ber  ^ergamentbanb. 

V.  SBie  9Jetnf»arb  tm  ^oftftmgen  fid)  fein  fiinfttge«  ?eben  borftellt. 


€in  Brief 
SBortlc^re 


35.  13. 

etgen,  own. 

etgenft,  innermost,  own. 

etgnen:  befi^en,  Ijaben. 

ba«    Gngentutn:    H)o«    man    be* 

ftfet. 
etgentiitnltd),  peculiar;  fonberbar, 

merftDllrbtg. 
bie    fitgenfrfjaft,   characteristic, 

quality. 

gaft  jebeS  3taf)r  ^at  nod^  fein 
etgene«  ©eft<f)t. 

36.  1. 

bergebcn^,  in  vain  (given  away), 
umfonft. 

bergeblic^:  DergebenS. 

tiergeben,  to  give  away,  par- 
don. 

geben,  gab,  f»at  gegeben,  er  gtbt,  to 
give. 

eg  gtbt,  there  is,  there  are. 

auf=geben,  to  give  up. 

ftdj  crgeben,  to  submit. 


fidj    baretn=ergeben,    to    resign 

oneself  to. 
nad)=geben,  to  yield. 
gurilcf=geben,  to  give  back, 
bie  ©abc:  ttiaS  gegeben  ttrirb. 
bie   geftgabe,   gift   edition,   gift 

on  a  special  occasion. 

(Srid)    fyotte    jttjeimal    Derge* 
ben«  angefragt. 

36.  4. 

tntt  CDat.),  with. 

mttunter,  sometimes;  junietlen. 

nut=brtngen,  to  bring  along. 

natt={»elfen,  to  aid. 

mit=teUen,  to  communicate. 

bie  Sftttteilung,  communication. 

bamtt,  with  it,  so  that. 

ttxmrit,  with  which. 

fjiermtt,  with  this,  herewith. 

ber  2ftttfdjuter,  classmate. 

ber  ilKitnjtffcr,  confidant. 

$)te  9D?utter  ttiirb  mtt  tfinen 
fortgeb^en. 


3mmenfee  101 

<SJrammatifd)e  Ubungen 

I.  33errt)anbeln  <Sie  ben  SBrief  ber  Hftiitter  in  bic  tnbirefte 

ftebe. 

SBeifpiel:  $n  feinent  liter,  fdjrieb  bie  ^flutter,  babe  nocf)  jebeS 
fein  eigeneS  ©eftcfo.:,  benn  bte  ^ugenb  ufto. 


II.  53ilben  @ie  mit  folgenben  SSerben  ^Sefetjl^fa^e,  toorin  etn 
birefte^  unb  etn  inbirefteS  Objeft  ent^alten  ift:  fc^reiben,  lefen, 
mac^en,  Ijolen,  brec^en. 


a)  £ett  Xcjt  tictreffenb: 

1.  SBelcfjer  ^eitrautn  Itegt  jtt)if(^en  biefetn  $apttel  unb  bem  leijten? 

2.  SBen  erftartete  Steinljarb?    9Be«baIb? 

3.  28er  fam  bie  Sreppe  Ijerauf? 

4.  2Ba3  bradpte  fie  9?einl)arb? 

5.  2Ba«  fdprteb  bie  Sautter  ilber  (glifabetf)? 

6.  SBa«  fjatte  Cmdj  ameimal  toergebenS  getan? 

7.  SSann  fottte  bie  ^oc^jeit  fetn? 

8.  9Ser  fottte  mit  ben  betben  fortgef)en? 

b)  2)eittfd|Ia«b  unb  feine  (SJe&rtiiiitye  ftetrcffcnb: 

1.  SSorin  unterfcejeibet  fic^  ein  beutfc^er  SBrief  Don  einena  englifc^en? 

c)  ^en  Sifter,  bte  ^it^tung  unb  ben  ©til  fcetreffenb: 

1.  9Ba«  fagt  ber  3)ic6,ter  Don  ber  ^ugenb? 

2.  2Bie  beutet  er  @Iifabetf)«  ©efiible  an? 

3.  $aben  @te  ertoartet,  bafe  9Jeinf»arb  (Slifabetb,  tterlieren  toiirbe? 
SBarutn? 


I.  S)er  Gutter  33rief. 

a.  3f^re  iBJorte  liber  bie 

b.  3<l)re  9iaegricgt  (news)  ilber 

II.  ®cf)reiben  @ie  einen  33rief  an  einen  9D?itfdjuIer,  ber  tDfibrenb  ber 
kfcten  lage  nic^t  in  ber  ©rfmle  mar!    @rgcib,[en  <£ie  ibjn  Don  ben  lefeten 
jmei  $apiteln,  bie  injmifc^en  gelefen  niurben! 


102 


3tnmenfee 
SBortlc^rc 


Jen.),    onftatt,    instead 


40.  5. 

ftott 

of. 

bie  ©tatt,  bte  ©tStte:  bcr 

ber  Ort. 

gu  flatten  fommen:  niitjlicf)  fein. 
geftatten:  erlauben. 
ftatHtnben,  to  take  place. 

@tatt     beffen     ftrcrften     ftdj 
SBetnfjiigel  am  SBege  entlang. 

41.  23. 

auf=btnben,   banb    auf,   !iat  auf= 

gebunben,  er  binbet  auf,  to  tie 

up,  (also  undo), 
binben,  to  tie. 
bcr    33inbfaben,    packthread, 

string. 

ba8  SBanb,  ribbon, 
ber  S3anb,  volume. 
Io§=btnben,  unfasten,  loosen. 
ba«  Siinbel:  ba«  ^afet. 
unbanbifl,  unrestrained. 

£>te  SD'Jauern  luaren  mtt  auf= 
gebunbenen  Obftbautnen  iiber= 


43.  22. 

Itebfofen,  to  caress. 

Iteb,  dear,  beloved,  agreeable. 

lieb  fyaben,  gern  fjaben,  to  like,  love. 

bte  Stebc,  love. 

bag  £tebd)en,  sweetheart. 

Iteblt(^,  charming. 

bte  ?tebltd)fetr,  charm. 

bag  Siebltnggfraut,  bte  StebUttflS* 

pflanje,  favorite  plant, 
beltebt,  popular, 
bte  93eltebtl)ett,  popularity,  favor. 

(Sriclj  naf>nt  ,t{)re  ^>anb  Iieb= 
fofenb  in  bte  fetnen. 

45.  18. 

{jalber,  fjalben  (®en.),  on  account 

of;  toegen,  urn  . .  .  toilten. 

therefore, 
b,  why. 
meinetfjalben,  beinetfjatben,  fetnet= 

I)alben  itfto.,  for  my  sake,  for 

your  sake,  etc. 

!Dte  S3anf  tourbe  beg  @onnen= 
untergangg  tialber  am  Slbenb 
ttiel  benufet. 


2Borttii(bitng 

I.  2Bie  ijeifeen  bie  ©ubftantiue  $u  ben.folecnbett  S3erben: 
fatjren,  gcfjen,  fcfjliefeen,  tun,  fd^emen,  gietjen,  bauen,  treten, 
,  iinterfc^eiben. 


^mmenfee  103 

II.  SBilben  <Sie  au£  folgenben  SBerben  Hbjeftibe,  Me  in 
-fyaft  enben:  fjaben,  fragen,  leben,  glaiiben,  stoeifeln. 

III.  ©ebraiidjen  @te  bie  SBorter,  bie  @ie  eben  gebilbet  fyaben, 
in  @cil§en! 

(Brammatifdje  Uliintflcu 

I.  ©eben  <Sie  bent  eingeflammerten  S3erb  bie  ridjtige  gorm: 

1.  9?einF)arb  fragt,  ob  bie8  ber  recite  SBeg  (fetn). 

2.  Sr  fte^t  unbetoeglic^,  al«  ob  er  fein  3  iel  erretdjt  (fiaben). 

3.  5rl(^  rtef,  ,,@ott  (grilfeen)  btc^i!" 

4.  @ric^  fjatte  gefc^miegen,  bamit  bie  greube  grofeer  (fein). 

5.  ©lifabet^  fagte,  fie  (fyaben)  fic^  lange  nic^t  gefefjen. 

II.  a)  5)eflinieren  @ie  im  Singular:  ein  frafttge^,  ge- 
braimteS  5lntli^;  ber  griine,  fonnbejlc^ienene  SSalb;  biefe  fjolje, 
fteile  Saubnianb. 

b}  £>eflinieren  @ie  im  plural:  bie  fummenbe,  h)ill)lenbe 
SBiene;  biefelbe  leicijte,  jcirtlirfie  ©eftalt;  ein  ^of)er,  fitter 


III.  ^ilgen  @ie  ^ebenfct^e  gu  folgenben  ^auptfii^en  unb 
erfe^en  @ie  bie  ©tri^e: 

1.  9Mnfi,arb  faf)  ein-  abrtttrts  fll^renb-  fdjattig-  SSalbiBeg.    (al8) 

2.  2luf  b-  £)adb,-  ein-  nat)-  ©ebaub-  fafe  ber  Stord^.    (ber) 

3.  !D-  grofe-  fcfion-  ©ut  Jnurbe  ^mntenfee  genannt.    (lueit) 

4.  S3eim  33erf<f)ttrinben  b-  metfe-  ©eftalt  fing  er  an  311  ^toeifeln.    (ob) 

IV.  (Srganjen  @te  burd)  ^tn  iinb  ^cr: 

1.  @in  iffianberer  fam  beS  9Beg8  ba—  unb  fab,  nacf)  3ftnmenfee 
—  iiber. 

2.  Gjr  ging  ben  33erg  —  ab  unb  in  ben  SBalb  —  unter. 

3.  £)er  ©torc^  flog  Dom  S)a($e  —  ab  unb  toeit  tiber  ben  <See  ba—  . 

4.  <Sie  gingen  in«  §au8  —ein  unb  bann  auf  bie  Serraffe  —  au8. 

5.  Utn  (Slifabetb,  nirf)t  —  eintreten  ju  fe^en,  ging  3teinf)arb  bie 
—auf. 


104  3mmenfec 

V.  a)  SBeldje  ^rapofttionen  regieren  ben  ©enttib;  toeldje 
ben  ®atto? 

b)  ©efeen  @te  Me  fefylenben  ^rSpoftttonen  ein: 

1.  (grid)  fyatte  gefditoiegen  her  Uberrafdjung  —  . 

2.  —  be3  fyeitern  $inbeS  fanb  3?einb,arb  cine  ftille  grail. 

3.  (gine«  SlbenbS  tourbe  er  —  JRegen  iiberrafdjt. 

4.  —  beS  9?egen8  fefete  er  feinen  SRiicftoeg  fort. 

5.  @r  glaubte  Slifabetf)  —  ben  SBaumen  ju  fef>en. 


VI.  33eftimmen  <Ste  ba$  ©efdiled^t  ber  folgenben  SSorter: 
SSeranberimg,    SSanberer,    ©fatten,    ^anbfc^aft,    @eficf)t, 
^lanc^en,  f  ilc^engarten,  grage,  ©lanj,  2lu3fef)en. 


a)   ^cn  Xcjt  berreffenb: 

1.  3Ber  manberte  auf  betn 

2.  SBie  fof)  er  au«? 

3.  iBeldje  5^8^  fttfttt  er  on  i>en  93auer? 

4.  SBag  erfiifjr  er? 

5.  2Bie  cerftnberte  fit^  ber  SBeg,  als  ber  SSanberer 

6.  SBo«  fa!)  er  guleljt? 

7.  9Ba§  ^eigte  fid)  jeljt  ftatt  ber  £oljung? 

8.  Sffiooon  maren  bte  Obftbaume  Dolt? 

9.  2Ba«  bebeutet  ber  5tante  ,,3mntenfee"? 

10.  2Ber  fam  bem  SSanberer  entgegen? 

11.  SBie  begegneten  fie  fid)? 

12.  SBeldjer  SluSbrudC  lag  auf  9?einf)arb«  ®efid)t? 

13.  SBie  fa^  (grid)  au«? 

14.  SBie  erflarte  er  fetn  2lu«fe^en? 

15.  SBen  metnte  er  mil  bem  ,grofeen  ?o8'? 

16.  9Sarum  njufete  (S(ifabetf)  nt<f)t3  »on 

17.  2So  lag  ber  ^lidjengarten? 

18.  SBeldjen  iBogel  fafjen  fie  bort? 

19.  2Cie  nannte  if)n  (grid)?    SBarum? 

20.  2Ba^  lt>ar  an  ben  SDfauern  aufgebunben? 


^tntnenfee  105 

21.  2Ba«  erjafilte  gridj  tion  ber  ©pritfubrif;  toon  ben  SBHrtfc&aftS* 
gebauben;  won  bent  2Sob,nb,au8? 

22.  SBofjin  toaren  'fie  jeijt  gefomnten? 

23.  SSer  griifete  fie  bort? 

24.  SBof)in  fiifjrte  (Sricf)  feinen  greunb,  nad»bem  fie  bag  £>au3  er* 
reidjt  fatten? 

25.  SBetd&e  2lu8fid)t  getoiifjrten  bie  offenen  glitgelturen? 

26.  SSo  fanben  fie  (glifabetb,? 

27.  SBie  jeigte  fief)  glifabett)«  tiberraf(f)ung? 

28.  SBie  begriifeten  Stifabetf)  unb  9?einf)arb  einanber? 

29.  2Be8f)atb  faf)  (gri<^  fo  frof)  oug? 

30.  SD^it  tt)el(f)en  SSorten  begrufete  bie  Gutter  ben  ©oft? 

31.  SBte  berlebten  fie  ben  Slbenb? 

32.  2Ba«  ntufete  SJeinfjarb  ant  nad)ften  Sage  anfefjen? 

33.  28ie  fat)  alle«  au«? 

34.  SBelcfje  ©tunben  benu^te  9?einf»arb  jur  Slrbeit? 

35.  SSoran  arbettete  er? 

36.  SSie  Fam  ifjnt  (glifabetf)  toor? 

37.  SBo^in  ging  er  jeben  Slbenb? 

38.  SSe«{»aIb  ttmrbe  bie  Slbenbbanf  fo  genannt? 

39.  SBobon  n>urbe  9?einf)arb  eine«  §lbenb8  iiberraf(f)t? 

40.  iEBe8b,aIb  fanb  er  feinen  ©tfjulj? 

41.  9Ben  glaubte  er  gmifcfjen  ben  33irfen  ju  feljen? 

42.  SSa«  tat  bie  ©eftalt,  alS  er  fie  §u  errei(f)en  fucf)te? 

43.  iSSie  font  bieS  9feinf)arb  nor? 

44.  SBarunt  ging  er  nicfjt  bei  feiner  9Jticffef)r  in  ben  ©artenfaal? 

b)  $eutfdjlant»  unb  fctne  ©cfirau^c  betreffenb: 

1.  iffia«  ift  ba8  grofee  ?o«? 

2.  SffiaS  ift  ein  ©artenfaal? 

3.  9Ba8  fonnen  @ie  bon  bent  <Stor<f)  erjaf)Ien? 

4.  SBie  Jterben  Obftbaunte  oft  in  3)eutf(^Ianb  gejogen? 

5.  3ci^nen  @k  tinen  Heinen  ©runbrife  (plat  or  diagram),  toorin 
@ie  bie  ?age  (location)  ber  folgenben  angugeben  fucfjen:  ba§  $erren= 
b,au8,  bie  SBirtfcfjaftSgebaube,   bie  ©artenntauer,  ber  $au«ftur,  ber 
©artenfaal,  bie  5Iu8e'tiiren,  bie  Jerraffe,  bie  Sluntenbeete,  bie  ?aub* 
njdnbe. 

6.  (Srflttren  (Sie,  niaS  Jarugtocinbe  finb. 


106  ^mmenfee 

7.  2Ba3  tft  ein  ©djtiiffelforbcfjen? 

8.  SBeld&er  S3aum  ift  ein  £ennjeidjen  £)eutfc()Ianb8? 


c)   $>en  Sidjrer,  bic  £icfytung  unb  ben  StU  bctrcffcnb: 

1.  SBte  jeigt  ©torm  in  biefem  $apitel  feine  ?iebe  jur 

2.  SBeldjer  ©alj  jeigt,  irarurn  ba«  @ut  ^mmenfee  genannt  murbe? 

3.  SBaS  mirb  burc^  ba«  ©d^liiffelforbdien  ber  Gutter  angebeutet? 


I.  $)er  erfte  Slnbltd  toon  f,3mmenfee."    (Silb,  @.  38.) 

II.  ©in  beutfdfce  ®ut.    (Silb,  @.  47.) 

III.  i?nllpfen  @te  an  jeben  ber  folgenben  <Safee  etnen  paffenben  £etl 
ber  (Srja{»Iung  an: 

a.  £)er  SBanberer  fa^  etnen  53auer  mit  feinem  ^'arrenful)r=' 

toerf  langfam  beS  9Bege«  fommen. 

b.  $tt}t  tarn  ifjm  ein  ftattltc^er  SD^ann  in  braunem  Uberrod 

entgegen. 

c.  Sridj  freute  fid^,  irenn  er  jemanben  iiberrafc^en  fonnte. 

d.  SineS  2lbenb8  h)urbe  9?einf)arb  auf  feinem  ©pajiergang 

toom  9Jegen  iiberrafd^t. 

IV.  SBaS  @ri(^  ber  Sautter  iiber  9?einb,arb«  SInfunft  erja^It.    (!Diefe8 
fonnte  aiidj  bramatifd^  aufgefilfjrt  toerben.) 


XHetne  2Huttcr  f^afs  gerroflt 
SSortlc^rc 

47.  6.  crbitten,  to  move  by  entreaty, 

bitten,  bat,  fjat  gebeten,  er  bittet,          persuade 

to  ask,  beg.  unerbittlt^,    relentless,    unable 

bie  S3itte,  request.  to  be  moved  by  entreaty, 

bitte,  please!  9Mnfjarb  toiirbe  urn  bie  2)?it= 

teilung    einiger    23olfslieber    ge= 

bcten. 


107 


49.  1. 

cm-Hingen,  Hang  on,  f>at  ange* 
flungen,  e«  flingt  on,  to  ac- 
cord, sound. 

flingen,  to  sound,  ring. 

f)inbur<i)= flingen,  to  sound  through. 

ber  $Iang,  sound,  ring. 

ber  Slnflang,  accord,  reminis- 
cence. 

bie  $lingel,  small  bell. 

flingcln:  lauten. 
9Jeinf)orb  liefe  jutoeilen  bie  luftige 

2ftelobie  mil  fjalber  ©titnme  an* 

flingen. 

49.  15. 

an=fthnnten,  to  start  to  sing. 

ftimmen,  to  tune. 

e8  fttmmt,  it  agrees. 

bie  ©tintme,  voice. 

mil  fjalber  ©ttmme,  half  aloud. 

bcftimmen,  to  determine. 

beftimmt,  definite. 

bie  Slltftimme,  alto. 

,,@timme  nur  an,  9Jeinf)arb!" 

49.  18. 

erbenfen,  erbat^te,  ^at  erbad^t,  er 
erbenft,  to  think  out,  invent. 


benfen,  to  think, 
ber  QJebanfe,  thought. 
gebanfenloS:  o^ne  ©ebanfen. 
nacfybenHtd),  thoughtful, 
anbac^ttg,  reverent,  attentive. 
ba3  ©ebndjtnt^,  memory. 

9)Zan  fann  fautn  glaiiben,  bie 
9J?etobie  fei  toon  aftenfdjen  er= 
bac^t  toorben. 

52.  10. 

crfennen,  erfannte,  ^at  erfannt,  er 
erfennt,  to  recognize. 

fennen,  to  know. 

erfenntlid),      grateful,      recog- 
nizable. 

ba8     ilennjei^en:     ba«     2fterf* 
naal. 

befannt,  acquainted,  familiar. 

unbefannt:  fremb. 

tooblbefannt,  well-known. 

bag  33efenntm3  (befennen),  con- 
fession. 

bie  $unbe,  information. 

bie     llrfunbe,     document,     re- 
cord. 

erfunbtgen,  to  inquire. 
OMnfyarb    fonnte    cine 

SBafferlilie  er  fennen. 


SSortfcUbung 

@ic  bi$  jtDonjtg!  SSteberfjoIen  @ie  btefc 
3af)Ien,  tnbem  @ie  juerft  bie  9?ad)ftlbe  -mat,  bann  bie  Wad)- 
filbe  -fad)  an^attgen!  (53raud^en  @ie  ein  ftatt  einS  in 
ber 


108  ^tnmenfee 


II.  SSilben  @tc  2lbberbien  auf  -en3  au£  ben  folgenben: 

a.  erft,  jtoeit,  britt  uftt).  bi8  jftanjigfteng. 

b.  fd)tmft,  f)odf)ft,  metft,  nad^ft. 

III.  SBilben  <Ste  2lbberbien  au3  ben  folgenben  burcf)  2ln= 
fyangen  Don  -3:  Hbenb,  ^ac^mtttaQ,  eigen,  anber,  ©omrner, 

t,  5ln[ang. 


©tramtnotif^e  Utiungcn 

I.  a)  $oniu0teren  @ie  ba^  ^tlf^toerb:  toerben! 
b}  ^onjugieren  @te  folgenbe  S3erben  im 

[eft  unb  $Iii3qiiamperfeft  be«  ^affito^:  bitten,  fcfjicfen,  finben, 
I)oren,  erfennen. 

II.  33ertoanbeln  @ie  in§  ^affitt: 

1.  $3)  f)obe  fte  noc§  nic^t  burcfjgefefyen. 

2.  9Sir  luerben  bie  Steber  auf  gut  ®Iiicf  lefen. 

3.  2Ber  tjat  bie  fc^onen  Steber  gemad^t? 

4.  ^6rt  t(»r  e«  ttofjl? 

5.  @r  tretbt  bie  ©tarfen  fjeint. 

6.  9Jein^arb  legtc  ba«  93Iatt  f^meigenb  beifeite. 

7.  @r  gab  fein  llntenxefjnten  ntc^t  auf. 

III.  ©d^retben  @te  in  ben 
5lftb  unb  ^affio: 

1.  9lun  fangen  fie  jene  iWetobte. 

2.  (Sr  jog  ein  neue«  33Iatt  {>erau8. 

IV.  SSerluanbetn  @ie  in3  Slftito  mit 

1.  3Jeinf)arb  n>urbe  urn  SKtttetlung  etniger  SSoIMieber  gebeten. 

S3etfpiel:  SD?an  bat  9t  urn  uf». 

2.  !Die  ?ieber  tuaren  i^m  gef($icft  ftorben. 

3.  $)a«  ?teb  mirb  oft  in  biefer  ®egenb  gefungen. 

4.  $)ie  flatter  fonnten  beutltc^  unterfdiieben  toerben. 

V.  ©ebrauc^en  @ie  folgenbe  $onjunftionen  in 

ftteil,  als,  aber,  fonbern,  bofe,  toenn,  bi«,  efye,  toafjrenb,  al^  ob. 


^mmenfee  109 


a)  $>eit  £e£t  fcetteffenb: 

1.  3u  tueldjer  XageSgett  fafe  bie  gamilie  tm  ©artenfaal  jufatn* 
men? 

2.  llm  toa«  bat  man  9?einfi,arb? 

3.  2BaS  f»olte  er  au«  feinem  Dimmer? 

4.  SBufete  SReinbarb,  toeldje  Sieber  bie  SJoIIe  entfjielt? 

5.  2Ba«  ta«  er  juerft? 

6.  2Ba8  tat  er  oft  betm  ?efen? 

7.  SBeld^e  grage  iuurbe  toon  (gltfabett)  geftettt? 

8.  SBa«  antwortete  (Srtc^  barauf? 

9.  SBie  erflarte  9?ein^arb  ba8  (gntftefjen  ber  SBoIfSlieber?    SSon 
rtem  merben  fie  gebidjtet? 

10.  i!BeI(i)e8  Steb  niurbe  Jefet  angefttmmt? 

11.  2Ba6  tat  nun  (Slifabetb,? 

12.  2Ba«  {(drten  fie,  al«  ba«  ?ieb  ju  (Snbe  mar? 

13.  SBa«   fagte   fteinfjarb  uber  ba«  Sieb,  ba«   ber  £irtenfafpar 
fang? 

14.  iffiel^eS  ?ieb  tee  9tetn{>arb  gunad^ft? 

15.  2Ba3  b,atte  9?einf)arb  ft)iib,renb  be«  SefenS  bemerft? 

16.  SBag  tat  (SUfabetfi,  al«  er  gu  @nbe  fear? 

17.  SBarum  ging  (Srtd^  if)r  nid^t  nac§? 

18.  SSofjtn  ging  $ReinI)arb? 

19.  SBaS  fonnte  er  bom  lifer  au8  erfennen? 

20.  SBeldfjer  aSunfeg  bemac^tigte  fic^  feiner? 

21.  2Ba3  tat  er? 

22.  2Ba3  gefc^af),  al8  er  ben  SBoben  nic^t  mefjr  unter  ben  Siifeen 
fpiirte? 

23.  SBarum  erretcfjte  er  bte  ?ilte  mc§t? 

24.  SBte  murbe  ibm  ptoljlidg  im  SBaffer? 

25.  2Bte  f($n)amm  er  $urii<f? 

26.  SffiaS  fab  er,  als  er  auf  ben  @ee  guriidbltdte? 

27.  SEBomit  maren  ^rtcg  unb  bie  Gutter  befegaftigt,  ale  er  gurtt«f» 
febrte? 

28.  9Bie  erflarte  er  fetnen  fpaten  SBefudb  am  @ee? 

29.  SBarum  fonnte  (grid)  ib,n  ntc^t  oerftefjen? 


110  3mmetvfee 

b)    Teiitfrijlnuti  unb  feine  Wclmutrtic  betreffenb: 

1.  SBoburdj  jeigen  bie  Seutfdjen  ifjre  ?iebe  jur 

2.  SBelcije  33olf6lieber  fennen  ©ie?    SBieberfjoIen  ©ie  bie  SBorte 
eineS  berfelben! 

3.  2BaS  finb  ©dmaberfjtipferl?    9Se«f)aIb  toerben  fie  fo  genannt? 

4.  28o  liegt  Sapern?    (<2ie  toerben  Strol  fiibltd^  oon  SSaijern  in 

(Austria)  finben.) 


c)    Ten  tiriitcr,  bie  Xicfmmn  unb  ben  3ttl  bctrcffcitb: 

1.  SSeld^e  ©tellen  in  biefem  ^lapitel  fommen  ^nen  fefir 
bor? 

2.  $n  h)el($en  ©tellen  jeigt  fic^  ber  ^ontraft  gioifcfien  (Sricf)  unb 
9Zein^orb  am  flarften? 

3.  2Ba«  beutet  ba8  ?icb:  ,,9Mne  Gutter  fiat's  getuotlt,"  an?   ?ernen 
@ie  bteS  ?ieb  au«h)enbtg! 

4.  2Bie  fam  e«,  bafe  ©torm  bie«  ©ebicfjt  Derfafete?    (<S.  xxiii.) 

5.  SBa«  bebeutet  bie  SBafferlilie?    ^>atte  ©tortn  je  ein  af)nli<f)e8 
@rlebni«  mit  ber  SBafferlilie  (@.  xxii)? 

6.  2Ba§  bebeutet  bet  <Storm  etn  ttjeifeeS  ©i^mbol? 

7.  ®ef  alien  $f)nen  ©tormS  9?ebetuenbungen  (figures  of  speech), 
3.  S3.  ,S)a8  Htmen  ber  ©omnterna^t'? 

8.  ©udjen  ©ie  jtoei  ®Iei(^niffe  (similes)  in  biefem  $apttef! 


I.  SBefdjreiben  ©ie  @ri$  unb  3Jeinf)arb  al«  ©egenffttje! 

II.  (Srjftfilen  ©ie,  ma«  ©ie  »on  9SoIf«Iiebern  ttiffen! 

III.  iBefcfjreiben  ©ie  bie  Slbenblanbfciiaft  auf  ©ut  ^mmenfee! 

IV.  ©d^reiben  ©ie  tlber: 

a.  9?einfjarb  unb  bie  SBafferfilie. 

b.  eiifabetbs  SKutter. 

V.  ©udjen  ©ie  fi<$  ba«  ?ieb  ,,3fdf)  ftanb  auf  fiofjen  S3ergen"  ju  »er* 
fcf)affen  unb  geben  ©ie  ben  3nb,alt  an!     (Srfs  !Deutfc^er 

Edition  Peters,  vol.  iii,  p.  92.) 


^mmenfee 


111 


SBorttc^rc 


55.  8. 

fid)  feljen,  to  sit  down. 

feljen,  to  set,  put. 

fid)  b,tn=feljen,  to  sit  down. 

auf=fel?en,  to  put  up,  erect. 

ehtsfeijen,  to  put  in,  commence. 

fort=feljen,  to  continue. 

bie  gortfeijung,  continuation. 

itberfeljen,  to  translate. 

3ufatnmen=fel?en,  to  put  together, 

compose. 

ber  @ajj,  sentence, 
ber  ©egenfalj,  opposite, 
ber  ©runbfalj,  principle. 

(SHfabetf)   feijte   fid)   in   ben 
©fatten. 

55.  20. 

tragen,  trug,  fjat  getragen,  er 
trftgt,  to  carry. 

cntgegen=tragen,  to  carry  to- 
wards. 

f)hutber*ttagen,  to  carry  across. 

ber  Sluftrag,  order. 

ber  95ortrag,  lecture. 
(Slifabet^  gtng  fc^on,  al«  Menn 

fie  toon  ifjren  ^leibern  getragen 

mtlrbe. 

58.  3. 

ficfj  bcftnnen,  befann  fid),  fiat  fid) 
befonnen,  er  befinnt  fid),  to 
recollect,  bethink  one's  self. 


finnen,  to  meditate. 

ber  ©inn,  mind. 

finntg,  thoughtful. 

bie  ©innigf  ctt,  depth  of  thought. 

ber  Unfinn,  nonsense. 

ba§     ©innbitb,     symbol,     em- 
blem. 

leidjtfinntg,    frivolous,    heed- 
less. 
Slber  er  befann  fid). 

59.  20. 

fid)  legen,  to  lie  down,  recline, 

lean. 

legen,  to  lay,  put. 
f)tn=Iegen,  to  lay  down. 
<m=tegen,  to  build. 
barouf^Iegen,  to  lay  upon, 
belegen,  situated, 
getegen,  situated,  opportune, 
bie  ©elegenfyeit,  opportunity, 
angetegentlid),  earnestly, 
bie  Sage:  ttrie  etmaS  liegt  ober  ge» 

legt  ftorben  ift. 
toeg=Iegen,  to  lay  aside. 

$Reinf)arb  legte  fid)  ins  §en* 
fter. 

59.  24. 

tterbrangen,  to  displace, 
brftngen,  to  crowd. 


112  ^mmenfee 

bringen,    bremg,    gebrungen,    er  baS  ?aubgebrangc,  mass  of  foliage. 

bringt,  to  press,  urge.  unburd) bring lid),  impenetrable, 

fjereinsbringen,  to  press  in,  pene-  £)a3  tiefe  33Iait  be8  ^ad^him* 

trate.  mel8  tour  be  toon  etnem  blafjgel* 

ba«  ©ebrftnge,  crowd.  ben  ©Dimmer  berbrttngt. 


I.  SBte  Ijeifeen  bie  SSerben  ju  ben  folgenben  @ubftarttit>ert: 
@d^rittr  5lu^(tc^t,  SSanberung,  Sfu^brucf,  SBettlerm,  ©ebanfe, 
Stntritt,  ©rfiimmer,  §utr  3^8,  ©d^Iag. 

II.  (Srftaren  @te  folgenbe  jufammengefe^te  ©ubftantioe: 
Uferranb,  (Srbbeerenjeit,  gamtlten^immer,  9lat)tifc^,  ©arten= 
faol,  SO?orQenbammerung,  ^adjttau,  ^aii^fa^e,  SWorgenltc^t, 


6)ratnmatif^e  ilbttngen 

I.  a)  ^onjugieren  @ie  ba3  9?efIejiDDerb:  ftd^  bilcfen! 

b}  Sftadjen  @te  cine  ?ifte  ber  9?eflejtoberbert  in  btefem 
tapttel! 

II.  (grgat^en  @ie  biirc^  9?efleyibpronomma: 

1.  (SHfabetf)  unb  9JeinI)arb  fe^ten  —  in  ben  $ab.n. 

2.  ,,(S«  nrirb  ©emitter;  toir  n>otlen  —  beeilen." 

3.  (Srinnerft  bu  —  ber  @rifa? 

4.  9Jeinf)arb  feftrte  —  gefoaltfant  ob. 

5.  @ie  fab,en  —  ni^t  ttiieber  an. 

III.  @ei?en  @ic  in  bie  fe<f)3  3^iten  be 

1.  SReinharb  mufete  ©lifabetf)  oft  anfefjen. 

2.  @ie  fonnte  tfim  ntc^t  cmttoorten. 

3.  !Die  33ettlerin  burfte  ein  Sllmofen  anneftnten. 

4.  9?einharb  tooflte  fie  auf{»alten. 

5.  Sr  follte  nie  njieberfommen. 


^mmenfce  113 


IV.  $iigen  @te  folgenbe  ©o^paore  biirdj  paffenbe 
jimfttonen  jufammen: 

1.  (Slifabetf)  fefcte  fief).    9teinf)arb  ftanb  ifjr  gegenuber. 

2.  (£r  blteb  einen  <5djrttt  juriid    @r  fonnte  fie  ganj  unb  bolt  tn« 
Huge  faffen. 

3.  Gh:  tooflte  arbeiten.    @r  fjatte  feine  ©ebanfen. 

4.  @r  {jatte  einen  S3Ieiftift  gefunben.    (Sr  ftfjrieb  einige 

5.  $<$  toeife  e«.    ®u  fommft  nte  nrieber. 

6.  @r  faf)  ntc^t  riicftoftrts.    @r  toanberte  rafcif)  {)inau8. 


a)   !Scn  ^egt  fictrcffcnb: 

1.  SBofjin  gingen  glifabet^  unb  3Mnf)arb  am  nficfjften  9iacE)mtttag? 

2.  2Ba3  follte  ©Ufabetf)  tun? 

3.  2Ba3  taten  fie,  al«  (glifabet^  milbe  ftiurbe? 

4.  3Boran  aiurbe  3?ein{>arb  erinnert? 

5.  3)urcf)  oielc^e  gnige  beutete  er  bie«  an? 

6.  SBarum  faf)  er  @(ifabetf)  imnter  mieber  an? 

7.  SBa«  pfliidtte  9?einf)arb  auf  bem  fjeibebeniacfjfenen  ^lalje? 

8.  SBoran  erinnerte  bieg  $raut  bie  beiben? 

9.  SSarum  toaren  beibe  fo  traurtg? 

10.  2Be6f)aIb  eilten  fie  bann  nadf;  £>aufe? 

11.  SGSorauf  {jeftete  9tein!)arb  f einen  SBHdC  bei  ber  tlberfa^rt? 

12.  9Ba«  tterriet  if)tn  @Iifabetf)«  £anb? 

13.  2Ben  trafen  fie  Dor  bem  4?aufe? 

14.  SBogu  tourbe  ber  §unb  gebrau($t? 

15.  SBer  ftanb  auf  bem  $au«flur? 

16.  28a«  iuotlte  fie? 

17.  9Ba«  gab  if)r  (Sttfabett)? 

18.  2Ba3  ftorte  SJeinfjarb,  nacfjbem  (Sltfabet^  ficfj  abgeftanbt  I>atte? 

19.  9Bo  blieb  DMnfjarb  juritct? 

20.  9Ba«  tat  bann  bie  S3ettlerin? 

21.  Srfannte  9?einf)arb  bag  5mabc^en? 

22.  Sin  toeld^e^  ?ieb  njurbe  er  erinnert? 

23.  SBarum  fonnte  er  banadj  nicf)t  arbeiten? 

24.  SBobin  ging  er? 


114  ^mmcnfce 

25.  2Ba«  fanb  er  bort? 

26.  SSarum  legte  er  e£  toieber  f)in? 

27.  9Bo  fucfyte  er  bann  9?uf>e  ju  finben? 

28.  SBen  traf  er  fpttter  auf  betn  £ofe? 

29.  SBarum  ging  er  nicf)t  ju  (Sricf)  In'nein? 

30.  2Bof)in  ging  er  ftatt  beffen? 

31.  S2Ba8  ftjotlte  er  fief)  glauben  madfjen? 

32.  SBie  lange  fafe  er  am  genfter? 

33.  SBoran  merfte  man,  bafe  ber  2)?orgen  fam? 

34.  SBonatf)  fuc^te  9Jetn^arb  bann? 

35.  2Ba8  tat  er  bamtt? 

36.  SBer  fam  nad^  i^m  bie  Jreppe  {jerunter? 

37.  SKit  iDeldgen  SBorten  naljmen  fie  Stbfegieb? 

38.  2Bie  faf)  tf>m  (glifaberf)  nac^? 

39.  SBo{)in  luanberte  er  bann  rafdfjen  @(f;rttteg? 

b)  £eutfcf)Ianb  unb  feinc  6Jcbraud)e  fictreffenb: 

1.  SBogu  merben  ^>unbe  in  3)eutfcf)Ianb  oft  gebraucfjt? 

2.  SBelcfje  europatfdjen  S56gel  merben  in  btefem  $apitel  genannt? 
^b'nnen  @ie  etira^  Don  biefen  936geln  erjftljlen? 

3.  2Ba8  ift  eine  @rifa?    (33ilb,  @.  70.) 

c)  ^cn  2)id^tcr,  btc  ^{(ijtiittg  unb  ben  @til  bctrcjfcnb: 

1.  aSe!c^e8  Seifpiel  oon  <£torm3  ^ilrje  be«  3)ialog«  (brevity  of 
dialogue)  ift  in  biefem  $apite(  ju  ftnben? 

2.  2Bie  nrirb  9?ein{>arb  an  feine  einfame  ,3uhmft  erinnert? 

3.  SBa«  bebeutet  bie  (Srifa  in  biefem  ^apitel?    (@.  xviii.) 

4.  ©ucfien  @ie  einige  2tu«britcEe  ober  ©ft^e,  bie  ©tormS  ?iebe  gur 
9?atur  benieifen! 

5.  SBeldje  ©tetle  bettjeift,  ba§  ©torm  ein  genauer  33eobacgter  (ob- 
server) aucf)  Don  ^rauen  h>ar? 


I.  ®ie  ©rinnemng. 

1.  ®ie  Umftanbe  (circumstances),  nietd^e  9?einF)arb  unb 

©Ufabetf)  an  ibre  5Bergangenf)eit  erinnern! 

2.  J)ie  ©s£ne  au^  i^'£r  25ergangenf)eit,  an  bie  fie  erinnert 

toerben. 


3mmenfcc  115 

II.  ®er  ©djerenfcijleifer  unb  feine  Skgteiter. 

III.  Sag  atte  8ieb. 

1.  3)ie  Umftftnbe,  unter  benen  SMnfyarb  e8  fdjon  einntal  ge* 

fyort  fjatte. 

2.  2Ba«  er  bamal«  nodi  gefyofft  fjatte. 

3.  SBte  er  in  feiner  £>offnung  getftuf^t  luurbc. 


Dcr 


a)   ^£en  !tejt  fietrcffenb: 

1.  $atte  ber  Sllte  fange  bagefeffen? 

2.  SBe^fjalb  gtauben  @te  ba«? 

3.  SBojit  tierjog  fief)  jeljt  bie  3)iimmerung? 

4.  SBa8  fat)  ber  Sllte  in  ber  germ? 

5.  SBer  fam  tnS  £immti? 

6.  SBag  fagte  tf>r  ber  2IIte? 

7.  2B  omit  befdjfiftigte  er  fic^  bann? 


b)   $en  ^td^tcr,  bic  ^i^titng  unb  ben  Stil  6ctrcffcnb: 

1.  9Bie  fiat  @tortn  ba§  erfte  ^lapttel  nut  betn  leljten  berbunben  unb 
feine  ©efdjidjte  abgerunbet? 

2.  SBenn  man  ba3  erfte  unb  ba«  leljte  ^apitel  als  Jfa^men  anfiefit, 
ats  toa8  miiffen  bie  anberen  $apitel  bann  angefeljen  irerben? 

3.  SBarum  nennt  man  ,,3fmmenfee"  eine 


I.  ©d^reiben  @ie  eine  ganj  furje  Uberfid^t   (SBieberfjotung)   ber 
©ef<f)ic&te: 

a.  ®er  Sllte  itn  ?e^nftuf)I. 

b.  !j)ie  unoerfjofften  ^erien. 

c.  !5)er  junge  ®t($ter. 

d.  9?ein^arb  unb  ba«  UnitterfttatSteben. 


116 


e.  $)er  SBefucfj  ju 

/.  SDer  SBrief  ber  Gutter. 

g.  SReinfjurb  auf  ©ut  3ftnmenfec. 

h.  $er  §lbfdjieb. 

II.  gufiren  @ie  ba«  jiBette  $apttel  bramatifc^  aufl    !Drainatt[ieren 
@ie  etntfle  anbere  Jetle  ber  ©efd^ic^te! 

III.  @cf)retben  @te  einen  SBrtef  on  eincn  greunb!    @rjft{)Ien  @te  tf)tn 
eth)a8  toon  ,,^mmenfee"  unb  fucf)en  @ie  ifjn  ju  bemegen,  biefe  ©efc^ic^te 
ju  lefen! 

IV.  ©djretben  @ic  ©efprac^e: 

1.  3^iWen  ber  Gutter  unb  @ri<^  iiber  9?etnfi,arb. 

2.  .Sh'if^^11  S^ei  ©c^iilern  liber  (Srid)  unb  9?etnf)arb. 

3.  3nrif<f)en  9?ein^arb  unb  fetner  Sautter  liber  ben  SBerluft 

Don  Slifabetb,. 

V.  (Sin  93efenntm3:  <Sagen  <Sie  offen  unb  efyrlidj,  ob 
3f!>nen  gefaEen  ^ot  ober  nidjt,  unb  geben  @ie  3f{»re  ©rlinbe  an! 


§ur  SBortlefyre  unb  SBort&Ubuttfl 


Prefixes  (SBorfUben) 


General  Prefixes 

Gxfc,  like  Eng.  arch-. 

<Se=,  used  in  collective  nouns 

and    nouns    from    verb 

stems. 
mtft=:  not,  wrongly,  like   Eng. 

mis-. 
ltn=:  not,  like  Eng.   *'»-,  jjw-, 

un-. 
tlt=:  nery,  original. 


Verb  Prefixes 

6c=,  like  Eng.  6e-. 

cnt=,  denotes  separation. 

cr=,  denotes  accomplishment. 

ge=,  without  definite  significance. 

Uer=,  like  Eng.  /or-;  denotes 
error,  disappearance,  com- 
pleteness. 

briber* :  against. 

§cr=:  asunder. 


Suffixes  (9lacf)fH&en) 


Noun  Suffixes 

-djcn,  denotes  a  diminutive. 

=C,  denotes  quality,  object  pos- 
sessing the  characteristic. 

=ei,  in  feminine  nouns,  abstract 
and  concrete. 

=er,  denotes  agent. 

=ct  (=fel),  denotes  instrument  or 
means. 

=f)Ctt,  found  in  feminine  ab- 
stract nouns. 

=tn,  denotes  feminine,  female. 

'fctt,  found  in  feminine  ab- 
stract nouns. 

=Icttt,  diminutive  ending. 

=Iing,  denotes  object  acted  on 
or  possessed  of  the  quality; 
also  a  diminutive. 

=nt3,  like  Eng.  -ness. 


117 


=fal  (=fel),  denotes  result  of  an 

action. 

=f^oft,  like  Eng.  -ship. 
=tttt,  like  Eng.  -ity. 
=tcl  (tell):  part. 
=tutn,  like  Eng.  -dom,  denotes 

status,  rank  or  quality. 
=ung,  like  Eng.  -ing. 

Adjective  Suffixes 

=6ar:  able,  like  Eng.  -able,  -ible. 

=en,  =crn,  denote  material. 

=crlct:  sort,  kind. 

*fact),  like  Eng.  -fold. 

=ljaft:  prone  to,  having  the  qual- 
ity. 

*tg,  like  Eng.  -y. 

=tfdfj,  like  Eng.  -ish;  also  end- 
ing for  proper  adjectives. 


118 


3?mmenfee 


=ltdfj,  like  Eng.  -like,  -ly. 
*lo$:  without,  like  Eng.  -less. 
=reufj:  rich  in. 

*f  am:  having  the  characteristic  of. 
=»0fl:  full  of,  like  Eng.  -ful. 

Adverb  Suffixes 

*CIt3,  denotes  rank,  manner,  de- 
gree. 

=Hcf),  like  Eng.  -ly. 
=mol:  times. 
-font,  like  Eng.  -some. 
'8,  denotes  time,  manner. 
=ttwrt3:  towards. 


Verb  Suffixes 

'tlnt  usually  diminutive  end- 
ing. 

=en  (=n),  common  verb  ending; 
denotes  any  form  of  ac- 
tivity. 

*ern,  found  in  verbs  derived 
from  adjectives. 

=tcrcn,  found  in  verbs  of  foreign 
origin. 

=tflCtt,  found  in  transitive  verbs 
whose  stem  idea  suggests  a 
state  or  condition  to  be  in- 
duced in  the  object. 


In  the  following  vocabulary  words  which  the  student  may  be 
expected  to  know,  such  as  the  articles,  the  pronouns,  and  the 
verbs  fein  and  fyaben,  are  omitted. 

Of  nouns  the  nominative  and  genitive  singular  and  the  nomi- 
native plural  are  given.  Adjectives  used  as  adverbs  also,  are 
not  separately  listed,  but  prepositions  that  are  also  used  as  con- 
junctions or  adverbs,  are  entered  separately  where  confusion 
might  result  from  the  marking  of  the  case  governed  by  the  prep- 
osition. 

Separable  prefixes  in  verbs  are  indicated  by  a  hyphen  placed 
between  the  prefix  and  the  simple  verb.  The  principal  parts 
and  the  third  person  singular  of  all  irregular  verbs  are  given. 
The  perfect  tense  of  the  irregular  verbs,  as  given,  will  show  the 
student  which  verbs  are  conjugated  with  fein  and  which  with 
fyaben.  On  the  other  hand  a  regular  verb  conjugated  with  fein 
is  indicated  by  the  addition  of  its  perfect  tense  to  its  infinitive, 
while  the  omission  of  all  principal  parts  save  the  infinitive  in- 
dicates a  regular  verb  conjugated  with  fjaben. 

Adjectives  and  adverbs  whose  stem  vowel  takes  the  Umlaut 
in  the  comparative  and  superlative  degree,  have  this  indicated 
by  the  Umlaut  placed  in  parenthesis  after  the  positive. 

The  abbreviation  f.  (fief))  is  used  to  direct  the  student's  atten- 
tion to  the  fundamental  form  of  a  word. 

The  accent  is  given  with  all  words.  In  the  case  of  words  like 
trod'en  (trof'=fen)  where  the  student  might  be  misled  in  his  syl- 
labication by  the  marking  of  the  accent,  the  correct  division 
into  syllables  is  indicated  in  parenthesis. 

An  English  translation  accompanies  every  word,  no  matter 
how  evident  the  meaning  may  be  without  it,  so  that  the  student 
may  have  an  absolutely  definite  source  of  information  and  may 
not  be  led  into  error  by  a  similarity  of  sound  or  spelling. 

This  vocabulary  covers  all  matter  in  the  book  except  gram- 
matical terms. 

w  ba8  St'bcnbeffen,  -3,  -,  supper; 

bag  Slbenbbrot. 

ab,  off,  down,  away.  ba«    &'benblanb,    -(e)3,    West, 

ber   STbenb,    -S,   -e,    evening,          Occident;    ber    SBeften,    ber 

west.  Dfjtbent. 

bte   21'benbbanf  -,   •%   evening       a'bettbS,  in  the  evening. 

bench.  ber  2Tbenbfc&,ein,  -(e)g,  evening 

119 


120 


3mmenfee 


glow,  sunset  glow,  evening 
sky;  bie  Slbenbrote. 

ber  STbenbfomtenbuft,  -(e)3,  haze 
of  the  setting  sun,  soft  light 
of  sunset. 

bie  STbenbfttfle,  -,  evening  calm. 

a 'tier,  but,  however,  yet. 

ab'=fleben,  gab  ab,  fjat  abgegeben, 
er  gtbt  ab,  to  deliver,  hand 
over;  abltefern. 

ber  9lb'f)ang,  -(e)8,  -"e,  slope, 
hillside,  precipice;  bie  ^>albe. 

ab'=b,angen,  tying  ab,  b,at  abge= 
fyangen,  er  tja'ngt  ab,  to  depend 
(on,  won);  barauf  anfomtnen. 

ab'^olen,  to  call  for,  get. 

fidj  ab'=feb,ren,  to  turn  away; 
fid)  abroenben,  fid)  toegtoenben. 

ab'=liefern,  to  deliver;  abgeben. 

bie  3lb'rebe,  -,  -n,  agreement; 
bie  Slbmadjung,  bie  33erabre= 
bung. 

bie  Slb'retfe,  -,  -n,  departure; 
bie  Slbfafjrt. 

ab'=runben,  to  round  out. 

ber  Slb'fdjteb,  -(e)3,  leave,  fare- 
well; —  neijtnen,  to  take  leave, 
?ebetoof)l  fagen. 

ber  51b'fd)mtt,  -(e)«,  -e,  part, 
section,  paragraph;  ber  IeU. 

ob'=fd|mten,  fdjritt  ab,  ift  (f»at) 
abgefd)ritten,  er  fdjreitet  ab,  to 
pace;  auf=  unb  — ,  to  pace  up 
and  down,  auf  unb  ab  ge- 
fyen. 

ab'f^ufrtg,  steep;  ftetl,  jftf). 

bie  9lb'ficb,t,  -,  -en,  purpose,  in- 
tention; bag  S3or^aben. 

ab''fted)tn,  ftadj  ab,  b,at  abge* 
ftod)en,  er  fttdjt  ab,  to  con- 
trast (with,  Don);  im  ©egen= 
fal?  fte^en. 


ob'toart^,    downward;    meber= 
to<irt«,  Ijinab. 

,  alternating;  tt)ed)« 


ab'=tt)cnben,  manbte  ab,  ^at  abge* 

h)anbt,  er  hjenbet  ab,  to  turn 

away,  avert;  fid)  —  ,  to  turn 

away  from,  leave;  fid)  abfef)= 

ren. 
ab'=wcrfen,   toarf  ab,  fyat  abge= 

toorfen,  er  tuirft  ab,  to  throw 

off,  cast  aside;  ablegen. 
bie    Slb'toefenfjett,    -,    absence; 

ba8  gortfein,  ba«  iffiegfein. 
a(^!  ah!  oh!  pshaw! 
ber  5ld'er  (2tf=fer),  -8,  -,  field; 

ba«  getb. 
a'bcltg,  noble,  of  noble  birth; 

toon  ijoJjer  §Ibfunft. 
ber   Sib  'let,   -«,  -,    eagle;    ber 

2lar. 

ber  $gt)p'ter,  -«/  -,  Egyptian. 
ab,n'Ii(f)   (!Dat.),  similar,  gleid)= 

artig;  —  fetjen,  to  resemble, 

gleidjen;  iib/neln,  to  be  like, 

gleidjen. 
bie  $b,n'li(f)feit,  -,  -en,  resem- 

blance,  likeness;   bie   ®Ieid)= 

tjett,  bie  SSertoanbtfdjaft. 
ber  Slfjcnt',  -(e)8,  -e,  accent; 

bie  2lu3fprarf)e,  bie  Setonung. 
alt,    all,   famtlid);   af(e«,   every- 

thing. 

aflem',  alone,  only,  but. 
otterlei',  all  kinds  of;  dfferftanb, 

naannigfaltig. 
aCgemein',    universal,   general; 

aflfeitig. 
aflmol)'^,  gradually;  langfam, 

nad)  unb  nadj. 
ba«  9d'mofen,  -8,  -,  alms;  bie 

tmlbe  ©abe. 


SBorter&erjetrfjntS 


121 


alSf  when,  than,  as;  —  ob,  — 

toenn,  as  if. 
alt,  (tt),  old;  ber  $U'te,  old  man; 

her  ©reiS;  fair  211  'ten,  we  old 

folks. 

alt'mobifd),  old-fashioned. 
baS  SH'ter,  -8,  age. 
bie    Sttt'ftimmc,    -,    -n,    alto 

voice. 

am:  an  bem. 
an  (£)at.  ober  2IH.),  on,  at,  to, 

by,  near,  along,  of,  against, 
ber   Sln'&Ud,    -(e)3,   -e,    view, 

sight. 
an'=blicfen,  to  look  at;  anfdjaiien, 

anfefjen. 
an'=bremten,  brannte  an,  f>at  an* 

gebrannt,    er    brennt    an,    to 

light,  kindle;  anjiinben. 
an'bdd)tig,  devout,  earnest,  at- 
tentive; htbritnftig,  eifrtg. 
an'bcr,  other;  am  — n  £age,  the 

next  day,  ben  nadjften  £ag. 
att'bern,  to  change;  anberS  tna= 

djen. 
an'betS,     different,    otherwise; 

—  toerben:  fic^  anbern. 
an'bcrfett^,  on  the  other  hand. 
an'ber^too,  elsewhere;  fonfttoo. 
an'=bcuten,   to   suggest;   barauf 

fyintoeifen. 

bie  Sln'bcutitng,  -,  -en,  sugges- 
tion, hint;  ber  SBinf. 
an'=erfennen,    erfannte    an,    fiat 

anerfannt,   er  erfennt  an,   to 

acknowledge;   gugeben,   befta= 

ttgen. 
an'=fangcn,  ftng  an,  bat  angefan= 

gen,   er   fangt  an,   to    begin, 

commence;  begtnnen. 
an'fangS,  in  the  beginning;  ju= 

erft. 


ber    Stn'fang^bu^ftabc,    -n(«), 

-n,  initial  letter. 
an'=frttflcn,  to  ask,  propose;  fid) 

erfunbigen,  anbalten  (um). 
an'=gcbcn,  gab  an,  b,at  angegeben, 

er   gibt   an,   to   give,   name, 

mention;  bejeidjnen. 
on'=geft,en,  ging  an,  b,at  angegan= 

gen,  e§  gebt  an,  to  concern; 

fiimmern. 

an'=gc^orcn  (5)at.),  to  belong  to. 
an'gelegentlid),  anxiously,  ear- 
nestly; eifrig,  ernftb,aft. 
an'genc^m,  agreeable,  pleasant; 

Iteb. 
an'gcttJursctt,    rooted    to    the 

spot;  angetoadjfen;  regung^IoS. 
bie  Stngft,  -,  -^e,  anxiety,  fear; 

bie  gurcfit. 

nitg'ftigen,    to   worry,   be  anx- 
ious; fid)  forgen. 
angft'ftd),  anxiously,  carefully; 

beforgt,  etfrtg;  —  fein,  to  be 

timid. 
an'^atten,  bielt  an,  t)at  ange{jal= 

ten,  er  bait  an,  to  stop,  ask 

(for,  lint)  in  marriage. 
an'=f)Ctmcln,  to  remind  of  home. 
an'=b,iken  ODat),  to  listen,  to 

perceive  by  listening  to;  an= 

merfen,  taiifdjen. 
an'=flagcn,  to  accuse;  befdntlbt* 

gen. 
ber  3ln'flang,  -(e)3,  ^e,  accord, 

correspondence,   resemblance; 

bie  tbnltdjfett. 
fid)  an'=Hetbcn,  to  dress;  fid)  an= 

jteben. 
an'=flingen,  flang  an,  b°t  ange* 

flitngen,  e8  fltngt  an,  to  begin 

to  sound,  intonate;  anb,eben, 

anftimmen. 


122 


an'=fniipfen,  to  lasten  on;  be= 
fefttgen. 

her  Sln'fommling,  -8,  -e,  new- 
comer. 

bie  SIn'funft,  -,  arrival;  bag  Hn= 
fotntnen. 

an'=legett,  to  build,  erect,  es- 
tablish; bauen,  erridjten,  griin= 
ben. 

bie  Sln'merfung,  -,  -en,  note, 
annotation. 

on'tnuttg,  charming,  graceful, 
sweet,  pleasant;  retjenb,  lieb= 
lid),  anjiefjenb. 

bie  Sln'rebe,  -,  -n,  address. 

bie  Sln'rcgung,  -,  -en,  sugges- 
tion, stimulus;  ber  Slnfafj,  ber 
SIntrieb. 

aitv:  an  bag. 

ficfo,  an'sfttJitnteln,  to  gather;  fid) 
cmljaiifen. 

on'=frf|Itcften,  fdjlofo  on,  f>at  ange= 
ft^Ioffen,  er  fd^Iiefet  an,  to  at- 
tach; fid)  — ,  to  join,  be 
joined,  fid)  jiigefetfen,  angren= 
?en. 

on'=f(^iircn,  to  stir  up,  poke;  an= 
fadjen. 

on'=fc^cn,  faf)  an,  f»at  angefefyen, 
er  fie^t  an,  to  look  at;  anblicfen, 
anfdjauen. 

bie  Sln'ftdjt,  -,  -en,  view,  opin- 
ion; bie  9)?eimmg. 

on'=ftorrcn,  to  stare  at;  anftte= 
ren,  ftter  anfefyen. 

an'=fttmmcn,  to  begin  to  sing; 
ju  fingen  anfangen,  an^eben. 

ba«  Slnt'ti^,  -e8,  -€,  face,  coun- 
tenance; ba8  ©efid)t. 

on'=trctcn,  trot  an,  b,at  angetre= 
ten,  er  trttt  an,  to  enter  upon, 
take  charge  of;  iibemefjmen. 


bie  3tnt'tt)ort,  -,  -en,  answer;  bie 

(Srtotberung,  bie  Sntgegnung. 
ant'morten,    to   answer,   reply; 

erttnbern,  entgegnen. 
an'=ftmnbein,    to    befall,    come 

over;    ergretfen,    erfaffen,    an 

jemanben  {>erantreten. 
an'wefenb,  present,  gugegen;  bie 

Sln'rtiefenbcn,  those  present, 
bie  Sln'sa^I,  -,  number. 
an'=5tel)en,  jog  an,  f)at  angejogen, 

er  gief;t  an,  to  start;  fid)  in 

33ett>egung  fefeen,  abfafjren. 
an'=sunben,  to  light;  anbrennen. 
ber  2Iprtfo'fenbaum,  -(e)«,  *e, 

apricot  tree, 
bie  Sir 'bett,  -,  -en,   work;  bie 

SMgfett,  ba«  9Berf. 
ar'bctten,  to  work;  tatig  fein. 
etft,  heated  by  work, 
provoking,     angry; 
),  gorntg,  bofe. 
ber  2trm,  -(e)«,  -e,  arm. 
arm,  (tt),  poor,  needy;  biirfttg. 
iirm'lirii,  poor,  miserable;  flim= 

merftd). 
bie  Strt,  -,  -en,  kind,  species, 

manner,   way;   bie   ®attung, 

bie  ©orte,  bie  SBeife. 
oft,  f.  effen. 

ber  Sift,  -e8,  •%  branch, 
ber    91 'tent,    -g,     breath;     ber 

Obent. 

a 'temlo§,  breathless;  oufeer  Sltem. 
ber  Sl'tcmjug,  -(e)«,  -^e,  breath; 

etnen  ttefen  —  tun  ober  fjofen, 

to  take  a  deep  breath,  tief 

einatmen. 
ot'ntcn,  to  breathe;  bag  STt'men, 

breathing. 

bie  Sltmofpfjfi're,  -,  -n,  atmos- 
phere; bie  Suft. 


SBfirtertoerjeidjnU 


123 


aud),  also,  too,  likewise,  even, 

either,  indeed;  ebenfaflS,  gletef)= 

fatts,  felbft,  fogar. 
auf  CDat.  ober  3lff.),  upon,  on, 

in,  by,  at,  towards. 
ouf,  up,  upwards,  open;  —  itnb 

ab,   —  unb   nieber,    up   and 

down;  —  einmol,  all  at  once, 

plo'kltcf). 
auf'=benwfjren,    to    keep,    pre- 

serve; befjalten,  auffyeben. 
auf'=btnben,  banb  auf,  fyat  aufge= 

bunben,  er  binbet  auf,  to  tie  or 

bind  up;  befefttgen. 
auf'=bli(fett,   to  look   up;   auf= 

fdjauen. 
auf'=fltcflcn,  flog  auf,  ift  aufge= 

flogen,  er  fttegt  auf,  to  fly  up; 

fief)  auffefjuringen. 
auf  '=fiif)ren,  to  build,  erect,  pre- 

sent; bauen,  erricfjten. 
auf'=gebett,  gab  auf,  f>at  aufge* 

geben,  er  gtbt  auf,  to  give  up, 

abandon;  fafjren  laffen. 
auf'=geb,en,  ging  auf,  ift  aufge= 

gangen,  er  gef)t  auf,   to  rise, 

open;  ftetgen,  fief)  offnen,  fief) 

entfalten. 

auf'=gefct)lagen,  f.  auffcfjlagen. 
auf  'fatten,  {n'ett  auf,  f)at  aufge= 

fallen,  er  fjcilt  auf,   to  hold 

up,  stop,  detain,  guriicffjalten, 

fjemmen;    fief)   —  ,    to   reside, 

stay,  toofmen,  bleiben. 
auf'^iircn,  to  cease,  stop,  come 

to  an  end;  enben,  ablaffen. 
bie  Sluf'Ittgc,  -,  -n,  edition;  bte 


auf'=madjett,  to  open;  offnen. 
auf'merffam,    attentive;    aef)t= 

fam,  gefpannt. 
bie  Sfof'merffatnfeit,  -,  -en,  at- 


tention,  interest;   bag 

reffe. 
auf'=nc^mcn,  naf>m  auf,  f)at  auf= 

genommen,  er  nimmt  auf,  to 

receive,  accept,  admit;  etnp= 

fangeh. 

ouf'*rct^cn,  to  string;  aufjiefyen. 
ouf'=ret^en,  ri§  auf,  f)at  aufge= 

rtffen,   er  retfjt  auf,   to   tear 

open,  fling  open;  fjeftig  ober 

ungeftiim  offnen. 
auf'ricfyttg,  sincere,  frank;  ef»r= 

lief),  offen. 
auf'=roHcn,  to  unroll;  abnricfeln, 

au^emanberbreiten. 
auf =f^togen,  fcfjlug  auf,  fjat  auf= 

gefcfjlagen,   er  fcf)lagt  auf,   to 

raise,  open;  offnen. 
auf  '=fd)  lichen,  fcf)Iofe  auf,  fjat  auf= 

gefef)Ioffen,  er  fcf)Iie§t  auf,  to 

unlock;  offnen. 
ouf  '=fd)reiben,  fef»rieb  auf,  f)at  auf= 

gefdjrieben,  er  fcfjreibt  auf,  to 

write  down;  aufjeiefjnen. 
auf'=fci)en,  faf)  auf,   b,at  aufge* 

fef)en,  er  fiefyt  auf,  to  look  up; 

aufbltcfen,  auffcfjauen. 
auf'=fc^Ctt,    to   put   up,    build; 

bauen,  auffiltjren,  errief)ten. 
bie  9(uf'ftcf)t,  -,  control,  man- 
agement; bie  93ernjaltung. 
auf'=fpringcn,  f  prang  auf,  ift  auf= 

gefprungen,  er  fprtngt  auf,  to 

spring  or  jump  up;  fief)  fcf)neU 

erfjeben,  auffdjnellen. 
ttuf'=ftct)cn,  ftanb  auf,  ift  aufge= 

ftanben,  er  ftef)t  auf,  to  rise, 

get  up;  fief)  erfyeben. 
auf'=fteiflen,  ftieg  auf,  ift  aufge= 

fttegen,  er  fteigt  auf,  to  rise, 

arise;  in  bie  £>6f)e  gef)en,  fief) 

erfjeben. 


124 


3mmenfee 


auf'=taudjen,  to  rise  up,  emerge; 
fjerbortreten. 

ber  5tuf'trog,  -(e)g,  •%  charge, 
order,  commission;  ber  $8e= 
fefyl,  bie  2lnit>etfung. 

ouf'ttmttS,  upward(s);  etnpor. 

fid)  auf '=tt)erfen,  toarf  ftdj  auf,  f)at 
fid)  aufgetoorfen,  er  hrirft  fid) 
auf,  to  appoint  oneself  (as, 
§u);  ftdj  ernennen. 

bie  Sluf'seidJttUttfl,  -,  -en,  note; 
bag  Stuff  djreiben,  bag  ^otieren, 
bie  Slmnerfung. 

ba8  Sfa'gc,  -g,  -n,  eye. 

ber  5lu'gen&lirf,  -(e)g,  -e,  mo- 
ment; bag  !ftu. 

au3  CDat.),  out  of,  from,  on  ac- 
count of. 

ttu§,  out,  over,  forth,  complete- 

ly. 

bie  9lu3 'fcttbltttfl,  -,  education; 
bie  f»of»ere  (Srjie^ung. 

ou§'=6rcitcn,  to  spread  out; 
fpretten. 

au§'=brcnnen,  brannte  aug,  ift 
(f)at)  auggebrannt,  er  brennt 
aug,  to  burn  out;  erlof(f)en. 

ber  2lug'brud,  -(e)g,  -"-e,  expres- 
sion, embodiment;  ber  3U9» 
bie  SSerforperung,  bag  SBort, 
ber  ^nbegrtff. 

au^'brurf^lo^,    expressionless; 
lebtog. 

aitSetnan'ber,  asunder,  apart. 

au^ctnan'bcr=trctcn,  trat  augetn= 
anber,  ift  augeinanbergetreten, 
er  tritt  augemanber,  to  part, 
separate;  fid)  trennen. 

au§'gclaffen,  unrestrained,  wild; 
unbartbig,  ungejtigelt. 

au^'4ccrcn,  to  empty;  augfd)iit= 
ten,  leer  madjen. 


fid)  au3'=nel)men,  nafim  fid)  aug, 
fjat  fid)  auggenommen,  er 
nimntt  fid)  aug,  to  look,  con- 
trast (with,  ju);  augfefyen. 

au^'=rcrfcn,  to  stretch  out;  aug= 
ftrecfen. 

au^'=rufen,  rief  aug,  b,at  augge= 
rufen,  er  ruft  aug,  to  call  out, 
exclaim. 

au3'*rul)en,  to  rest,  repose; 
raften. 

ait3'=fet|en,  fab,  aug,  Ijat  augge* 
fef»en,  er  ftefjt  aug,  to  look, 
appear;  fdjeinen;  bag  $u3'= 
fe^en,  looks,  appearance;  bie 
Srfdjeinung. 

au'fter  (®at.),  without,  be- 
sides, except. 

bag  Ito'fecre,  -n,  outer  ap- 
pearance, exterior;  bag  2lug= 
fehen. 

fid)  au'^crn,  to  utter,  express; 
fid)  augbriidfen. 

fiufeerft,  extremely;  fef)r,  ^od)ft. 

bie  9fu3'ftd)t,  -,  -en,  view,  pros- 
pect; ber  Slugbltcf. 

bie  Stu^'fpra^c,  -,  -n,  pronun- 
ciation, accent. 

auS'sftrerfen,  to  stretch  out; 
augbreiten,  befynen. 

Oll^'=fttcucn,  to  sprinkle,  strew, 
trace;  auglegen,  augfaen. 

au^'Wenbtg,  by  heart;  —  toiffen: 
im  ^opf  ober  int  ©ebad)tntg 
fiaben.  i 

93 

ber  23arf),  -(e)g,  -"-e,  brook, 
balb,  soon;  — r.  .  .  — ,  now  .  .  . 

now;  —  barauf,  soon  after, 
bag  23anb,  -(e)g,  -"-er,  ribbon. 
bunb  .  .  .  Io3,  f.  logbinben. 


125 


bie  93on(,  -,  -"-e,  bench. 

bte    SBttftei',    -,    -en,    bastion, 

point;  ber  23orfprung. 
bat,  f.  bitten, 
ber  93au,  -(e)g,  -e  ober  -ten, 

building;  bag  ©ebaube. 
bau'ett,  to  build;  auffiifyren,  er= 

rtdjten. 
ber    SBau'er,    -g    ober   -n,    -n, 

peasant,    farmer;    ber   ?unb= 

ntonn. 
ber  ober  bag  Sau'er,  -g,  -,  cage; 

ber  $ciftg. 

ber  S3aum,  -(e)g,  •%  tree, 
ber     Sawn  'flatten,     -g,     -, 

shadow  or  shade  of  a  tree; 

plural,  shady  ground, 
ber    Soum'ftomm,    -(e)g,    •% 

trunk  of  a  tree, 
ber    Saum'ftutnpf,    -(e)g,    -"-e, 

tree  stump. 

beberf'en  (bef=fen),  to  cover. 
bebeu'tcn,  to  signify;  meinen. 
bebeu'tenb,    important,    distin- 
guished; fyerborragenb. 
bie  IsBebeu'tung,  -,  -en,  signifi- 
cance; ber  ©inn,  ber  3fnf>alt. 
beei'Ien,  to  hasten;  befdjleitnigen. 
befc^'ten,  befall,  fat  befofylen,  er 

befte^It,  to  command,  order; 

gebieten,  anorbnen,  oorfc^reiben. 
fid)  beftn'bcn,  befanb  fid),  b,at  fid) 

befunben,  er  beftnbet  ftcf),  to  be; 

fein. 
befret'cn,  to  set  free,  liberate; 

loSlofen,  fret  madjen. 
bie    SBefrie'bigung,    -,    satisfac- 
tion, gratification;  bte  i$raibe, 

bte  ©enugtuung. 
bcgann',  f.  beginnen. 
bcgcg'ncn,  ift  begegnet  CDat),  to 

meet;  treffen. 


bcgc'Ijen,  beging,  fat  begangen,  er 

begeljt,  to  celebrate;  fetern. 
begtn'nett,  begann,  fat  begonnen, 

er  begtnnt,  to  begin;  anfangen. 
beglet'ten,  to  accompany;  tntt= 

ge{>en,  =ftngen,  =fptelen  ufl». 
ber  Scglei'tcr,  -6,  -,  companion; 

ber  ©efftJjrte. 
bcgrei'fen,  begrtff,  fat  begriffen, 

er   begretft,    to   comprehend, 

understand;  toerftefan. 
bcgren'jcn,  to  bound;  abfdjltefjen. 
beb,ol'tcn,  beb,telt,  fat  befalten,  er 

befalt,  to  keep;  aitfbetoattren. 
bef)ut'fam,     cautious,    careful; 

forgfcun,    adjtfam,    forgfalttg. 
bet  (S)at.)/  by,  near,  at,  with, 

on,  at  the  house  of. 
bci'bc,  both,  two. 
bctm:  bet  bent. 
betno'Ije,  almost;  faft. 
beifom'tnen,    together;    jufant^ 

men,  mitfantmen. 
bctfct'tc,  aside;  abfeitg. 
bag  Set'f^iet,  -(e)g,  -e,  exam- 
ple; bte  ^robe,  bag  Sftufter. 
bcfam',  f.  befommen. 
befannt',    familiar,    acquainted 

with, 
bag  83efennt'm3,  -ntffeg,  -ntffe, 

confession;  bag  ®eftanbnig. 
befom'men,    befam,   fat   befont= 

men,  er  befommt,  to  receive, 

get;  er  fatten,  empfangen. 
fid)     bcfum'mcrn,     to    concern 

oneself,   bother;    Slntett  net)= 

men. 
bcle'gen,     situated;    naf)e    — , 

neighboring. 
bcliebt',  popular, 
bte  Scltcbt'^ett,  -,  popularity, 

favor;  bte  33olfggunft. 


126 


fidj  bemad) 'ttgen  (©en.),  to  take 

possession,  seize,  overcome; 

ergreifen,  iiberfallen,  (fid))  be* 

meiftern. 
bemet'fett,  to  notice;  toab,rnefi,= 

men,  fpiiren. 
fid)  bemit'fyett,  to  endeavor;  fid) 

anftrengen. 

bie    23emii'b,ung,    -,    -en,    en- 
deavor,  effort;    bie   2lnftren= 

flung. 
benut'sen,  to  make  use  of;  ge* 

braudjen. 
berctt',   ready;   fertig,   gerilftet, 

gur  $anb  (fein). 
beret 'ten,  to  prepare;  anridjten, 

rilften,  guredjt  madjen,  anfer= 

tigen. 
bereit'nntttg,     ready,     willing; 

gern,  nn'ttfafyrig. 
ber  83erg,  -(e)$,  -e,  mountain, 

hill. 
ber  gab',    downhill;    ben    S3erg 

fyinunter. 
bie  Ser'geSfyalbe,  -,  -n,  hillside, 

declivity;  ber  2lbf»ang. 
befonn',  f.  befinnen. 
fid)    befefyaf'rtgen,    to    occupy 

oneself,   busy  oneself;    tatig 

fein. 

befdiaf'ttgt,  busy;  tatig. 
bie  SBefcfyaf'tigung,  -,  -en,  occu- 
pation; ber  93eruf,  bie  Jatig« 

feit. 

bie  Sefdje'rung,  -,  -en,  distri- 
bution of  gifts;  bie  S3efd)en= 

fung. 
bcfrfironft',  limited,  small;  eng, 

flein,  begrenjt. 
bef(f)ret'bcn,    befdjrteb,    f)at    be= 

fd)rieben,  er  befdjreibt,  to  write 

on,  describe. 


bie  8kf  eft,  ret 'bung,  -,  -en,  de- 
scription; bie  ©djitberung. 

fid)  beftn'nen,  befann  fid),  b,at  fid) 
befonnen,  er  befinnt  fid),  to  be- 
think oneself,  reflect;  iib2r= 
legen. 

befit 'sen,  befafj,  fjat  befeffen,  er  be= 
fi^t,  to  possess;  fyaben,  eig= 
nen. 

befon'berS,  especially;  f)ttupt= 
fad)Iid). 

befor'gen,  to  prepare,  get  ready, 
secure;  bereiten,  cmridjten,  ba= 
fiir  @orge  tragen. 

beft  (f.  gut),  best. 

befraubt'  (beftftubt),  dust-cov- 
ered, dusty;  ftaubig. 

befted'en  (ftef=Fen),  to  stick 
around,  bestick. 

befte'fjen,  beftanb,  f»at  beftanben, 
er  befte^t,  to  consist  (of,  au8); 
fid)  jufantmenfeljen. 

beftel'ten,  to  order,  manage; 
Dertoalten,  beforgen. 

befttm'men,  to  determine,  clas- 
sify; feftftellen. 

befttmmt',  definite,  fixed;  feft' 
flefeijt. 

beftreu'cn,  to  strew  over,  cover; 
bebeden. 

ber  SBefitd)',  -(e)6,  -e,  visit. 

befu'djen,  to  visit,  call  on;  auf* 
fud)en. 

beta 'nen,  to  accent,  emphasize; 
b,eri)orb,eben. 

betref'fenb,  concerning. 

betrei'ben,  betrieb,  f»at  betrieben, 
er  betreibt,  to  carry  on. 

ba8  Set'telftnb,  -(e)3,  -er,  beg- 
gar child. 

bet'teln,  to  beg;  Hlmofen  erbit= 
ten. 


127 


hie  Sctt'Icrtn,  -,  -nen,  beggar 
girl  or  woman. 

bettje'gen,  to  move;  riiljrett. 

belue'gungSloS,  motionless;  [till, 
regungSloS,  unberoegltd). 

ber  Setoete,  -toeifeS,  -lueife,  proof; 
ber  93eleg. 

betoei'fen,  befoieS,  fjat  bettriefen, 
er  betoeift,  to  prove;  jeigen, 
bartun. 

bettJOft/nen,  to  inhabit. 

betouftt',  aware,  conscious;  fid) 
—  toerben,  to  become  con- 
scious of,  discover;  getoafyr 
toerben. 

bie'gen,  bog,  fjat  gebogen,  er  biegt, 
to  bend;  beugen,  lenfen,  ft>en= 
ben. 

bte  SBie'ne,  -,  -n,  bee;  bie  3(mtne. 

ba«  S3Ub,  -(e)«,  -er,  picture;  ba3 
©emalbe;  — er  Don  Sftenfdjen, 
portraits;  — er  tton  ©egenben, 
landscapes. 

bie  SBU'bung,  -,  culture,  educa- 
tion. 

bin 'ben,  banb,  fjat  gebunben,  er 
btnbet,  to  bind,  tie,  fasten; 
befeftigen,  hiilpfen,  jufantTnen* 
•fUgen. 

ber  SBtnb'fobcn,  -8,  *,  pack- 
thread, string,  cord;  bte 
©d^nur,  bie  Corbet. 

ber  23iogra£b/,  -ett,  -en,  biog- 
rapher. 

bte  SMr'fe,  -,  -n,  birch. 

ber  Str'fenftamm,  -(e)«,  ^e, 
trunk  of  a  birch  tree. 

bi&  (Slff.),  —  en  (§tff.),  to,  up 
to*  as  far  as. 

bt3,  till,  until. 

ba3  bif;'cf)en,  little  bit,  trifle;  etn 
toentg. 


bte  SBit'tc,  -,  -n,  request;  ba8 
Slnfuc^en,  ba8  ®efud),  ba«  2Tn= 
Itegen. 

bit  'ten,  bat,  fiat  gebeten,  er  bittet, 
to  beg,  ask;  erfucfyen,  wn  et= 
tt)a§  anfjalten;  bitte,  (ic^  bttte), 
please. 

blanf,  bright,  glittering,  shin- 
ing; glfinjenb,  bttnfenb. 

btaft,    pale,    colorless;    farbloS, 


bta^'gelb,  pale  yellow;  fyeltgelb. 
ba«  Slott,  -(e)8,  *er,  leaf,  sheet, 

page. 
btttt'tcrn,   to  turn  the  leaves; 

bie  flatter  untfoenben. 
blat'terreit^,      leafy,      thickly 

leaved;  bid)tbelaubt. 
btait,  blue;  ba«  SBIou,  -«,  blue 

color. 
bte  SBtc^'fapfet,  -,  -n,  tin  box; 

bie  S3Iec^bu^fe. 
bte  Sledj'trompe'te,  -,  -n,  tin 

horn;  ba8  bled^eme  ^orn. 
blci'ben,   blieb,  ift  geblteben,  er 

bletbt,    to   remain,    stay,    be 

left,  ttertoeilen;  ftefjen  —  ,   to 

stop,  anfjalten. 
ber  ober  ba«  SBIei'ftift,  -(e)«,  -e, 

(lead)  pencil. 

ber  SItrf,  -(e)3,  -e,  look,  glance. 
bltcf  'en  (blif=fen),  to  look,  glance; 

fefjen,  frfjauen. 
blieb,  f.  bletben. 
blit'jen,  to  flash,  glisten;  fun* 

feln,  gliljern. 
blii'()cn,  to  bloom,  blossom;  in 

SBIUte  ftefien. 
bie  93tu'mc,  -,  -n,  flower;  bte 

Sliite. 
ba«  Slu'ntcnbect,  -(e)«,  -e,  flow- 

er bed. 


128 


3mmenfee 


bie  SBlii'te,  -,  -n,  blossom, 
ber    So 'ben,    -8,    ground;    ber 

©runb. 
ber   So'gen,   -8,   -,   sheet   (of 

paper), 
bolt 'mil rt),  Bohemian,  of  gypsy 

kind;  —  ?ieb<f»en,  gypsy  sweet- 
heart, 
ber  S3  orb,  -(e)8,  -e,  board;  liber 

— ,  overboard, 
bte   Sor'fc,   -,   -n,   purse;   ber 

©elbbeutel,  bte  ©elbtafcbe. 
bijf(e),  bad,  angry;  fdjledjt,  $or= 

nig,  argerlid);  —  Slugen,  angry 

look, 
bte    SBota'nif,    -,    botany;    bte 

'•Pflanaenhmbe. 
bte  Sotanifier'fapfet,  -,  -n,  bot- 

anizing-case;    bte  S3otamfter= 

biicfjfe. 

brad),  f.  bredjen. 
brarfj'te,  f.  bringen. 
ber  SSra'tcn,  -8,  -,  roast. 
brnn'rtu'H,    to    use,    need;    be= 

nuljen,  nottg  tjoben. 
braiut,  brown. 
brou'fcn,   to  roar,  sound;  taut 

fltngen,  raufc^en,  faufen. 
brc'c^cn,  brac^,  bat  gebrocfjen,  er 

brtc^t,  to  break,  break  open; 

offnen,  abpfliicEen,  jerfcfytogen. 
brcit,  wide,  broad,  spreading; 

auSgebefjnt. 
bte    SBrci'tC,    -,    -n,    breadth, 

width, 
fcren'nen,  branntc,  ftat  gebrannt,er 

brennt,  to  burn;  in  8t<f)t  ftefjen, 

glitb,en. 
ba«  SBrett,  -(e)8,  -er,  board;  bte 

33o^Ie,  bte  ^funfe. 
ber  Srtcf,  -(e)«,  -e,  letter;  ba« 

©a^retben. 


bte  SBrigtt'tc,  -,  Bridget. 

brtn'gcn,  bradite,  fat  gebrac^t,  er 
bringt,  to  bring;  juftanbe  —  , 
to  accomplish,  finish,  bol(en= 
ben,  ferttg  ftetlen,  burdjfiifyren. 

bo«  23rot,  -(e)«,  -e,  bread;  bag 
SBriJt'^en,  roll;  bie  <Sentmel. 

ber  ffiru'ber,  -6,  ^,  brother. 

bte  Sruft,  -,  -"-e,  chest,  breast. 

baS  Suc^,  -(e)«,  ^er,  book;  ber 


bte  93u'rf|C,  -,  -n,  beech  tree. 
bte    SBu'dienwatbung,    -,    -en, 

beech    woods;    bag    33udjen= 

bolj. 
ber    Su'd)crf(^ronf,    -(e)§,    ^e, 

bookcase. 
ftc^   biirf'en   (biif=fen),   to  bow, 

stoop,  bend  over;  ftdj  nieber= 

netgen,  ftc^  beugen. 
ber   S3ur'gc,   -n,   -n,    security, 

guarantee;  ber  ©eh>ab,r3mann. 
ber  S3ufd),  -e«,  -^e,  bush,  brush- 

wood, undergrowth;  ba8  ©e= 

ftraud),  ba«  Unterfjol?. 
bte  Slit'tct,  -,  butter. 


ber 

champagne  cork;  ber 

pagner!orf. 
ber  6^araf  'tcr,  -g,  -te're,  charac- 

ter; bte  ®emilt«art,  ba«  2Be= 

fen. 
tfjarafteriftc'ren,    to    character- 

ize; fcfjilbern,  fennjei^inen. 
ba«   Gfjrtft'finb,  -(e)«,   Christ- 

child. 
bie    Soura'ge,    -,    (franj8ftf($e« 

gremblwort,   g  =  sb)/   courage; 

ber  SWut. 


129 


bo,  there,  here,  then,  since,  as. 
bttbei',  thereby,  near,  in  con- 
nection with  this, 
bag  $adj;  -(e)g,  ~er,  roof, 
baburdj',  thereby,  by  this  means, 

through  it. 

bafiir',  for  it,  in  return  for  that. 
baijetm',  at  home;  ju  £crafe. 
bafytn',    thither,    there,    away, 

along. 

bafytn'ter,  behind  it. 
baljimm'ter,  down  there, 
bte  Sa'tne,  -,  -n,  lady;  Me  »or* 

nefynte  grau. 

ba'maI3,  then,  at  that  time. 
bamit',  in  order  that;  fo  bafj. 
ba'mtt,  with  it,  with  this. 
bam'mertfl,   dim,   dusky;   fyell= 

bunfel,  fdjummertg. 
bam 'merit,  to  grow  dark, 
bie   £>am'merwtg,   -,   twilight, 

dusk,  dim  light;  bag  ,3n)teltd)t, 

bag  gmlbbunfel. 
bam'pfen,    to    steam,    smoke; 

raitdjen. 
baitad)'    (baraad)'),    thereafter, 

about  it. 

bane 'ben,  beside  it,  near. 
bane'bctt=Iicflcn,  lag  baneben,  fyat 

banebengelegen,  er  Uegt  baneben, 

to  lie  near. 

ber  £>anf,  -(e)8,  thanks, 
bie  J)anf'6arrctt,  -,  gratitude; 

bte  (grfenntlt^fett. 
bonn,  then;  —  unb  aiann,  now 

and  then,  jutneilen. 
baran',  thereon,  by  it,   about 

it. 
baran'=gel)en,  ging  baran,  tft  bar= 

angegangen,  er  gefyt  baran,  to 


begin,  set  to  work  at;  anfan* 
gen,  begtnnen,  fidE)  baran  mad)en. 

baran^licgcn,  lag  baran,  b,at  bar* 
angelegen,  er  Uegt  baran,  to  lie 
close  by,  border  on;  angren= 
Sen. 

barauf,  thereupon,  after  this; 
gleicf)  —  ,  soon  after. 

barauf  '=Icgcn,  to  lay  upon,  put 
down  on. 

baraitS',  out  of  this,  from  it. 

barctn',  into  it,  to  it. 

fid)  barcin'=crgcbcn,  ergab  fid) 
barein,  {>at  fid)  baretnergeben, 
er  ergibt  fid)  barein,  to  submit 
to,  resign  oneself  to;  fid) 
fytnetnftnben,  fid)  fyineinfdjtcfen, 
fid)  filgen. 

barein'=fd)auen,  to  look,  appear; 


barf,  f.  burfen. 

bartn',  therein,  in  it,  in  them. 

barnad)',  f.  banad). 

barii'bcr,  over  it,  over  them. 

baritm',  therefore,  for  it  or  this; 

begfjatb. 
barun'tct,  beneath  it  or  them, 

among  them. 
ba'=fctn,  mar  ba,  tft  bagertefen,  er 

tft  ba,  to  be  there,  be  pres- 

ent;   antoefenb    fetn,    pgegen 

fetn. 

ba^,  that,  so  that,  in  order  that. 
ba'sftefyen,  ftanb  ba,  f»at  bageftan= 

ben,  er  ftefyt  ba,  to  stand  there, 

be  there. 

bau'ern,  to  last;  toafjren,  befteljen. 
batjon',  of  it  or  them,  from  it  or 

them,  away. 
bat>on'=gel)ett,  gtng  baoon,  tft  ba= 

Dongegangen,  er  gefjt  babon,  to 

go  away;  ft>eggef)en,  fortgefyen. 


130 


^TTtntenfee 


battor',  before  it  or  them,  by  it. 
ba5lt',  thereto,  in  addition  to, 

besides,    for    this    purpose; 

aufeerbem,  iiberbteS. 
baanri'fdjen,   among  them,  be- 

tween them. 

bte  Serf'e  (!£>ef=fe),  -,  -n,  cover. 
ftdj  beJ)'ncn,  to  stretch;  fid)  ftref= 

fen. 
bc'miitig,  humble;  ergeben,  un= 

ter  tour  fig. 
benf'en,   badjte,   fjat  gebadjt,   er 

benft,  to  think;  glauben,  finnen, 

eradjten,  fid)  tiorftellen. 
bentt,  for,  then. 
ben  'nod),      yet,      nevertheless, 

after  all;  troijbent. 
ber'fct,  of  that  kind,  such;  ber= 

gleidjen,  berart,  fold). 
berfel'&e,  btefel'be,  baSfel'be,  the 


b,  therefore;  barum,  be8= 

toegen,  au$  bem  ©runbe. 
bef'to,    the,   the   more;   je   .  .  . 

—  .  .  .,  the  .  .  .,  the  .  .  . 
bcud)t:  bitnft;  mir  (mid))  —  ,  me- 

thinks,  it  seems  to  me. 
beiitltd),   plain,  distinct,  clear; 

ftor. 

ber  £>taleft',  -(e)«,  -c,  dialect. 
bidjt,    thick,    dense;   --   baDor, 

close  by;  nafye  bet,  naf»e  baran. 
btri)t'Dclnubt,  leafy,  with  dense 

foliage;  bldtterretd). 
bid)  'ten,     to     compose,     write 

poetry;  Derfaffen. 
ber  J)trf)'tcr,  -8,  -,  poet;  ber  3?er= 

faffer. 
bte  ^trf)'tung,  -,  -en,  poetry, 

fiction. 
ber'jemge,  bte'ietttge,  baS'jemge, 

that,  this,  he. 


bte  3>te'Ie,  -,  -n,  hall,  vestibule; 

ber  §mi6ftur. 
ba8  ^ing,  -(e)«,  -e,  thing,  mat- 

ter, bte  ©adje;   bte  £ing'er, 

things  of  no  value,  unbebeu= 

tenbe,  ftertlofe  Singe.  • 
ber  £tref'tor,  -«,  -to'ren,  direc- 

tor; ber  Setter. 
btSfurrie'ren,  to  discourse  on, 

converse;    (ethwS)   befpredjen, 

fid)  unterfjalten. 

bod),  yet,  nevertheless,  pray. 
bop  'pelt,  double,  twice. 
bort,  there;  ba. 
bort'ljin,  thither;  bafn'n. 
brama'ttfd),  dramatically;  fd)atl= 

fptelertfd). 
bromarifte'ren,    to    dramatize; 

fiir6  ©ptel  einrtdjten. 
brau'fiett,  outside,  without;  au= 

fjerfjalb. 
bret,  three. 
ber  Xiret'flang,  -(e)8,  -"-e,  chord, 

triad;  ber  Slfforb. 
bret  'mat,  three  times,  thrice. 
brtn'nen,  within,  inside. 
bte  ^rof'fel,  -,  -n,  thrush. 
ba«  Sitett',  (-e)S,  -e,  duet. 
ber  ^itft,  -(e)8,  -^e,  odor,  fra- 

grance, haze;  ber  SBofylgerud). 
bllf'ten,  to  smell,  be  fragrant; 

gut  rtedien. 
bag  £wtf'el,  -^,  darkness;  bte 


bunf'el,  dark,  black;  ftnfter. 
bunf'elblau,  dark  blue;  ttefblau. 
bie  £linf'cll)eU,  -,  darkness;  bte 


bunf'en,  to  seem,  appear;  fdjet* 
nen;  mid)  biinft,  methinks; 
mir  beudit,  mir  fdjetnt  e€. 

burd)  (Hff.),  through. 


SBorterberjeic&niS 


131 


burdjetnan'ber,     in     confusion; 

ttrirr  gemifdjt,  funterbunt. 
burcfynafct',  drenched;  ganj  nafj. 
t>urd)(e'bcn,  to  live  over,  pass 

through. 
burdjd:  bitrdj  bag. 
burd)  '-\  eljen,  faf)  burcf),  fyat  burdj* 

gefefyen,  er  fief)t  burdj,  to  look 

over,  examine,  peruse;  burcf)= 

lefen,  prilfen. 
burd)'ftd)tig,   suffering  light  to 

come  through,  transparent; 

?id)t  burrf)Iaffenb. 
burcfjnwn'bern,     to     wander 

through. 
biir'fcn,   burfte,   fyat  geburft,   er 

barf,  to  be  permitted,  may; 

bie  SrtoubniS  fyaben. 
biirf'ttg,  needy;  firmlidj,  fftrgttcf). 
ber  £>urft,  -e$,  thirst. 


c'ficn,  even,  regular,  just,  just 

now;  gerabe. 

e'&enfo,  just  so;  gerabe  fo. 
cd^t,  genuine,  true;  ttofjr,  rein. 
bie  @d'e  (@f=fe),  -,  -n,  corner; 

ber  SSMnfet. 

c'bcl,  noble;  erfjaben,  toorne^tn. 
ber  g'belmann,  -(e)3,  -^er,  noble- 

man; ber  3lbettge. 
bte  @'^c,  -,  -n,  marriage;  eine 

—  einge{>en,  to  marry,  feetra* 
ten. 

e'I)C,  before;  bettor. 
c'fjebcm,      formerly,      BormalS, 
etnftmal^,  frttfyer,  border;  toon 

—  ,  of  former  days;  bon  friifter. 
bie  Qfy're,  -,  -n,  honor,  in  —  n 

[tefyen,  be  honorable,  ficft  ge= 
gtenten. 


t,  honorable;  red)tfc&af= 
fen,  ac^tbar. 

c^r  'l\$t  honest;  reblidj,  aufrtd^tig. 

ei!  why!  indeed!;  —  toaS!  non- 
sense!, 3,  h)o! 

bo«  Si,  -(e)«,  -er,  egg. 

bie  (B'dje,  -,  -n,  oak. 

ber  (K'djenttfdj,  -eS,  -e,  oak 
table. 

bag  ©tt^'ffi^cn,  -8,  -,  squirrel; 
bag  (§idf)f)omc()en. 

ber  CHdj'fcfiiranf,  ~(e)*/  ^e/  oak 
wardrobe,  oak  press. 

ber  CH'fer,  -8,  zeal,  anger;  bie 
f>efttgfett,  ber  gleife. 

eif'rtfl,  busy,  eager;  ftetfotg,  be= 
giertg. 

ei'gen,  own;  etnem  gefjortg;  ci'= 
genft,  inmost;  tnnerft. 

bie  ©t'flenft^aft,  -,  -en,  charac- 
teristic; ber  ^ennpg. 

Ctgentutn'U^,  peculiar,  strange; 
fonberbar,  feltfant,  merFtturbtg. 

ct'Ug,  hasty;  Ijafttg,  ^urtig,  ge= 
fdjarinb,  rafd^,  fd^nett. 

etnan'ber,  each  other;  olle  nttt 
— ,  all  of  you  (them). 

etn'=btcgen,  bog  ein,  tft  (fiat)  ein» 
gebogen,  er  biegt  ein,  to  turn 
in;  einfef)ren. 

ber  (Bn'britrf,  -(e)«,  -"-e,  impres- 
sion; bte  SBtrfung. 

et'tteS  (eing),  one,  one  thing. 

ettt'fadj,  plain,  simple;  f(f)Ii(^t. 

ber  CHn'fluft,  -ffe«,  -^ffe,  influence. 

Ctn'fiJrnttg,  uniform,  unchang- 
ing; oljne  Slbttiedifelung,  gleid}* 
formtg. 

ciu'=ge{)cn,  ging  ein,  tft  eingegan^ 
gen,  er  geftt  ein  (auf),  to  enter 
upon,  agree  to;  einberftanben 
fetn,  eintoilltgen. 


132 


3mmenfee 


ber  (Sin'gang,  -(e)«,  ^e,  en- 
trance; ber  fflnr. 

eitt'gefcfjitrt,  f.  etnfdjirren. 

dtt'gertwrselt,  rooted  to  the 
spot;  angetoadjfen. 

eht'=f|anbeln,  to  buy,  purchase; 
faufen. 

et'ntge,  a  few,  some;  etlidje,  ein 
paar,  etne  gertnge  2lnjaf)l. 

ber  ©tn'fauf,  -(e)8,  -"-e,  purchase. 

etn'=fefjren,  ift  etngefefi,rt,  to  turn 
in,  stop  at;  —  bet,  to  visit, 
make  a  call  on,  befudjen. 

ein'4abett,  tub  ein,  fjat  eingelaben, 
er  labet  (Iftbt)  ein,  to  invite; 
aufforbern. 

ein'mat,  once;  auf  — ,  suddenly, 
plo£lidj;  nodj  — ,  once  more, 
nrieberum. 

bie  ©in'no^mc,  -,  -n,  income, 
profit;  bte  (Stnfiinfte,  ber  ®e= 
nrinn. 

etn'<=nef)tnen,  nafym  ein,  fjat  etn= 
genontmen,  er  nhnntt  ein,  to 
take  in,  occupy;  innefyaben, 
beanfprudjen. 

ctn'fom,  lonesome,  lonely,  alone; 
altein,  abgefd)teben. 

cin'=f(f>irrcn,  to  harness;  in«  ©e= 
fdjirr  fpannen. 

ein'sfefcen,  to  put  in,  commence; 
einfc^teben,  anfangen,  beginnen. 

etnft,  once,  formerly;  eljetnal^. 

ctn'^trcten,  trat  ein,  ift  eingetre= 
ten,  er  trttt  ein,  to  enter,  oc- 
cur, take  place;  erfolgen;  ber 
(Stn'tretenbe,  one  entering, 
newcomer. 

ber  OHtt'tritt,  -(e)3,  entrance; 
beitn  — ,  on  entering. 

bte  (Stn'selauSgabe,  -,  -n,  single 
edition;  ber  ©eparatbmdf. 


ctn'jdn,  single;  individual;  —  e, 

a  few,  etltdje,  einige. 
ba«  <£lement',  -(e)«,  -e,  element. 
ber  (Hf,  -en,  -en,  ober  bte  (Hfe, 

-,  -n,  elf,  fairy,  sprite. 
bte  (Hi'fobetf),  -,  Elizabeth. 
empfang'cn,  entpfing,  b,at  emp= 

fangen,er  empfctngt,  to  receive; 

erljalten,  befommen. 
ba«   ©mpfangS  'jimmcr,   -«,   -, 

reception  room. 
empftn'ben,   empfanb,   fjat  emp* 

funben,  er  empfinbet,  to  feel, 

perceive;  fiifjlen,  fpiiren. 
bte  G-mpftn'bung,  -,  -en,  feeling, 

perception;  ba«  ©efiil)!. 
empor',  up,  up  the  hill;  fytnauf, 


cmpor'=gc^cn,  gtng  empor,  ift  em= 

porgegangen,  er  gefyt  empor,  to 

go  up,  lead  up;  fyinauffiifjren. 
cm'ftfl,  busy;  etfrtg,  fletfeig. 
ba§  ©n'be,  -3,  end;  am  —  ,  in  the 

end,  finally,  jule^t,  enbltcf);  ju 

—  ,  finished,  fertig. 
enb'Itd),  finally;  juleljt,  fdjtiefeltd). 
cng,  narrow,  close;  fdjmal,  be= 

fdjriinft,  fletn. 
ber  @ng'cl,  -8,  -,  angel. 
eng'Ufd),  English. 
cntbcfj'rcn  (®en.  ober  Slff.),  to 

lack;  ermangeln. 
fid)    cntfcr'ncn,    to    withdraw; 

fortgefjen. 
bie  dntfer'nung,  -,  -en,  distance; 

ber  SIbftanb. 
cntgc'gcn  (nad)  bem  £)at.),  to- 

wards. 
cntgc'gen=ge^cn,   gtng   entgegen, 

ift  entgegengegangen,  er  gel)t  ent= 

gegen  (J)at.),  to  go  to  meet. 
cntgc'gen^altcn,  ^iett  entgegen, 


133 


fyat   entgegengefjalten,    er   ty&lt 
entgegen,  to  hold  towards. 

entge'gen=i)eben,  fjob  entgegen, 
Oat  entgegengefyoben,  er  fyebt  ent= 
gegen,  to  raise  towards. 

entge'gen=iommen,  fam  entgegen, 
ift  entgegengefontmen,  er  fommt 
entgcgen  CDat.),  to  come  to 
meet. 

entge'geiMitfen,  rtef  entgegen,  fjat 
entgegengerufen,  er  raf  t  entgegen, 
to  call  to. 

entge'gen=fd)lagen,  feeing  ent= 
gegen,  ift  entgegengefdjlagen,  er 
fdjlagt  entgegen  CDat.),  to 
strike,  reach,  meet. 

entge'gen=ftreefen,  to  stretch  out 
towards. 

entgc'gcn-trogen,  trug  entgegen, 
fyat  entgegengetragen,  er  tragt 
entgegen,  to  carry  towards. 

fid)  cntftci'ben,  to  undress;  fid) 
augjiefjen. 

cntlang',  along;  liingg. 

entlang'=gdjen,  gtng  entlong,  ift 
entlanggegangen,  er  gef)t  ent= 
tang,  to  walk  along. 

entlang'=ftrecfett,  to  stretch  out 
along. 

bie  dntfa'gwng,  -,  -en,  resigna- 
tion, renunciation;  ba$  S3er= 
ji^ten  (auf). 

n,  entfc^lofe  fi(§, 
entfcfjloffen,  er  entfc^Iiefet 
fid^  (ju),  to  make  up  one's 
mind,  decide;  ficfj  entfcfjeiben. 

entftc'^cn,  entftanb,  ift  entftanben, 
er  entfte^t,  to  arise,  occur, 
originate;  tn«  ®afein  treten; 
ba8  gntftc'^en,  -8,  origin. 

bie  ©nttfiit 'filing,  -,  -en,  dis- 
appointment. 


ent$te'l)en,  entjog,  ^at  entjogen, 
er  entjiefyt,  to  withdraw;  fort= 
nefnnen,  h)egnef)nten,  entfernen. 

cr  bit 'ten,  erbat,  f»at  erbeten,  cr  er* 
bittet,  to  beg,  persuade  or 
move  by  entreaty;  jemanben 
betoegen. 

crtiltd'cn  (bli!=fen),  to  see,  per- 
ceive; gettwfyren,  fef)en,  bemer= 
fen. 

bie  ©rb'fenftatme,  -,  -n,  pea 
pole,  pea  stick. 

crbarfit',  f.  erbenfen. 

bie  ©rb'beere,  -,  -n,  strawberry. 

ber  @rb'beerenfd)lag,  -(e)8,  -"-e, 
strawberry  patch  in  a  clear- 
ing of  the  woods. 

bag  @rb'beerenfuc6,en,  -S,  straw- 
berry hunt. 

bie  @rb'beeren§eit,  -,  -en,  straw- 
berry season. 

crbcnl'cn,  erbadjte,  ^at  erbad^t,  er 
erbenft,  to  think  out,  con- 
ceive; erfinben,  erfinnen. 

erf  ah,  Ten,  erfufyr,  fjat  erfafjren,  er 
erfafjrt,  to  find  out,  learn; 
fjoren,  toon  ettoaS  ^enntnig  er= 
langen. 

ber  @rfotg',  -(e)8,  -e,  result, 
success;  bag  (grgebnig,  bag  ©e= 
lingen. 

ftdj  erfreu'en  (an),  to  enjoy;  ge= 
niefeen. 

bie  @rfri  'fefjung,  -,  -en,  refresh- 
ment; bie  (Srquidtung,  bie  Sa* 
bung. 

crfiinen,  to  fill;  tiott  madjen, 
burdjbringen. 

fid)  erge'ben,  ergab  fid),  fjat  fid)  ti* 
geben,  er  ergibt  fid),  to  resign 
oneself;  fid)  bareinfinben,  fid) 
fflgen. 


134 


3mmenfee 


erlja'IJett,  grand,  noble,  sublime; 
ftolj,  hJtirbig,  cbel. 

cr^at'ten,  erf)ielt,  fjat  erfyalten,  er 
erfjalt,  to  receive;  befommen, 
empfangen. 

fid;  erfje'ben,  erfyob  fid),  fjat  fid)  er= 
fjoben,  er  erfjebt  fidj,  to  rise; 
fjeroortreten,  in  bte  $ofje  ftre= 
ben,  auffteb,en. 

erfyielt',  f.  erf»alten. 

erfjit'sen,  to  heat;  fjeife  madjen. 

erfyi^t',  heated;  fyeifj. 

erfjob',  f.  erfyeben. 

ber  @'rtd),  -8,  Eric. 

bie  Cm 'fa,  -,  -fen,  heather;  bag 
§etbefraut. 

crtn'ncrn,  to  remind;  mafynen. 

bie  Crrin'nerung,  -,  -en,  mem- 
ory, reminiscence. 

bie  (Jrin'nenmfl^nobefle,  -,  -n, 
novel  of  reminiscence. 

crfcn'ncn,  erfannte,  fjat  erfannt, 
er  erfennt,  to  recognize;  unter= 
fcfyetben. 

erfennt'Hc^,  recognizable,  grate- 
ful. 

erf lo 'ten,  to  explain;  au«tegen, 

ertautern. 

,  fid)     erfun'bigen,     to     inquire 
(about,  nad)) ;  nadjfragen. 

crlong'cn,  to  reach,  obtain;  er= 
reidjen. 

bie  Grrlaufc'ntS,  -,  permission; 
bie  Seirinigung. 

erle'ben,  to  experience;  erfaf>ren. 

ba«  @rle&'ni3,  -ffe«,  -ffe,  experi- 
ence; bie  ©rfafyrung. 

crleu^'ten,  to  light;  erfjellen. 

crtfi'fcn,  to  save,  relieve,  de- 
liver; retten,  befreten. 

ctnft,  serious,  grave;  nad)benf= 
ltd). 


crra'tcn,  errtet,  ^at  erraten,  er 
errat,  to  guess,  divine. 

emi'tfyen,  to  arrive  at,  achieve; 
cmfommen,  anlangen,  erlan= 
gen. 

crrij'tcn,  to  blush;  rot  toerben. 

ber  @rfa^',  -e«,  compensation, 
substitute;  bie  SSergiitung. 

erfdjei'nen,  erfdjien,  ift  erfdiienen, 
er  erfdieint,  to  appear. 

crft(cr),  first;  erfr,  at  first,  only, 
nur,  blo§. 

erftttlt',  at  first,  in  the  begin- 
ning; juerft,  onfangg. 

crftaunt',  surprised,  astonished; 
ilberrafdjt,  oerrtunbert. 

bie  Grrft'Hitfl£iujtoette,  -,  first 
novel  or  story. 

erttmfy'ncn,  to  mention. 

ethJOr'tCtt,  to  await,  expect; 
(er)l)arren,  (er)I>offen. 

bie  Crrrtmr'htng,  -,  -en,  expec- 
tation; bie  §offntmg,  bie  2(u«= 
fidjt. 

crttJt'bcrn,  to  answer;  antrtorten, 
entgegnen. 

ersafy'len,  to  tell,  relate,  nar- 
rate; berid)ten,  funbtun,  fo* 
gen. 

C§  fltbt,  there  is,  there  are. 

cf'fen,  06,  ^ot  gegeffen,  er  ifjt,  to 
eat. 

et'ttw,  perhaps,  possibly;  »iel= 
Ieid)t,  ungefafyr. 

ct'tt)0^,  something. 

curoVft'tfdl,  European. 

bie  @'tt)tgfcit,  -,  eternity;  in  aHe 
— ,  till  the  end  of  time. 

ba8  ©jetnplar',  -(e)«,  -e,  speci- 
men; bie  ^robe. 

bie  CBjfurfion',  -,  -en,  excursion, 
picnic;  ber  2lu3flug. 


SBSrterberjeidjniS 


135 


'ben,  -«,  *,  thread;  ber 


?  Aft,  'ten,  fufir,  ift  gefaf»ren,  er 
fab,rt,  to  go,  drive,  ride;  — 
laffen,  to  let  go,  give  up. 

Me  3?a6,rt,  -,  -en,  trip,  journey, 
bie  SReife;  fid)  auf  Me  —  madjen, 
to  set  out. 

ber  ^al'fe,  -n,  -n,  falcon. 

ber  ftafl,  -(e)«,  -"-e,  case. 

fal'Ien,  fiel,  ift  gefaflen,  er  faflt, 
to  fall,  drop. 

faTlen,  to  fell,  cut  down;  ab* 
fjauen,  nieberfdjlagen. 

falfd),  false,  deceitful;  treutoS, 


bie  ^al'te,  -,  -n,  fold,  wrinkle; 

bie  SRunjel. 

fal'ten,  to  fold;  gufammenlegen. 
ber  Rafter,  -«,  -,  butterfly;  ber 

©djmetterling. 
bie  5<*tnt'He,  ~t  ~n>  family. 
famt'Iiennjcifc,  in  family  groups. 
ba3  ^ttmt'Iicnstmmer,  -«,  -,  sit- 

ting   room;    ba6    SBofynjim* 

mer. 

fanb,  f.  ftnben. 

ba3  gwn'httwt/  ~(e)8/  ^er,  fern. 
faff  en,  to  seize,  grasp;  greifen; 

inS  Sluge  —  ,  to  fix  one's  eyes 

on,  anfeljen,  bie  Slugen  barauf 

ridjten. 
bie  ^af'fung,  -,  -en,   setting, 

wording,  form;  bie  gotm. 
faft,  nearly,  almost;  beinalje. 
fc'gen,  to  sweep;  fefjren,  jagen, 

ftreifen. 
fcV^cn  (3)at.),  to  be  lacking,  to 

ail;  maS  fef)It  bir?  what's  the 

matter  with  you? 


bie  3tei'er,  -,  -n,  celebration; 

ba«  geft. 
fct'ern,  to  celebrate;  feftlidj  be= 

gefyen. 
fcin,  fine,  delicate,  slight;  jart, 

gierlid),  bilnn. 
fcin'fii^ltg,  sensitive;  finnig,  tton 

garter  (Smpfinbiing. 
ba5  8-elb,  -e«,  -er,  field;  ber  SIdfer. 
ber  ^el§,  -fen,  -fen,  ober  ber  $el'= 

fen,  -«,  -,  rock,  cliff;  ba«  ©e= 

ftein. 

ba§  ^en'fter,  -8,  -,  window, 
bie  gen'fterfdjetbe,  -,  -n,  win- 

dowpape. 

bie  fje'rten  (pi.},  vacation,  holi- 
days, 
bie    ^e'rtensett,    -,    vacation, 

holiday;  bie  greijeit,  bie  3k= 

fang. 
fern,  distant,  far  away;  bon  — e, 

from  afar,  toon  toeitem. 
bie  ftet'ne,  -,  -n,  distance;  bie 

SSeite,  bie  Sntfernung. 
bie  ^em'fi^t,  -,  -en,  prospect, 

vista,  view;  ber  §lu3blid!. 
fer'ttg,  ready,  finished,  bollen' 

bet;  —  bringen,  to  manage, 

bring  about;   —  toerben,   to 

get  along,  succeed, 
feft,  firm;  fidjer. 

ba8  fteft,  -e«,  -e,  festival,  holi- 
day; bie  geier. 

bie  ^eft'gafce,  -,  -n,  gift  edition, 
feffgettrndbjen,  rooted;  eingemur* 

Selt. 
ber  3?eft'fucf)en,  -8,  -,  festal  cake; 

Christmas  cake, 
feft'ltcfy,  festive;  feierlid). 
fcitdjt,  damp,  moist;  ettt)a§  nafj. 
ba«    t^eu'er,    -«,    -,    fire;    bie 

glamnte. 


136 


Sfmmerifee 


pel,  f.  fallen. 

fin 'ben,  fanb,  fyat  gefunben,  er  ftn= 
bet,  to  find,  discover;  ent= 
beden;  fid)  —  (in),  to  under- 
stand, conceive,  become  rec- 
onciled to. 

ftng  an,  f.  anfangen. 

ber  gfing  'cr,  -3,  -,  finger. 

ftn'fter,  dark,  gloomy;  bimfel. 

ber  ftifrf),  -&,  -c/  fish- 
bag  gtfdj'efien,  -3,  -,fish  supper. 

fladj,  flat,  shallow;  eben,  platt; 
bte  — e  §anb,  open  palm. 

flat 'tern,  f»at  (tft)  geflattert,  to 
flit,  flutter;  gaufeln,  f)tn  unb 
fyer  fdjnrirren. 

ber  g-iattS'rorf,  -(e)$,  -"-e,  coat 
of  coarse  shaggy  cloth. 

flei'feig,  diligent;  entftg. 

bie  ^lie'ge,  -,  -n,  fly. 

flie'gen,  flog,  tft  geflogen,  er  fliegt, 
to  fly. 

ffie'l)en,  flob,,  tft  geflogen,  er  fltefjt, 
to  flee,  escape;  ftc^  fltidjten. 

fltnf ,  quick  (ly) ,  brisk  (ly) ;  f  <f)nell, 
rafcf),  ^iirttg,  bef>enbe. 

flog,  f.  fltegen. 

ber  ^tu'flcl/  '-*/  -/  wing  of  bird 
or  house;  ber  SfattdfJ,  i>er  && 
tenteil. 

flit'gelfdjrtMngenb,  with  vibrat- 
ing wing. 

bte  ^tii'geltiir,  -,  -en,  folding- 
door;  bte  £)oppeltiir. 

ber  ^Iwr,  -(e)S,  -e,  ober  bte  ^lur, 
-,  -en,  hall,  vestibule;  bte 
Sttele. 

ffit'ftern,  to  whisper;  h)ifpern, 
leife  reben. 

fol'gen  (1)at.),  to  follow,  obey; 
fidj  nad)  Jemanben  ridjten,  ge= 
l»ord)en. 


fol'gen,  tft  gefolgt  CDat.),  to  fol- 
low, succeed;  nadjfommen, 
nadjge^en. 

ber  ftoliant',  -en,  -en,  folio 
volume;  ba3  grofee  S3itd). 

bte  jjorm,  -,  -en,  form,  style; 
bte  gaffung. 

for'fdjen,  to  search;  prUfen,  er= 
fitnben. 

fort,  away,  forth,  on;  toeg. 

fort'=beftef)en,  beftanb  fort,  l»at 
fortbeftanben,  er  beftef»t  fort,  to 
endure,  last;  fortbauern. 

fort'=ge^en,  gtng  fort,  tft  fortge= 
gangen,  er  gef»t  fort,  to  go. 
away,  leave. 

fort'=fd)tt>tmmen,  fd)tt>amm  fort, 
tft  fortgefdjtoomnten,  er 
fd)tt)tmntt  fort,  to  keep  on 
swimming. 

fort'sfe^en,  to  continue;  fort= 
faljren. 

bte  ^ort'fe^ung,  -,  -en,  con- 
tinuation. 

bte  ftro'ge,  -,  -n,  question,  in- 
quiry; eine  —  ftellen,  to  ask  a 
question. 

fra'gen,  to  ask,  inquire;  fid)  er= 
funbtgen. 

fransii'ftf<ty,  French. 

bte  {Jrau,  -,  -en,  woman,  wife, 
Mrs.;  ba«  SBetb,  bte  ©atttn. 

bte  ^rait'engeftalt,  -,  -en,  form 
of  a  woman. 

bie  tfrou'cnfjanb,  -,  -^e,  woman's 
hand. 

fret,  free,  open;  —  fyaben,  to 
have  vacation,  gerien  fjaben. 

fret'H(^,  certainly,  of  course; 
fidjerltd),  natiirltd). 

bie  ^ret'ftunbe,  -,  -n,  leisure 
hour;  bte  SJhifjefrunbe. 


137 


frcmb,  strange,  unknown,  for- 
eign; fernftefyenb,  unbefannt. 

her  ^rem'be,  -n,  -n,  stranger; 
ber  Unbefannte,  ber  Slu^Iariber. 

bag  ^remb'nwt,  -(e)«,  *vc,  for- 
eign term  or  word. 

bie  ^rcu'bc,  -,  -n,  joy,  pleasure; 
bie  Siift,  bag  SSergniigen. 

freii'befrraljlenb,  beaming  with 
joy;  fyodj  erfreut. 

freu'btg,  joyous,  glad,  happy; 
frof),  fjeiter. 

frcu'cn,  to  please,  make  happy; 
froh,  nwdjen. 

ber  j^rcunb,  -(e)g,  -e,  friend. 

freunb'ltd),  kind,  friendly,  pleas- 
ant; liebettoll. 

bie  3-reunb'ltd)fett,  -,  -en,  friend- 
liness, kindness. 

frifrf),  fresh,  young,  cool,  light; 
neu,  fttf)l. 

ber  8-rtfeitr',  -9,  -e,  (fran$oftfcfjeg 
SBort;  eu  =  6),  hairdresser, 
barber. 

fro^,  happy,  glad,  gay;  freubtg, 
Better. 

ber  Sfrofdj,  -e«,  -"-e,  frog. 

fru^,  early;  — er,  formerly,  e^e= 
bem,  bormatS,  etnft,  corner. 

ber  3?rufi/nnggnad)mittag,  -(e)g, 
-e,  afternoon  in  spring. 

bie  ^ritfj'UngSfonnc,  -,  spring 
sun;  bie  ^enjeSfonne. 

bie  ?JriiVprebtgt,  -,  -en,  morn- 
ing sermon. 

DOS  g-rity'fritrf,  -(e)8,  -e,  break- 
fast, ba«  99?orgenbrot;  ®abel= 
friiMtucf  (©abet,  fork),  jtoeiteS 
— ,  lunch,  luncheon,  ber  3m* 
btfe. 

fiifjl'fiar,  perceptible,  notice- 
able; bemerfbar. 


fitfy'fen,  to  feel;  entpftnben;  ftc^ 

—  ,  to  be. 
fufyr,  f.  faf)ren. 
fu^'rcn,  to  lead,  conduct,  man- 

age; bringen,  leiten,  bertoalten. 
bie  ^iil'Ic,  -,  abundance,  plen- 

ty, contents. 

fiU'len,  to  fill;  boll  mac^en. 
ber  ^unb,  -(e)8,  -e,  find,  collec- 

tion; ba8  ©efunbene. 
funf,  five. 
funf'cltt,     to    sparkle,    glitter; 

gliijera,    bitten;    —be   Slugen, 

flashing  eyes. 
fiir  (aft.),  for,  of. 
futrf)'ten,  to  fear;  fidj  —  ,  to  be 

afraid. 
ber  ftufe,  -e«,  -^e,  foot;  p  giifeen, 

at  one's  feet;  311  —  ,  on  foot. 
bie  ftitfe'fati?e,  -,  -n,  tip  of  the 

toe. 
fiit'tern,  to  feed;  9?ah,rung  ober 

gutter  retc&en. 


gab,  f.  geben. 

gofj'nen,   to  yawn;  ben  9ftunb 

ober  9?ac6,en  auffperren. 
ber  ©ang,  -(e)«,  *e,  way,  walk, 

passage;  ber  iffieg. 
gan§,  whole,  entire,  quite,  very; 

—  unb  boll,  completely,  fully, 

tooflig. 
gar,    very,   quite,    entirely;   - 

fetn,  n9;  —  nic^t,  not  at  all. 
ber  ©or  'ten,  -6,  •",  garden. 
bie  ©ar'tenmaucr,  -,  -n,  garden 

wall. 
bie  ©ar'tcnpforte,  -,  -n,  garden 

gate;  bag  ©artentor. 
ber  ©ar'rcnfaal,  -«,  -fate,  room 


138 


^mmenfee 


opening  on  a  garden,  sum- 
mer drawing-room. 

bie  ©ar'tentitr,  -,  -en,  door  lead- 
ing into  the  garden. 

bte  ©ttf'fe,  -,  -n,  street,  lane; 
bie  female  (Strafje,  bie  Sfteben= 
ftrafje. 

ber  ©aft,  -eg,  -"-e,  guest;  ber  S3e= 
fucker. 

bag  ©e&atl'be,  -g,  -,  building; 
ber  SBau. 

ge'ben,  gab,  f>at  gegeben,  er  gibt, 
to  give;  eg  gibt,  there  is,  there 
are. 

ge&rou'efyen,  to  use,  employ; 
benufcen. 

ber  ©ebroii^',  -(e)g,  *e,  use, 
custom;  bie  ©e»of)nf)eit. 

ge&rfiunt',  sunburnt;  fonn&er= 
brannt. 

ber  ©cburtS'tag,  -(e)g,  -e,  birth- 
day; ber  9lamengtag. 

gebampft',  subdued,  low;  leife, 
unterbriicft,  fyalblaut. 

ber  ©ebanf'e,  -n«,  -n,  thought, 
idea;  bie  33orftelhmg,  ber  93e= 
Stiff. 

gcbanf'ento^,  thoughtless,  un- 
conscious; nadjlaf  fig,  unbemufet. 

ba«  ©cbtdjt',  -(e)«,  -e,  poem. 

(jcfarien,  gefiel,  fyat  gef alien,  er 
gefttllt  CDat.),  to  please;  er* 
freuen,  befrtebigen. 

gefrte'ren,  gef r or,  ift  gefroren,  e« 
gefriert,  to  freeze  (over),  con- 
geal; fidj  mit  @i«  beberfen. 

ba«  ©efu^I',  -(e)«,  -e,  feeling; 
bte  Smpfinbung. 

ge'gen  (2lff.),  against,  toward. 

bie  ©e'genb,  -,  -en,  region, 
landscape,  neighborhood;  bie 
Sanbfdbaft,  bte  9?acijbarfcfjaft. 


ber  ©e'genfa^,  -e3,  -"-e,  contrast, 
ber  ^ontraft. 

ba§  ©e'genteil,  -(e)«,  -e,  oppo- 
site, contrary. 

gegenii'ber  (nad)  bem  £>at.),  op- 
posite. 

gegenu'bcr=Itegen,  lag  gegeniiber, 
i)at  gege.tiibergetegen,  er  liegt 
gegeniiber  (Sat.),  to  lie  oppo- 
site. 

gegenii'beMtdjen,  ftanb  gegen= 
iiber,  {)at  gegeniibergeftanben, 
er  fte^t  gegeniiber  (£)at.),  to 
stand  or  be  opposite. 

bie  (SJe'genttwrt,  -,  presence, 
present;  bie  ^eijrgeit,  ba«  ^eljt. 

ge'genltwrtig,  present,  at  pres- 
ent; jeljig,  jefet. 

ge^etm',  secret;  berborgen,  tter= 
fdjoiiegen;  im  ©ef)eim(en),  se- 
cretly, fjeimlid). 

ba«  ©e^eim'ni^,  -ffe«,  -ffe,  se- 
cret. 

ge'ften,  ging,  ift  gegangen,  er  gef)t, 
to  walk,  go. 

bag  ©efyijft',  -(e)g,  -e,  estate, 
farmstead;  ber  ^»of,  bag  2tn= 
n>efen. 

getjiJ'ren,  to  belong  to. 

gcljiiflt'  (f.  ^iitlen),  wrapped, 
clad. 

ber  ©ct'genfpteler,  -g,  -,  fiddler, 
violin  player;  ber  giebkr. 

ber  ®ct'genftrid),  -(e)g,  fiddling; 
bag  ©eigenfpiet. 

ber  ©eift,  -eg,  spirit,  imagina- 
tion. 

gelang'en,  to  reach,  arrive  at; 
baju  — ,  to  succeed. 

bag  ©elou'tc,  -g,  tinkling,  ring- 
ing; bag  Jonen  toon  ®(odfen. 

gelb,  yellow. 


139 


bag  ©elb,  -(e)g,  -er,  money. 
gele'gen,    located,    opportune; 

befinblicf),  paffenb. 
geling'en,  gelang,  tft  gelungen,  er 

gelingt    (®at.),    to    succeed; 

gliicfen. 

gelo'&en,  to  vow;  fcfytooren. 
gelt?  is  it  not  so?;  mcf)t  toafjr? 
bag  ©emfil'be,  -g,  -,  painting, 

picture;  bag  Stlb,  bie  9ftale* 

ret. 
gemetn'fdjaftltdf),  common,  joint, 

in  common;  gemeinfam. 
bag  ©emii'fefceet,  -(e)8,  -e,  vege- 

table bed. 
bag   ©entitt',   -(e)g,  -er,   soul, 

heart,  soulfulness. 
gcnou',  exactly;  gerobe  fo. 
genie  'feen,  genofe,  f)at  genoffen,  er 

geniefet,  to  enjoy;  fief)  baran 

laben. 

genug',  enough. 
geogra'pljtfdj,  geographical,  in 

geography. 
gera'be,  straight,  direct;  eben; 

—   au8,    straight    ahead;   — 
,  frankly. 

)!,  aufg  —  ,  haphaz- 

ard- 
gerott'tmg,    roomy,    spacious; 

grofe,  toettlauftg. 
bag  ©erouft^',  -e«,  -e,  noise;  ber 


gern(e),  gladly;  ttrifltg,  mtt  greu= 

ben. 
ber   ©erudj',   -(e)«,   -"-e,   smell, 

scent;  ber  £)uft. 
ber  ©efong',  -(e)«,  •%  singing, 

song;  ba«  ©ingen. 
ber    ©efang'tieretn,    -(e)«,    -e, 

singing    society,    choral    so- 

ciety; bie  Stebertafel. 


business-like; 

faufmftnnifdf). 
bie  ©efd)aft3'reife,  -,  -n,  busi- 

ness trip. 
gefdje'fjen,  gefc^a^,  tft  gefcfjef)en, 

e8   gefdjtefyt,    to   happen,    be 

done;   ftcf)    eretgnen,    ftattfin= 

ben. 
bag  ©efcfyenf,  -(e)«,  -e,  gift;  bie 

®abe,  bag  Slngebtnbe. 
bie  ©efdjtdj'te,  -,  -n,  story;  bag 

©efiifndjt'dien:  bie  fleine  ©e= 

fcf)td)te. 
bag   ©efdirei',   -(e)g,   -e,    cry, 

screaming,  croaking;  ber  Sttrm, 

bag  $retfcfc,en. 
gefdnuet'gett,  gefcf)rt)ieg,  ^at  ge= 

fdjnriegen,    er    gefcfjtDetgt,    to 

hush,  silence;  jum  @c|rt)etgen 

brtngen. 
fic^  gefel'len  (ju),  to  join;  {)inju= 

treten,  fief)  anfctjliefeen. 
bie   ©efeH'f^aft,   -,   -n,    com- 

pany. 
bag   ©eftcfit',   -(e)g,   -er,  face, 

countenance,  bag  2lntttlj;fcf)els 

nttfcfie  —  er,  grimaces;  bag  <SJe= 

ftcf)tdf)en:  bag  fleine  ©eftdjt. 
bag  ©efttt'bet,   -g,   rabble;   bag 


gefpannt',  eager,  attentive;  er= 

njartunggoott,  angeftrengt. 
bag  ©efprocfy',  -(e)g,  -e,  conver- 

sation;  bie  Unterfjaltung,   bie 

Unterrebung. 
bie  ©eftalt',  -,  -en,  form,  figure; 

bie  gigur,  bie  gorm. 
ftdf)  geftol'ten,  to  be  fashioned, 

prove  to  be;  fief)  fortnen,  bilben. 
geftat'ten,  to  permit;  erlauben. 
gefte'^en,  geftanb,  f)at  geftanben,  er 

geftef»t,  to  confess;  befennen. 


140 


3mmenfee 


gcf'tern,  yesterday;  --  obenb, 
last  night. 

bag  ©efrraiuV,  -(e)g,  -e,  shrub- 
bery, bushes,  underbrush; 
bag  ©traudjtoerf. 

bag  ©efrrirf',  -(e)g,  -e,  network, 
tangle;  bag  9?eljtt>err. 

bag  ©eftriiW',  -(e)g,  -e,  thicket, 
undergrowth. 

gefunb',  healthy. 

gertwfyr',  aware,  betoufjt;  —  iuer= 
ben:  getoafyren. 

gettiaft/ren,  to  notice,  perceive; 
bemerfen. 

gertjaft/ren,  to  give,  afford; 
geben,  geftatten. 

bte  (SJetoalf,  -,  -en,  force,  vio- 
lence; bie  Sttadjt. 

gehwlt'fam,  forcible,  with  an 
effort;  mit  SWadjt,  tntt  ©ettalt. 

bag  (SJ  en)  offer,  -g,  -,  water, 
flood,  wave. 

bag  ©eme'foe,  -g,  -,  web. 

geftrin'tten,  geftiann,  fjat  geiuonnen, 
er  gettJtnnt,  to  gain,  win,  secure; 
erl)alten,  befommen,  erlangen. 

bag  ©ettrit'ter,  -g,  -,  thunder- 
storm; ber  @rurm,  bag  Un= 
toetter. 

bte  ©ettjo^n'^ctt,  -,  -en,  custom, 
habit;  ber  ©ebraudj. 

flclt)o()n'ltd),  usual,  customary, 
common;  gebrftudjHci),  iiblid^, 
gemetn. 

flctt»o^nt',  accustomed. 

bag  djettJiJI'tic,  -g,  -,  vaulted 
cellar. 

bag  ©etoolf,  -(e)g,  -e,  mass  of 
clouds;  bte  SBoIfenmaffe. 

gcstr'felt,  circular,  formal,  ex- 
act; genau,  fretgfijrmig. 

gib,  gtbr,  f.  geben. 


bag  (Mie'bclbad),  -(e)g,  -^er,  gable 
roof. 

bag  (SJte'beHjaitS,  -feg,  -^fer,  house 
with  gable  roof. 

gtng,  f.  gef>en. 

ber  ©ip'fcf,  -g,  -,  top;  bte  ©pt^e. 

ber  ©tanj,  -eg,  splendor,  bright- 
ness, brilliancy;  ber  <2cf)tmnter. 

bag  ®la$,  -feg,  -"-fer,  glass. 

glarr,  smooth;  eben. 

fllau'bcn,  to  believe,  think; 
benfen,  trauen. 

gleicf)  (fogteid)),  at  once,  im- 
mediately; fofort. 

glct'cfien,  glid^,  Ijat  gegltdjen,  er 
gleti^t,  to  resemble;  afjnh'cf) 
fetn. 

ftd^  gteid)'=bletbcn,  blteb  ftc^  gfetd), 
ift  \id)  gteid^geblteben,  er  bletbt 
ftc^  glete^,  to  be  always  the 
same,  beftftnbig  fetn;  tmmer 
gletdjbletbenb,  constant,  uni- 
form, unberanberltcf). 

glct'tcn,  glitt,  ift  geglttten,  er  glei= 
tet,  to  glide,  slip;  rutfdjen, 
fd^tilpfen. 

bag  ©Hcb,  -(e)g,  -er,  limb,  mem- 
ber; ber  $orperteil. 

glitt,  f.  gleiten. 

bte  OHojf'e  (®Iof=fe),  -,  -n,  bell. 

bag  6Jlurf,  -(e)g,  fortune,  luck; 
auf  gut  — ,  at  random,  aufg 
©erateluofjl. 

flliicf'cu  (glilf=fen),  to  succeed; 
geltngen. 

n(iirt'ltci),  lucky,  happy. 

glii'fyen,  to  glow;  leuditen,  feurtg 
fetn. 

got 'ben,  golden. 

ber  ©olb'ftnf,  -en,  -en,  goldfinch. 

gotb'gtdnjcnb,  glittering  like 
gold. 


141 


ber  Otott,  -e3,   God;  2ttein  - 
Goodness!;    ©riifj   — !    good 
day! 

ber  ©flt'senimefrer,  -g,  -t  pagan 
priest;  ber  ^etbenprtefter;  (ber 
®ol?e,  idol). 

gro'be,  f.  gerabe. 

bag  ®ra3,  -fe$,  -"-fer,  grass, 
pasture;  ber  Sftafen,  bie 
SSeibe. 

grau,  gray. 

grau 'en  (unperfonlidj  mit  bent 
2)at.)  ober  fid)  grauen,  to 
shudder,  be  afraid;  fid)  fiird)= 
ten,  Slngft  fyaben. 

grcurita'tifd),  grave,  with  dig- 
nity; era  ft,  tourbeDoll. 

gret'fen,  griff,  f»at  gegrtffen,  er 
greift,  to  seize;  reach  (for, 
nadj);  faffen. 

grofe,  (6),  large,  big,  great,  tall; 
fjodj,  toeit,  breit,  mad)tig,  er= 
h)ad)fen. 

bie  ©ro^ 'mutter,  -,  •%  grand- 
mother; bie  2lf)ne. 

ber  ©rofe 'Borer,  -8,  •"-,  grand- 
father; ber  Slfyn. 

griitt,  green. 

ber  ©runb,  -(e)S,  *e,  ground, 
bottom,  reason;  ber  33oben, 
bie  Urfadje. 

ber  ©riin'ber,  -«,  -,  founder;  ber 
(Stifter. 

ber  ©runb'fo^,  -e3,  ^e,  princi- 
ple; bag  ^rinjip. 

bie  ©ril^'pc,  -,  -n,  group;  bie 
©efeUfdjaft,  bie  @d)ar. 

grii'ften,  to  greet;  ©ott  grilfe' 
bid)!,  God  bless  you!,  Good- 
day. 

ba«  ©ud'fenfter,  -«,  -,  little 
window. 


ba«  6Jiit,  -e§,  -"-er,  estate;  ber 
^of,  ber  Sanbfiij. 

gut,  beffer,  beft,  good,  kind, 
well. 

ber  ©lltS  'ficfi^cr,  -«,  -,  land- 
owner, squire. 


ba3  ^aar,  -eS,  -e,  hair. 

()ab'()ttfr,  in  possession  of;  — 
tuerben  (©en.),  to  gain  pos- 
session of,  get,  in  93eftl?  §& 
langen,  befommen. 

^atb,  half;  —  jefyn,  half  past 
nine;  mit  — er  ©titntne,  in  an 
undertone,  Ijalblaut,  leife. 

r)al'{icr  (nad)  bem  ©en.),  on  ac- 
count of;  toegen. 

rjolb'gctrorfnet,  half  dried,  half 
pressed;  gum  Sell  geprefjt. 

() all) 'I nut,  in  an  undertone. 

ijalb'friinbig,  half  an  hour's. 

linlb'ucrftnuMirf),  half  audible, 
scarcely  intelligible;  faum 
tjorbar, 

bie  ^alf'tc,  -,  -n,  half. 

ber 4>al3,-fe3,-"-fe,  neck;  ber  9^af= 
fen. 

bag  ^al^'banb,  -(e)8,  ^er,  neck- 
lace; ber  $atgfd)mud. 

ber  £att,  -(e)g,  -e,  bie  3?aft;  — 
madjen,  to  stop,  anfyalten. 

^olt!  hold!  stop!;  toartet! 

fjarten,  ^telt,  f»at  ge^alten,  er  (>alt, 
to  keep,  hold,  consider;  £a= 
fet  — ,  to  dine,  fpetfen,  effen. 

ber  ^om'mcr,  -g,  -"•,  hammer. 

l)am'mcrn,  to  hammer. 

bie  -On ub,  -,  -"-e,  hand,  hand- 
writing; bie  §anbfd)rift. 

ber  ^»onf 'ting,  -3,  -e,  linnet. 


142 


3mmenfee 


jjang'ett,  tying,  b,at  gefyangen,  er 
f)a"ngt,  to  hang,  be  suspended. 

Ijong'en,  to  hang,  cause  to  hang. 

fyart,  (ft),  hard,  close;  —  baton, 
close  by,  nafye  bet. 

bie  $aft,  -,  haste;  bte  Site. 

l)of ' tig,  hasty;  eilig,  fdjnell,  rafd), 
fdjleunig. 

ber  $ft«d),  -(e)8,  -e,  breath, 
breeze,  atmosphere. 

ba«  £au:pt,  -(e)8,  -"-er,  head;  ber 
topf. 

fyauptfiufj'ltd),  especially;  be= 
fonberS,  namentlidj. 

baS  £au§,  -fe3,  -"-fer,  house,  home, 
bie  2Bof)nftatte;  narf)  — e,  home, 
fyeitn;  ju  £>auf  (e),  at  home,  ba= 
fjeim;  jum  — e  {)tn<mS,  out  of 
the  house. 

bie  $ait3'biele,  -,  -n,  vestibule, 
hall,  entrance;  ber  §au$flur. 

ber  $au'f  erf  gotten,  -8,  -,  shad- 
ow of  the  houses. 

ber  £ou3'flur,  -(e)3,  -e,  ober  bie 
^jouS'flur,  -,  -en,  vestibule, 
entry;  bie  £>iele. 

bte  £<ui3'frau,  -,-en,  housewife. 

bte  .'oaitC'  'Ijnltcrin,  -,-nen,  house- 
keeper; bie  SBirtfdjafterin. 

bie  £au3'fafce,  -,  -n,  pet  cat. 

bie  $au3'tiir,  -,  -en,  house  door. 

fye'ben,  ^ob,  fjat  gefjoben,  er  fjebt, 
to  raise,  lift;  in  bie  $ob.e  brin= 
gen,  erf)6b.en. 

ba«  ^eft,  -(e)8,  -e,  copy  book; 
ba«  @c^reibf)eft,  ba«  <Sc6,reibe= 
bud). 

^cf'ten,  to  fix,  fasten,  rivet;  be= 
feftigen,  feftma<$en,  ftaften  laffen. 

^cf'tig,  violent,  impetuous,  an- 
gry; ungeftilm,  f)ii?ig,  ungebul= 
big. 


bie  £et'be,  -,  -n,  heath. 
ijei'bebettmdjf  en,  overgrown  with 
heather,  heather-clad. 


heather,  erica;  bie  Srifa. 
fyetm,  home. 
bie  .^ci'mot,  -,  -en,  home;  ber 

©eburtSort,  ba8  23aterh,au«. 
^ei'mif(^,     homelike,     mie    gu 

^aufe;  —  madden,  to  make  one 

feel  at  home. 
fyetm'ltcf),     cozy,     comfortable, 

secret;  gemiitlidj,  traulid^,  »er= 

borgen. 
^cim'=trci6cn,    trieb    fjeim,    b,at 

{>eintgetrieben,  er  treibt  fjeim,  to 

drive  home. 
ba«   ^cim'hJC^,    -8,    homesick- 

ness; bie  ©eintfudjt  nad)  ^>aufe. 
^cift,  hot,  heated;  erb,iljt,  glil= 

ijenb,  fefjr  marm. 
fyet'feen,    b,iefe,    t>at   gefjeifeen,    er 

fjeijjt,  to  be  called;  ba«  fjeifet, 

that  is,  that  is  to  say. 
Ijei'ter,  gay,  cheerful;  froh,,  fr6f)= 

lic^,  munter,  lufrig. 
bie  $et'terfett,  -,  gayety,  merri- 

ment; bie  ?uftigfeit,  bie 


,  ^alf,  ftat  gef)olfen,  er  fjilft 
t.),  to  help,  aid;  beiftef»en. 
^Ctt,  bright,  clear,  light;  Iicf)t, 

Har,  erleuc^tet. 
l)cr,  hither,  here,  since;  tonge  —  , 

long  ago;  neben  —,  beside. 
t)crab'=rtefein,   ift  ^erabgeriefelt, 

to  trickle  down;  ijerabtrbpfeln. 
^Ctan',  on,  up  to,  near. 
I)eran'=f0mmen,   fam   fjeran,   ift 

fyerangefommen,  er  fommt  ^er= 

an,   to  come  up,   approach; 

fidj  nafjern. 


SSortertjerjeidjnU 


143 


ljeran'*ritrfen,  ift  farangeriirft,  to 

draw  near,  approach;  nafan, 

fidj  nafarn. 
fyerauf,  up;  au8  .  .  .  —  ,  from 

out  of. 
l)erauf'=fommen,  Fam  farauf,  ift 

faraufgefommen,  er  Fommt  far= 

auf,    to    come    up,    ascend; 

emporfteigen. 
f)erauf'4angen,    to    reach    up; 

faraufreidjen. 
fyetauf'sfffytoflttFen,    ift   faraufge= 

fdjtwnFt,  to  stagger  up;  far* 

aufroanFen,  farauftaumeln. 
fyerauS',  out,  out  of,  forth. 
ljerau3'=f  often,  fiel  farauS,  ift 

farauggefallen,  er  fallt  farauS, 

to  fall  out. 
!jerau3'=nef)men,    nafjm    farauS, 

fyat  farauSgenommen,  er  nimmt 

farauS,  to  take  out. 
fjerau3'=fagen,    to   speak   out; 

ausfpredjen. 

jog  fjerauS,  f)at 
,  er  jiefyt  fjerou«, 

to  draw  forth,  take  out;  fyer= 


ber  $erbft,  -e«,  -e,  autumn;  ba« 

Spatjafjr. 
bte  ^er'benglotfc,  -,  -n,  cow- 

bell. 

Herein',  in,  into;  —  !  come  in! 
{jereitt'=bringett,  brang  fjerein,  ift 

fjeretngebrungen,  er  bringt  far- 

cin, to  press  in,  penetrate. 
l)eretn'=faHen,  fiel  faretn,  ift  f>er= 

eingefalten,  er  faltt  farcin,  to 

fall  in,  enter. 
fjeretn'sfommen,  font  farcin,  ift 

farcingefoTntnen,  cr  fommt  far= 

ein,  to  come  in,  enter. 
f)erein''fdjtrfen,  to  send  in. 


l)cretn'=treten,  trat  farcin,  ift  far= 
etngetreten,  er  tritt  farcin,  to 
step  in,  walk  in. 

ljer'=gef)en,  ging  far,  ift  fargegan- 
gen,  er  getjt  far,  to  walk  along. 

ber  $m,  -n,  -en,  man,  gentle- 
man, Mr.;  ber  9ftann. 

ba«  ^er'ren^ou^,  -feS,  -^fer,  man- 
sion, manor  house. 

Ijerr'Kd),  splendid;  prftd^tig. 

bie  ^crr  'Kdjfeit,  -,  -en,  splendor, 
joy;  bie  ^radjt. 

^crum',  around. 

^erum'=fltegctt,  flog  farurrt,  ift 
farumgcflogcn,  er  fliegt  fariitn, 
to  fly  around. 

fyerum'=tansen,  to  dance  about. 

^erum'=tron(^te'ren  (an),  to 
carve;  faruntfdjneiben,  toor= 
fdjneiben. 

fid)  ^crum'=trctbcn,  trieb  fid)  far= 
um,  fat  fid)  farumgetrieben,  er 
treibt  fid)  farunt,  to  wander 
about,  knock  about;  faritm= 
ftretd)en. 

Return '=tt>erf en,  h>arf  farum,  b,at 
farumgefoorfen,  er  toirft  farum, 
to  toss,  throw  about. 

fyerun'ter,  down. 

ljerun'ter=glciten,  glitt  farunter, 
ift  faruntergeglitten,  er  glettet 
farunter,  to  glide  down;  far= 
unterrutfd)en,  farunterfdjltipfen. 

^crun'ter=fommen,  fam  farunter, 
ift  famntergefommen,  er  fommt 
farunter,  to  come  down. 

fyerun  'ter=ne^men,  na{>m  farun= 
ter,  fat  faruntergenommen,  er 
nimmt  farunter,  to  take  down. 

fjeruor',  forth,  forward. 

ljertt0r'=&recf)en,  brad)  fartoor,  ift 
farttorgebrodfan,  er  brid)t  faroor, 


144 


^mmettfee 


to  break  forth;  erfdjeinen,  fief) 

jetgen. 
b,er00r'=ragen,  to  project,  rise 

above. 

bag  $erj,  -eng,  -en,  heart. 
fjer'^etgen,    to   show,   let   see; 

feh.cn  faffen,  jur  @d)au  ftellen. 
Ijeu'te,  to-day. 
ijte:  bier. 
(jie'fjer:  hierb,er. 
fyielt,  f.  halten. 
ijiemit':  hiermit. 
b,ier,  here. 

fjter'fyer,  here,  this  way. 
b,ter'f)in,  hither,  this  way. 
b,ier'mit,  with  this, 
bag  4>ter'fetn,  -$/  stay,  visit;  bie 

2lnrt>efenheit. 
b,iefe,  f.  beifeen. 
bie  £U'fe,  -,  help,  aid;  ber  33ei= 

ftanb. 

ber  .£>im'beerbitfd),  -eg,  -"-e,  rasp- 
berry bush. 

ber  J^tm'mcl,  -g,  -,  heaven,  sky. 
fyin,  there,  thither;  —  unb  tt)ie= 

ber,  here  and  there,  ab  unb  ju. 
l)inab',  down;  ^tnunter. 
^tnab'=fltcgcn,  flog  fyinab,  tft  ^in= 

abgeflogen,  er  fliegt  fjinab,  to 

fly  down. 
J)inab'=gel)en,  ging  l)inab,  ift  fn'n= 

abgegangen,  er  gef)t  fjtnab,  to 

walk  down,  descend. 
fyinab'=fcfyreiten,  fcfyrttt  {jinab,  tft 

f)tnabgef($ritten,  er  fcijreitet  ^tn= 

ab,  to  walk  down,  descend. 
b,inat>'=fef>en,  fal)  fjtnab,  fjat  ^in= 

abgefefjen,  er  fiebt  fu'nab,  to  look 

down;  f)inunterfcf)auen. 
b,tnab'=ftetgen,  ftieg  h,tnab,  ift  f)tn= 

abgeftiegen,  er  fteigt  fyinab,  to 

descend;  (jinuntergefyen. 


ftd^  b,tnab'=5tcb,ctt,  jog  ftdj  b,tnab, 

fjat  ftc^  {)inabgejogen,  eg  jtetyt 

fi(^  E)inab,  to  extend. 
bjnauf,  up,  up  to. 
b,tnauf'=geb,en,    ging    fjinauf,    tft 

^tnaufgegangen,  er  geh,t  fjinauf, 

to  go  up;  etnporftetgen. 
b,tnauf =fc^cn,  fal)  b,inauf,  fjat  b,tn= 

aufgefeben,  er  fie{)t  fyinauf,  to 

look  up;  {)inauffc^auen,  f)inauf= 

blidfen. 
b,inauf'=fteigen,   ftieg  l)tnauf,  tft 

In'naufgeftiegen,  er  fteigt  tjtnauf, 

to  ascend. 
h,tnaiif'=ftolpern,  ift  f)inaufgeftol= 

pert,  to  stumble  up. 
Inucuiv',  out,  forth. 
^tnau^'=fiib,ren,  to  lead  out;  f)in= 

augleitcn. 
b,inau^'=gc^e«,   ging  fjtnaug,  tft 

^inauggegangen,  er  geb,t  fjinaug, 

to  go  out,  open  (upon,  naif)). 
btnau3'=jagen,    to    chase    out, 

drive  away. 

b,ittau3'=leb,ncn,  to  lean  out. 
hjnau3'=fcb,Rrimmen,      f(f)tt)amnt 

f)inaug,  ift  (Hnauggefdjtootntnen, 

er  f(f)rt)immt  f)inaug,  to  swim 

out. 
b,tnau3'=feb,en,   fat)   fu'naug,   ^at 

fjinauggefetjen,  er  fie{)t  fjinaug, 

to  look  out. 
b,tnau^'=trctbcn,  trieb  fyinaug,  {(at 

b,tnauggetrteben,er  treibt  fjinaitg, 

to  drive  out. 
b,inau^'=trcten,   trat   h,inaug,   ift 

f)inauggetreten,  er  tritt  Ijinaug, 

to  step  out. 
b,tnau3'=tt>anbern,    ift    {>inaugge= 

ttianbert,    to    walk    forth    or 

away;  fortgefjen. 
l)innii^'=rt)crfen,  tt»arf  binaug,  bat 


145 


binauSgetoorfen,  er  nrirft  binauS, 

to  cast  out. 
f)tnau3'=5tef)en,  jog  fjtnauS,  b,at 

b,tnau8gejogen,  er  $ieb,t  fjinauS, 

to  draw  forth,  pull. 
Ilia'  blirfen,  to  look  towards. 
fytnburd)',  through,  throughout. 
()tnburcfi/=bK^en,        to        shine 

through;  btnburd)fd)einen,  bin* 

burdjgliingen. 
fi,tnburrf|'=Mtngen,  ftang  binburd), 

b.at  binburdjgeflungen,  e3  fltngt 

binburdj,  to  sound  through; 

binburdjtb'nen. 
fytnetn',  in,  into. 
ljtnem'=btcf|ten,  to  add  or  weave 

in  one's  own  thoughts, 
fid)  ft,tnetn'=finben,  fanb  fid)  f)in= 

ein,  bat  fid)  fjinetngefimben,  er 

ftnbet   fid)    fjinetn,    to   under- 
stand, be  resigned  to. 
f)ineht'=gef)en,  gtng  l)inein,  ift  I)tn= 

eingegangen,  er  ge^t  fjinein,  to 

go  in,  enter. 

f)tnetn'=legen,  to  lay  in,  put  in. 
l)htem'=fc{)reiben,   fdjrieb   Ijmein, 

I>at  fymeingefdirteben,  er  fd)reibt 

fjinein,    to   write   into,    copy 

down  in;  aufjetdjnen. 
f)tnetn'=fef)ett,  faf)  btnetn,  ^at  h,tn= 

eingefe^en,  er  fte^t  hinein,  to 

look  into,  look  on. 
l)inetn'=fteigen,    ftteg    b^tnein,    ift 

{(tnetngefttegen,  er  ftetgt  btnetn, 

to  get  in,  climb  in. 
fjtneut  '=tretcn,  trat  btnetn,  ift  b,in= 

eingetreten,  er  tritt  b,tnein,  to 

step  in,  enter. 
f)tn'=fltefien,  ftof]  bttt,  ift  b"ige= 

ftoffen,  er  fliefet  bin,  to  flow, 

spread  over;  fid)  Oerbreiten. 
tying,  f.  bangen. 


,  ging  bin,  ift  b,ingegan= 
gen,  er  gebt  b,in,  to  go  away, 
pass. 

tytn'gcwonbt,  f.  binrtenben. 

tytn'=legen,  to  lay  down. 

J)in'=retfen,  ift  bingereift,  to 
travel  to. 

fytn'sfefyen,  fab  b,tn,  bat  bingefeb,en, 
er  ftef»t  bin,  to  look  at,  gaze; 
t»or  fid)  — ,  to  gaze  into 
space. 

fid)  f)in'=fe^ett,  to  sit  down. 

tytn'tcr  (Dot.  ober  Hff.),  behind. 

fytn'rerCe),  rear,  back. 

ber  ^in'tcrgrunb,  -(e)3,  back- 
ground. 

ba«  ^tn'tertyau^,  -fe8,  -^fer,  rear 
of  house,  house  in  the  rear. 

f)imt'bcr,  over,  across. 

tyinu'ber=blidcn,  to  look  across. 

ft,init'ber=retcf)en,  to  hand  over, 
offer,  pass;  barbieten. 

tyittii'bcr=rubcrn,  ift  b,iniibergem= 
bert,  to  row  over. 

f)tttii'ber=feft,en,  fab  biniiber,  t)at 
b,iniibergefeben,  er  fiebt  b.inliber, 
to  look  over  or  across. 

fi,tnu'ber=tragen,  trug  fjinitber, 
tyat  biniibergetragen,  er  tragt 
{(inuber,  to  carry  over. 

tyinun'ter,  down. 

6,tnun'ter=h,a'ttgen,  bing  binunter, 
b,at  binuntergebangen,  er  f)angt 
Binunter,  to  hang  down;  nie- 
berbangen. 

tyintocg',  away;  iiber  .  .  .  — , 
above. 

tytn'=njenbcn,  manbte  b,in,  b.at  b.in= 
getuanbt,  er  toenbet  bin  (nad)), 
to  turn  towards;  binbretjen. 

i)Ien,    to    add; 
filgen. 


146 


3mmenfee 


ber  ^trt(c),  -en,  -en,  herdsman, 

shepherd, 
ber  ^tr'tenfafaar,  -«,  Kaspar, 

the  herdsman. 
6,06,  f.  fyeben. 
fatf,  fjofjer,  &B<$ft,  high, 
fad) 'betntg,   long-legged;   lcmg= 

betnig. 
f)i)d)'ftenS,  at  most,  at  best;  hn 

beften  gatte. 
bie  ^oc^'jeit,  -,  -en,  wedding; 

bie  SBermcifylung. 
ber    $of,    -(0$,    •"*»     estate, 

yard,  court;  ba§  ©efjoft,  ba3 

©ut. 
bie  ^off'ming,  -,  -en,  hope;  bte 

(Srftmrrung. 

fyofltd),  polite;  artig,  fein. 
ber  ^of'roum,  -(e)«,  -"-e,  court- 
yard, 
bie  $iJ'f)e,  -,  -n,  height;  in  bie 

—  fjeben,  to  raise,  cmffjeben. 
Ijoljl,  hollow. 

fyo'Icn,  to  get,  fetch;  brtngen. 
^ol'lo!  hello! 
bte  ^nl'sung,  -,  -en,  woods;  ba8 

©eljolj,  bie  SBalbung. 
ba«  ^ols'ftiirf,  -(e)«,  -e,  piece  of 

wood. 

ber  4>op'fengarten,  ~*/  ^i  h°P 

garden. 
f)or'rf)en,  to  listen;  laufd^en,  311= 

b,oren. 

^b'ren,  to  hear;  Dernefytnen. 
^iibft^,  pretty,  fc^on;  —  toffen, 

to  be  becoming,  gut  ftefyen. 
ber  ^ii()'nerfd)R)arm,  -(e)«, 

chickweed;  bie  ©tenvmtere. 
bie  ^fil'Ic,  -,  -n,  cover;  in  — 

unb  §iilie,  in  abundance. 
fyitl'Ien,  to  cover,  wrap;  fletben, 

eintntrfeln. 


ber   £ 

holly;  bie  @ted)parme. 
ber  ^unb,  -(e)g,  -e,  dog. 
tyun'bettjoljrtg,  a  hundred  years 

old. 

ber  $ung'er,  -«,  hunger. 
ber  ^ut,  -(e)«,  *e,  hat. 


ber  Sbcali^'tnuS,  -,  idealism. 
bte  3»bee',  -,  -n,  idea,  concep- 

tion; ber  SBegriff. 
tbtoma'tiftft,   idiomatic;   numb* 

artlidj. 

ibljnifd),  idyllic. 
im:  in  bent. 
ber    3ro'menfee    (Bee    Lake), 

name  of  a  lake  and  of  an  es- 

tate  somewhere    in   southern 

Germany. 
im'mcr,  always,  ever,  ftetS;  - 

nidjt,   never,  me;  —  toeiter, 

further  and  further;  —  nrie- 

ber,  again  and  again;  —  ent* 

long,  straight  (all)  along. 
in    (£)at.   ober  2lff.),    in,    into, 

to. 

inbem',  while,  as;  tocifyrenb. 
tnbc^'  (inbef'fen),  however,  nev- 

erthelesb;  iebotf),  troljbem. 
(ba8)  ^n'btcn,  -«,  India. 
tnetnan'ber,  into  each  other;  bie 

£>ttnbe  —  legen,   to  fold  or 

clasp  hands. 

ber  $n'l)att,  -(e)8,  contents. 
bte  Sn'ttiflfcit,  -,  warmth  of  feel- 

ing; bie  ®efiif)l3tt)anne. 
in^:  in  baS. 
bie  S"'fe^  -/  -^  island;  ba«  gi= 

lanb;  bie  £a'tic(infel,  an  island 

in  the  Havel  River. 


SBorterberjetdjnU 


147 


ba«  Snftritment',  -(e)8,  -e,  in- 

strument. 
intereffant',   interesting;   anjte* 

fjenb,  feffelnb. 
titsnri'frfjcn,    meanwhile;   unter= 

beffen,  mittlertDeile,  tnbeffen. 

3 

jo,  yes,  you  know,  indeed. 
ba8  SaJjr,  -(e)8,  -e,  year;  ttor 

—  en,  years  ago. 
bie  Safy'reSsett,  -,  -en,  season. 
jaucfy'sen,  to  shout  with  joy, 

Jubetn;  Jaudjjenb,  jubilant. 
ba8  $a'ft»ort,  -(e)8,  consent;  bie 


!',  yes,  indeed! 
jc,  ever;  —  nad),  according  to; 

—  ...  befto,  the  .  .  .  the  (with 

comparatives). 

jc'ber,  je'be,  Je'be8,  each,  every. 
jc'fce3mal,  every  time;  imnter. 
jebocf)',  however;  troljbem,  inbe8. 
jc'manb,  somebody,  some  one. 
jen'feit(3)  (®en.),  on  the  other 

side,  beyond;  briiben,  bariiber 

f)inau8. 

jcfet,  now;  nun,  gegentoartig. 
ju'beln,  to  rejoice;  fid)  freuen, 

frofjtodten. 

bie  ^u'genb,  -,  youth. 
jung,  (it),  young;  bie  Sung'en, 

the  young  folks. 
ber  3«'tri,  -(g),  -«,  June. 
ber    3>wrf'eT/    -3>,    -,    a    young 

nobleman,   squire;  ber  iunge 

Slbeltge,  ber  {unge  ©ut^befiljer. 
ivtnf'erijaft,    cavalierlike;     abe= 

Ug. 
ber  SfutticKcr',  -8,  -e,  jeweler; 

ber  Wolbfcfimieb. 


ber  Kof'fcc,  -8,  coffee. 

ber  $af)tt,  -(e)«,  -^e,  rowboat, 
skiff;  ba«  S3oot,  ber  9?ac^en. 

font,  f.  fommen. 

bie  ^amcrob'f^aft,  -,  -en,  com- 
panionship, fellowship;  bie 
greunbfdjaft. 

bie  Sam 'met,  -,  -n,  room;  baS 
Dimmer,  bie  ©tube,  ba«  ©emad). 

fam'pfen,  to  fight;  ring  en,  fedj= 
ten,  ftreiten. 

ber  Sona'ricniJOflel,  -8,  •"-,  ca- 
nary. 

famt,  f.  fonnen. 

lann'tc,  f.  fennen. 

baS  So^i'tel,  -8,  -,  chapter. 

ber  Slor'ren,  -8,  -,  cart. 

ba«  Sar'renfui)rh)erf,  -8,  -e, 
two- wheeled  cart;  ber  fleine 
SBagen,  ber  barren. 

bie  Sartof'fel,  -,  -n,  potato;  ber 
drbapfel. 

faum,  hardly,  scarcely;  fdjtoerlidj. 

fein,  feine,  fein,  no,  none. 

bie  SenertreWe,  -,  -n,  cellar 
stairs;  bie  $eflerftiege. 

bie  Sericrtiir(e),  -,  -en,  cellar 
door. 

ber  SeH'ncr,  -8,  -,  waiter;  bev 
Slufmftrter. 

feit'nen,  fannte,  {>at  gefannt,  er 
fennt,  to  know. 

ba8  Senn'sei^ew*  -*>,  ~,  mark, 
emblem;  ba8  SSJJerfmal. 

ber  Sef  fel,  -8,  -,  boiler. 

bie  Set'te,  -,  -n,  chain. 

ba8  Stnb,  -(e)8,  -er,  child. 

ba8  Sin'bcraugc,  -8,  -n,  child- 
like eye. 

bie  ^inbctci',  -,  -en,  foolishness, 


148 


3mtnenfee 


nonsense;    bie    ©pielerei,    her 

Unfinn. 
bie  Stm'berfttmme,  -,  -n,  child's 

voice, 
bie  $tnb'Jjeit,  -,  childhood;  bie 

friifje  $ugenb. 
ba«  SHrai,  -(e)g,  -e,  chin. 
t la  'gen,    to   complain;    fidj    be= 

fdjtoeren. 
Hfig'ftd),  pitiful,  wretched;  jam* 

merlirf),  armlid). 
Hang,  f.  flingen. 
flat,  clear,  fair,  innocent;  fjell, 

unfdjulbig. 

bie  JUaf'fc,  -,  -n,  class. 
Hafftftsic'ren,  to  classify. 
flat'fdjen,  to  clap,  SBeifafl  fpen= 

ben,  applaubieren;  in  bie  £>anbe 

— ,  to  clap  hands, 
bag  SHeib,  -(e)g,  -er,  dress;  bag 

©etoanb;  bie  ®lei'ber,  clothes; 

ber  Sin  jug. 
f  let 'ben,  to  clothe;  gut  — ,  to  be 

becoming;    fief)    flet'ben,    to 

dress;  fief)  anjiefjen. 
Hetn,  little,  small;  eng,  fdjmal, 

rtiinjig,  befcfjranft;  bie  Sllei'ne, 

little  one. 
fttng'eln,  to  sound,  ring;  Iftuten, 

fd^ellen. 
ning'en,  flang,  fjat  geflungen,  e« 

fltngt,  to  sound,  ring;  Ittuten, 

tonen. 
Hug,  wise,  intelligent;  h>eife,  ge= 

fcfjeit,  tterftanbtg. 
ber  ^no'be,  -n,  -n,   boy;   ber 

•3unge,  ber  SSube. 
bie  ^na'benftimme,  -,  -n,  boy's 

voice. 

fnaHen,  to  pop,  sound. 
fmrf'en     (fnif=fen),     to     break; 

brecfyen. 


ber  ^nopf,   -(e)8,  -^e,   button, 

head  (of  cane) ;  ber  $ncmf . 
bag  ^nopf'Iod^,  (-e)8,  -^er,  but- 
tonhole. 
fniip'fcn,  to  tie,  fasten;  jufatn= 

menbinben. 

fo'cfyen,  to  cook,  boil;  fieben. 
fo'mtfd),  comical;  fpafeig,  Iacf)er= 

lief), 
fom'men,  fam,  ift  gefommen,  er 

fomntt,  to  come,  get  into. 
fomponte'ren,   to   compose;   in 

SD'Jui'if  fetjen. 
fiin'ncn,  fonnte,  f)at  gefonnt,  er 

fann,  to  be  able;  toermogen. 
ber  5lontroft',  -eg,  -e,  contrast; 

ber  ©egenfa£. 
ber  5lopf,  -(e)«,  ^e,  head;  bag 

$aupt;ba«5l5pf'd)cn:ber  Heine 

ftatf. 

bie  SoralTe,  -,  -n,  coral, 
ber  Slorb,  -(e)«,  Jte/  basket. 
for  'per  lid),     bodily,     physical; 

pb,nftfif). 
forrtgte'ren,  to  correct;  toerbef* 

fem,  beri(f)tigen. 
bie  $roft,  -,  •"•€,  strength,  force, 

bie  <gtarfe,  bie  5Wa^t;  au«  flrttf* 

ten,  with  all  one's  might. 
IrSf'ttg,    strong,    healthy,    ro- 
bust; gefunb,  ftarf. 
bie  .Qrfi'^e,  -,  -n,  crow. 
franf,  (ft),  sick;  unpafeltd),  leibenb, 

fta*. 
frau^,  curly,  uneven;  —  Jteften, 

to  wrinkle, 
bag    $raut,    -(e)g,    -^er,    herb, 

plant,  weed. 

bie  Srei'be,  -,  chalk,  crayon, 
ber  $rei3,  -feg,  -fe,  circle;  im  — e 

fjerum,  roundabout,  runb  f>er= 

urn. 


SSorterderseidjnU 


149 


>(b 


fret'fdien,  frtfcf),  f>at  gefrifdjen,  er 

freifdit,    to    screech;    fcfyreien, 

getten. 
frei'fen,  to  circle  about;  in  her 

3Junbe  fliegen. 
bag  Sreus,  -eg,  -e,  cross. 
freu'sen,  to  cross;  nut  gefreujten 

Slrtnen:  tnit  »erfd)ranften  2tr= 

men. 
bie  $ro'ne,  -,  -n,  crown,  top  (of 

tree)  ;  bie  ©ptlje,  ber  SStpfel. 
bte  $rij'te,  -,  -n,  toad. 
frumm,    crooked,   berbogen;   — 

gefcf)iagen,  crookedly  driven. 
ber  Su'djen,  -g,  -,  cake;  bag 

Sadftoerf,  bag  ®ebact 
ber  ^ii'djengarten,  -§,  *•,  kitch- 

en   garden  \   ber    ©emiifegar= 

ten. 
ber  5lurf'urf   (^uf=fuf),  -«,  -e, 

cuckoo. 

,  cool;  frifd^,  luftig. 
ber  kum'mcr,  -8,  grief,  sorrow; 

bie  @orge,  ba§  ?eib. 
fiinf'tig,  future;  fpater(e). 
bte  Sunft'gartnerci,  -,  horticul- 

ture, formal  gardening. 
fihtft'Ierifdi,  artistic. 
furs,  (ii),  short,  brief,  tnapp;  — 

toorfjer,  shortly  before. 
ber  Slit'fdjer,  -g,  -,  coachman; 

ber  guljrmann. 


,  to  smile;  ba8  8a'rf|Cln, 
smile. 
la'd^cn,  to  laugh;  bag  Stt'^cn, 

laughter, 
ber  Sa'bcn,  -8,  *•  ober  -,  shop, 

store;  bag  ©efd^aft. 
lag,  f.  Itegen. 


bie  2a'gc,  -,  -n,  situation,  loca- 

tion. 

bte  2om'pc,  -,  -n,  lamp. 
bag  2anb,  -(e)g,  -"-er,  country, 

land,  shore;  auf  bem  —  e,  in 

the  country. 

bte  2anb  'forte,  -,  -n,  map. 
Ittnb'Hdj,  rural. 
bie  2anb'partte,  -,  -en,  picnic, 

excursion  into  the  country; 

ber  Slugflufi. 
bie    2anb'fd)aft,    -,   -en,    land- 

scape; bie  ©egenb. 
lang,   (a),  long;  Iang(e),  for  a 

longjjme;  —  e  ^er,  long  ago; 

—  e  ntdjt  me^r,  not  for  a  long 

time;  auf  fo  —  e,  for  so  long 

a  time;  fcijon  ^er:  eine  ,3eit= 

long. 

lang  'en,  to  reach;  reicfjen. 
long  'font,  slow;  trage,  bebadfjtig, 


Ia^,  f.  lefen. 

tof  fen,  liefe,  {>at  gelaffen,  er  lafjt, 

to  let,  permit,  cause;  fjubfdj 

—  ,   to  be  becoming,   paffen, 

gut  ftefyen;  Don  einanber  —  :  ftc^ 

trennen. 

latet'mftft,  Latin,  scientific. 
lau,  mild,  warm;  tinb. 
bag  2aub,  -(e)g,  foliage,  leaves; 

bie  SBtatter. 

bie  2au'be,  -,  -n,  arbor,  bower. 
ber   2aub'gang,   -(e)g,   ^e,   ar- 

bored  walk. 
bag  2aub'gebrange,  -g,  wealth 

of  foliage,  dense  foliage;  bag 

bidjte  ?aub. 
bag  2oub'getoolbe,  -g,  -,  leafy 

canopy  or  dome. 
bie  2aub'nwnb,  -,  -"e,  hedge;  bte 


150 


^Tttmenfee 


lau'ern,  to  watch,  observe 
keenly,  lie  in  wait,  aufpaffen, 
fpftben;  lauernb,  searchingly, 
forfdjenb. 

tail 'fen,  lief,  tft  gelaitfen,  er  Ittuft, 
to  run;  eilen. 

lau'fd^cn,  to  listen;  bordb.en,  ju= 
fyoren. 

I  an 'ten,  to  sound,  read. 

loit'ten,  to  ring;  bag  Sou'tcn:  bag 
©eliiute;  eg  Ittutet,  a  bell  is 
ringing,  eg  fdjeflt. 

lau'tcr,  purely,  nothing  but, 
only;  blofo,  mir,  ntcfjtg  alg. 

le'ben,  to  live;  beftefyen;  bag 
fieben,  life. 

bag  Sefcetoofjl',  -8,  farewell, 
good-by;  ber  Hbfdjieb. 

leb'fyaft,  vivacious;  tmmter,  bet= 
ter. 

leb'loS,  lifeless;  tot. 

fe'gen,  to  lay,  put,  place;  |teHen, 
feljen. 

lelj'nen,  to  lean. 

ber  2el)n'ftuf|l,  -(e)«,  -"-e,  arm- 
chair; ber  Slrtnfeffel,  ber  (£or= 
getiftufyl;  (bte  ?ef>ne,  support). 

bie  fiefy're,  -,  -n,  lesson,  precept; 
bie  Slnrtmfung. 

le^r'^oft,  teachable,  docile;  ge= 
le^rig,  letd^t  Don  SBeflriff. 

IctrfH,  easy,  light,  graceful. 

Ictr^t'ferttg,  frivolous;  Iet(^t= 
ftnnig. 

bag  fietb,  -(e)8,  -en,  sorrow,  suf- 
fering; bte  ©orge,  ber  ^um= 
mer,  ber  ©dimerj. 

lei 'ben,  Ittt,  bat  gelttten,  er  letbet, 
to  suffer,  endure,  tolerate; 
biilben,  au^fteben,  erlauben,  er= 
tragen;  ba«  Set'ben,  suffering, 
affliction. 


Iei'benftt)aftltd|,  passionate;  ^ef= 

tig,  etfrtg. 
Icib'litf),    moderate,    tolerable; 

mttfeig,  jtemltcf). 
lei'fe,  soft,  gentle,  low;  fanft, 

milb,  fttll,  balblaut. 
lenf'en,  to  direct;  leiten. 
bte  fierce,  -,  -n,  lark. 
ter'nen,  to  learn;  erfunben. 
le'fen,  Ia«,  b,at  gefefen,  er  Heft,  to 

read;  ba3  Se'fen,  reading. 
le^t,  last,  past. 

le^'terer,  letjtere,  leljtereS,  latter. 
le^t'fytn,  lately,  the  other  day; 

neulici). 
leut^'ten,    to    shine,    light    the 

way,  fcf)etnen,  glanjen,  erbelten, 

ba^  ?tcf)t  batten;  mtt  —  ben  2(u= 

gen,  with  beaming  eyes,  mtt 

ftrab.lenben  Slugen. 
leug'nen,  to  deny;  bernetnen. 
bie  fieu'te,  people;  bte  9ttenfd)en. 
ba«  Cic^t,  -(e)«,  -er,   ober  -e, 

light,  candle,  lamp;  bte  ?eu<f)= 

te,  bte  $erge,  bte  ?ampe. 
Itrflt,  light,  bright;  b,etf. 
ber  fitc^t'ftra^I,  -(e)«,  -en,  ray, 

stream  of  light. 
bie   Sidj'tung,  -,  -en,  clearing, 

vista;  ber  <S(f)tag,  ber  baumlofe 

•iplalj,  ber  2Iu«bau. 
Heb,  dear,  beloved,  agreeable, 

teuer,  toert,  angenebm;  —  f)aben, 

to  like,  love,  gern  fjaben,  mo- 

gen. 
ba8  2teb'tf)en,  -8,  -,  sweetheart; 

ber  ©cfjalj. 
bte  Ste'be,  -,  love;  bte 


gung. 

Heb'fofen,  to  caress;  ftretdjeln. 
lieb'Hd),  lovely,  charming;  an= 

jtebenb,  rcijenb,  amnuttg. 


SBorterberjeirfjniS 


151 


bie  Sie&'ltdjiett,  -,   charm;  ber 

fteij. 
bag  Steb'HngSfraut,  -(e)«,  -er, 

ober  bie  Sieb'ltngSpflanse,  -, 

-n,  favorite  plant. 
ba8  Steb,  -(e)g,  -er,  song,  poem. 
lief,  f.  laufen. 
tic  'gen,  lag,  fjat  gelegen,  er  liegt, 

to  lie,  be  situated. 
liefe,  f.  faffett. 
bie  St'Ke,  -,  -n,  lily. 
bie  Sin  'be,  -,  -n,  linden. 
linf,  left;  pr  ?infen,  on  the  left. 
tints,  to  the  left,  at  the  left. 
bie  Sip  'pc,  -,  -n,  lip. 
bie  Stteratur',  -,  literature. 
bie  Sorf'e  (8of«fe),  -,  -n,  curl, 

lock;  ber  £aarringel. 
forf'enb,  tempting,  alluring. 
Io3,  loose,  free;  lodfer,  frei. 
ba«  £0$,  -feg,  -fe,  lot,  chance;  bag 

grofje  —  ,  first  prize  in  a  lot- 

tery. 
Io3'=binben,  banb  log,  b,at  logge= 

bunben,  er  binbet  log,  to  un- 

fasten,    loosen;     lo'fen,     tog* 

madjen,  tocfern,  befreien. 
Io3'=laffen,  liefe  Io«,  l>at  Io«ge= 

laff  en,  er  lafet  Io«,  to  let  go; 

freigeben. 

ber  SiJ'rtJC,  -n,  -n,  lion;  ber  ?eu. 
bie  So'ftengrube,  -,  -n,  lion's 

den. 
bie  fiiirf'c  (?iif=fe),  -,  -n,  open- 

ing; bie  ^fftuntg,  bie  ?eere. 
bie  fiuft,  -,  -"-e,  air,  atmosphere, 

sky,  breeze;  bie  Sltmofpljare, 

ber  ^>intmel«raum,  ber 


liif'ttg,  airy,  frivolous;  teidjtfer* 

tig,  forgloS,  Iei(f»tfinnig. 
lit  'gen,  tog,  l^at  gelogen,  er  liigt, 


to  tell  a  lie,  deceive;  bie  lln= 

toafyrfyeit  fagen,  tfiufd^en. 
ber  Sum 'pen,  -3,  -,  rag,  tatter; 

ber  Stteef- 
bie  Suft,  -,  -"-e,  desire;  ber  SSunfd^, 

bag  SBerfangen. 
tllf'tig,  merry,  gay;  frob.,  b.eiter, 

ttergnUgt. 
I^'rtf(^,  lyric. 


ma'd)cn,  to  make,  cause;  einen 

©pajiergang    — ,    to    take    a 

walk. 
mod) 'tig,   mighty,  large;  grofj, 

getoaltig. 
ba«  SOlab'djen,  -«,  -,  girl;  bie 

2Mb. 

mab'rf)en^oft,  girlish, 
bie  9Wob'djenftimme,  -,  -n,  girl's 

voice. 

mag,  f.  mfigen. 
bie  SRaljl'sett,  -,  -en,  meal;  bag 

(Sffen. 
bie  SRat'blume,  -,  -n,  lily  of  the 

valley;  bag  Sftaiglocfdjen. 
ber  2Rat'btomenftengel,   -g,   -, 

lily   of   the   valley   stalk   or 

spray. 

bag  SWal,  -(e)g,  -e,  time. 
ma'Ien,  to  paint, 
bie  aWal'toe,  -,  -n,  mallow. 
man,   one,   some  one,  people; 

Jemattb,  bie  ?eute. 
mon'djer,  man'dje,  man'c^eg, 

many  a,  many. 
manrfj'mal,   sometimes;   guhjei= 

ten,  ab  unb  jit,  bann  unb  rtann. 
ber  5)lann,  -(e)g,  -"-er,  man. 
bie  aWanfd^et'te,  -,  -n,  cuff;  ber 

Srmelauffdjtag. 


152 


^mmenfee 


-(e)g,     -e, 
manuscript;  bag  @df)rtftftucf. 

bag  SJlar'djen,  -g,  -,  fairy  tale; 
bag  — reig,  fairy  twig;  bie 
— fjene,  scene  from  a  fairy 
tale;  mftrdjenfjaft,  fairy-like, 
pertaining  to  fairyland. 

ber  SRar'ber,  -g,  -,  marten. 

aWori'cn  (St.),  St.  Mary's. 

bag  SJlari'engarn,  -g,  gossamer. 

bic  SOlari'enfirtfie,  -,  -n,  St. 
Mary's  Church. 

marfdjie'ren,  to  march;  fdjreiten, 
gu  gufe  geh>n. 

bag  SJlafe,  -eg,  -e,  measure. 

ma'fetg,  moderate;  burd)fcf)nttt= 
ltd),  befdjeiben,  leibltdj,  jtemlid). 

matt,  dim,  faint;  fdjnmdj. 

bie  SJtau'er,  -,  -n,  wall. 

ber  aJJau'erpfetler,  -g,  -,  wall 
pillar,  pilaster. 

bag  2Wecr,  -(e)g,  -e,  sea,  ocean; 
bie  <£ee,  ber  Ogean. 

ber  SDteer'fdjaumfopf,  -(e)g,  -"-e, 
meerschaum  (bowl  of)  pipe; 
bie  ^feife. 

mcl)r,  more,  any  more;  —  ober 
mtnber,  more  or  less;  lange 
nidjt  — ,  not  for  a  long  time, 
fett  tangem  ntd^t. 

mefy'rere,  several;  etnige,  etltc^e, 
eine  Slnjaf)!. 

mct'nen,  to  think,  mean;  ben= 
fen,  glauben,  ber  Slnfid^t  fein. 

bie  SJici'nung,  -,  -en,  opinion; 
bie  Slnfidit. 

meift  (f.  biel),  most;  bie  —en, 
most  of  them. 

bie  SWelobic',  -,  -n,  tune,  air, 
melody;  bie  SBeife. 

ber  SWenfd),  -en,  -en,  man,  hu- 
man being. 


tticr'fcn,  to  notice,  bear  in 
mind;  toafyrnefjmen,  befyerji- 
gen. 

mHb,  soft,  mild;  fanft. 

min'bcr,  less;  tuentger. 

tnit  (!Dat.),  with. 

mtt,  along,  together  with. 

mitetnan'bcr,  together;  i{>r  atle 
— ,  all  of  you. 

tntt'=6ringcn,  braiiite  mil,  Ijat  mtt= 
gebrad^t,  er  brtngt  mtt,  to 
bring  along. 

mtt'^elfen,  I)alf  mtt,  f>at  mitge= 
Ijolfen,  er  fjilft  mtt,  to  help 
along,  assist;  mtthnrfen. 

mtt'=fommcn,  fam  mit,  tft  mtt= 
gefommen,  er  fommt  mtt,  to 
come  along,  keep  up  with. 

ber  SDtit'tag,  -(e)g,  -e,  noon,  mid- 
day, noonday  meal. 

bie  9JJit'tag3l)t^e,  -,  noonday 
heat. 

bie  aWt'te,  -,  middle. 

tmt'=teUett,  to  communicate,  in- 
form; bertcfyten,  melben. 

bie  aJlit'teHung,  -,  -en,  com- 
munication, rendering;  bie 
ftadjridjt,  ber  S3ertc^t,  bie  9Bie= 
bergabe. 

mtt'tel^,  by  means  of. 

tnit'ten  (in),  in  the  midst  of; 
jtoifdjen. 

ntttt'lcrftJCtlc,  meantime,  mean- 
while; unterbeffen,  tnjrt)ifc&en. 

mitun'ter,  occasionally;  jittoet= 
len,  bann  unb  rtann. 

ber  SRtt'nriffer,  -g,  -,  one  in  the 
secret;  ber  (Stngeftetfyte. 

bie  SRo'be,  -,  -n,  fashion,  style. 

mo 'gen,  moo^te,  fjat  gemod^t,  er 
mag,  to  like,  wish,  like  to; 
toiinfcfjen,  toolten,  gent  ftnben. 


153 


moglidj,  possible,  augfiiljrbar, 
erretdjbar;  too  — ,  if  possible. 

ber  SJio'ttOt,  -(e)8,  -e,  month. 

ber  9)lonb,  -(e)g,  -e,  moon. 

tnonb' beg  Can^t,  moonlit,  re- 
splendent in  the  moonlight; 
monbbefdjienen. 

bie  2Jlon'be3bammerung,  -,  -en, 
dim  light  of  the  rising  moon. 

bag  2Ronb'ad)t,  -(e)8.  moon- 
light. 

ber  2Konb'ftra^l,  -(e)«,  -en, 
moonbeam. 

ber  2JJ0nb'fdjeitt,  -(e)g,  moon- 
light; ba«  90?onblid)t. 

ntora'ftfd),  ethical,  moralizing; 
ftttlid),  belefyrenb. 

ber  ajlor'gen,  -g,  -,  morning, 
east;  ber  33ormittag,  ber  Often. 

bag  2Jlor'genlanb,  -(e)g,  Orient, 
East;  ber  Orient,  ber  Often. 

mor'gen,  to-morrow. 

bie  ajtor'genba'mmerung,  -,  -en, 
dawn;  ber  Jageganbrud),  bag 
Jageggrauen. 

bag  SJlor'genltrfjt,  -(e)g,  morn- 
ing light. 

bag  ajlor'gentieb,  -(e)g,  -er,  ma- 
tin, morning  song. 

bag  SWottu',  -(e)g,  -e,  motive; 
bag  Ifjema. 

mu'bc,  tired;  matt,  erf^opft. 

ber  9Runb,  -(e)g,  -e,  ober  -^er, 
mouth;  Don  —  ju  —  flefyen,  to 
be  current,  tm  Umlauf  fein. 

bie  aJiuftf,  -,  music. 

muff  en,  naufete,  ftat  gemufjt,  er 
ntufe,  to  be  obliged,  have  to, 
must;  gejmungen  fein. 

bie  SJht'fee,  -,  leisure;  bie  frete 
3elt 

mu'fiig,  idle;  untfttig. 


ber  BJJii'ftiggangcr,  -g,  -,  idler; 

ber  gaulenjer,  ber  Jagebieb. 
ber  SJlut,  -(e)g,  courage,  spirit; 

bie  £apferfeit. 
bie  SJlut'tcr,  -,  *-,  mother. 

c,  -,  -n,  cap;  bie  $oppe. 


ttttdj  (®at.),  after,  to,  towards, 
according  to;  —  ^>aufe:  Ijetnt; 
—  unb  —  ,  gradually, 


',  after. 
narf|'benfli(i|,  thoughtful;  geban- 

fenooll. 
na^'=gcbcn,  gab  nad),  b,at  nac^ge= 

geben,  er  gibt  nadj,  to  yield; 

fidj  fiigen. 
nad)'=gel)en,  ging  nad),  ift  nad)ge= 

gangen,   er  gefjt  nad),   to  go 

after,  follow;  folgen. 
nat^^cr',  afterwards,  later;  fpa= 

ter. 

nacft^c'rig,  later;  fpater(e). 
ber  9la(^'mittog,  -(e)g,  -e,  after- 

noon. 

in     the     after- 


noon. 
bie  9larf|'tmtiag3ftU{e,  -,  quiet 

of  the  afternoon. 
nurt)'  frit  In  flcu,    fd)Iug   nad),    ^at 

nadjgefd)Iagen,  er  fdjlagt  nad), 

to  look  up,  consult. 
nad>'=fefyen,  fab,  nad),  f>at  nad»ge= 

fef»en,   er  fiefjt  nad),   to  look 

after,  look  up. 

bag  9tacf)'fatel,  -(e)g,  -e,  finale. 
bie  9iadj'rt<i)t,  -,  -en,  news;  bie 

9ieuigfeit. 

nadift  (f.  nafje),  nearest,  next. 
bie  ^Jocftt,  -,  -"-e,  night. 


154 


3mmenfee 


ber  OTadjt'fytimnel,  -8,  -,  night 

sky. 
bie  -Jladj'tigafl,  -,  -en,  nightin- 

gale; bie  ^tlomete. 
ber  SRotty'ttftfy,  -e«,  -e,  dessert; 

ba«  3>ffert. 

nrid)t'Iid),  nightly,  nocturnal. 
undjtv,  at  night,  by  night. 
ber   SRadft'fdimetterUng,    -(e)«, 

-e,  nocturnal  butterfly,  moth; 

ber  9ted)tfalter,  bie  2flotte. 
ber  9tad)t'tau,  -(e)«,  night  dew. 
ber  9larf)'sugler,  -3,  -,  straggler, 

late  comer. 

narft,  naked,  bare;  blofj. 
bie  Sia'bel,  -,  -n,  needle. 
ber  9ia'gel,  -3,  •%  nail. 
na'fye,  nftfjer,  nadjft,  near,  un* 

toeit;  —  gelegen,  neighboring, 

in  ber  ^adjbarfdjaft. 
bie    Uia'Ije,    -,    neighborhood, 

proximity;  bie  9?adjbarfd)aft. 
bie  9Ja6,erei',  -;  -en,  sewing;  ba3 


ba3    Sla'fjerfommen,    -3,    ap- 

proach, ba«  9tal)en;  betm  —  , 

on  approaching. 
fief)   na'fyern    CDat.),    to   draw 

near,     approach;     {>eranfom= 

men,  na^en. 
nafytn,  f.  nebnten. 
ber  9ial)'ttf(ft,  -e8,  -e,  sewing- 

table. 

ber  9lo'tnc(n),  -9,  9lamen,  name. 
H^,    especially;    f)aupt= 
ltd^,  befonberS. 
nann'tc,  f.  nennen. 
bie  9Jarur',  -,  nature. 
ber  IsRe'bel,  -«,  -,  fog,  haze. 
ne'ben  (35ot.  ober  5lff.),  beside, 

near,  next. 
nebcnon',  in  the  next  room. 


nebenetnan'bcr,  side  by  side. 
ne'ben=geb,en,  ging  neben,  tft  ne= 

bengegangen,  er  gef)t  neben,  to 

walk  alongside  of  or  next  to; 

jemanbetn  gur  ©ette  get>en. 
ba«  SRc'bensimmcr,  -8,  -,  ad- 
joining room, 
neb/men,  nabm,  bat  genotnmen, 

er  nvmmt,   to  take,   accept; 

faff  en,  ergreifen;  jemanben  — , 

to  marry,  fyeiraten. 
bie  9iet'gung,  -,  -en,  inclination, 

liking;  ber  £ang,  bie  93orliebe. 
nctn,  no. 
nen'nen,  nannte,  bat  genannt,  er 

nennt,  to  name,  call;  bcifectt, 

beftunmen,  ermalnten. 
baS  9icft,  -e«,  -er,  nest. 
ba«  9ie^,  -e8,  -e,  net,  network. 
neu,  new,  recent,  another, 
ber  SReu'brurf,  -(e)«,  new  edition. 
neu'Ulf),  recently,  the  other  day; 

jilngft,  farjlid^,  le^tbin. 
ntrf|t,  not;  gar  — ,  not  at  all;  no<f) 

— ,  not  yet. 
ntclitv,  nothing. 
nttf'cn  (nif=fen),  to  nod. 
ntc,  never;  nimmer,  niemal«. 
nie'bcr,  down,  berunter;  auf  unb 

— ,  up  and  down. 
tiie'ber=b,angen,  tying  nieber,  b«t 

niebergebangen,  er  bttngt  nieber, 

to  hang  down, 
fid)  me'ber=Ioffen,  liefe  fid)  nieber, 

bat  fid)  niebergelaffen,  er  lafet 

fid)   nieber,   to   settle   down, 

alight;  fid)  feljen. 
nie'ber=Iegen,  to  lay  down. 
me'beMcfi,{agen,  fd)Iug  nieber,  bat 

mebergefd)Iagen,  er  fdilftgt  me» 

ber,  to  cast  down;  fenfen. 
nie'beHeljen,  fab  nieber,  bot  nie= 


155 


bergefef»en,  er  fief)t  nieber,  to 
look  down;  m'eberfcfjauen. 

nte'ntatib,  nobody,  no  one;  fei* 
ner. 

nhn'mer,  never;  me,  mentals. 

rnVgetlbS,  nowhere. 

nod),  still,  yet,  besides;  —  bap, 
in  addition,  aufeerbem. 

ber  9Jor'bcn,  -3,  north;  nodj  — , 
towards  the  north. 

niJrb'(trf),  northern,  to  the  north. 

bte  9io'te,  -,  -n,  note. 

nij'ttg,  necessary,  erforberlidj;  — 
fyaben,  to  need,  braudjen. 

bag  SRorb'beittfcfilanb,  -g,  North- 
ern Germany. 

not'JDCttbtg,  necessary;  notig, 
unerlafjltdj. 

bte  SiottcI'Ic,  -,  -n,  novel,  story; 
bte  ®efdjic£)te. 

nii(^'tern,  sober,  prosaic,  mat- 
ter-of-fact; trorfen,  profaifdj. 

mttt,  now,  now  that,  well. 

mtr,  only,  just,  blofj;  fdjau'  — ! 
only  see,  just  see;  —  jo  cine, 
just  a. 

0 

o,  oh! 

ob,  if,  whether, 
o'&ett,  above,  upstairs, 
o'ber,  upper. 

bte  O'berflad)e,  -,  -n,  surface, 
obgleid) ',  although;  obtoot)!,  trot5= 

bem. 
ber  Cbft'boum,  -(e)«,  *e,  fruit 

tree, 
ober,  or. 

ber  O'fot;  -8,  •"-,  stove, 
of'fen,  open,  opened,  frank;  ge* 

offnet,  aufrtc^ttg. 
offcnba'rcn,  to  reveal;  erflaren. 


of'fcnKegcnb(offen+Iiegen),open. 
of'fcntli(^,  public;  offen,  aflge= 

mein. 
fiff'ncn,  to  open;  aufmac^en,  auf= 

fc^Iiefeen. 

oft,  (o),  often;  fyfiufig,  me^rfad^. 
o^'nc  (2lff.),  without;  fonber. 
ba«  D^r,  -(e)8,  -en,  ear. 
orb'ncn,  to  arrange,  set  in  or- 

der;, be  fttmnten,  ben  'iplafe  an= 

hietfen. 
bte   Crb'ming,    -,    -en,    order, 

class,  bte  (SinteUung;  bie  —  en 

ber  $la[fen  nennen,  to  classify. 
bie  Cr'gcl,  -,  -n,  organ  (music). 
ber  Oft,  -e«,  ober  ber  Of  'ten,  -«, 

east. 
ba«  Df'tcrmar^cn,  -«,  Easter 

fairy  tale. 
bte  Df'tcrn   (pi.),   Easter;   ba8 

Huferftel)ung«feft. 


paar'njctfc,  in  couples;  jit  jlueit, 

je  jtuet  unb  gtoei. 
ba«  $acf'(^en,  -8,  -,  small  pack- 

age, bundle;  bag  Sgiinbel. 
pacf'en  (paf=fen),  to  pack. 
bag  93afet',  -(e)g,  -e,  package. 
bag  $apter',  -(e)g,  -e,  paper; 

bie  —  e,  papers,  bie  <5cf)rtft= 

friicfe. 
bte  ^apier'roDc,  -,  -n,  roll  of 

paper  (s). 
ber  $off,  -ffeg,  ^ffe,  pass,  meas- 

ure; gupajj  fontmen,  to  be  op- 

portune or  of  advantage. 
pof'feH,   to  fit,   harmonize,   be 

becoming. 
bie  5)3  ait  'fc,  -,  -n,  pause,  lull; 

bie  Unterbredjung. 


156 


^Tttmenfee 


pein'licfy,  painful;  unangenefym. 
ber  ^ergament'banb,  -(e)g,  -"-e, 

notebook   bound   in    parch- 

ment. 

bie  $  erf  on',  -,  -en,  person. 
ber  ^Se'fel,  -g,  -,  rear  hall  or 

room  used  for  special  occa- 

sions. 


ber  $fab,  -(e)g,  -e,  path;  ber 

gufetoeg. 

bie  ^fei'fe,  -,  -n,  pipe,  whistle. 
ba«  $ferb,  -(e)g,  -e,  horse. 
ber    $ftr'fid)&ttwnt,    -(0$,    •% 

peach  tree. 

bie  $flan'se,  -,  -n,  plant. 
Jjfle'gen,  to  be  accustomed,  be 

in    the    habit    of;    getoofjnt 

fein. 
pfttirf'en    (pfftifsfen),    to    pick, 

pluck;  abbrecfjen,  abreifeen. 
pfui!  fie!  for  shame!;  fdjirme  bicf)! 
piff'cn    (piWen),    to    peck    at, 

pick;  fjadfen. 
ber     $lan,     -(e)g,     -"-e,     plan, 

scheme;  bag  SBorfjaben,  bie  2lb= 

ftdjt;  bag  ^Jlon'^en:  ber  Heine 


ber  ^Jla^,  -eg,  •%  place;  ber  Ort, 

bie  ©telle. 
^Ib'^'H^,  sudden(ly);  unermar= 

tet,  auf  einmaf. 
poe'tiftft,     poetical;     bt<i)terifch,; 

—  e  ?ijenj,  poetic  license. 
bie  ^Sorsettan'tidfe,  -,  -n,  porce- 

lain or  china  vase. 
ber  ^oft'ttjagen,  -g,  -,   stage- 

coach;    bie    $oftfutfd)e,     bie 

?anbpoft. 
prfirf)  'tta,,  magnificent,  splendid, 

fine;  {jerrtic^,  oortrefflic^,  fefir 

fcf)6n. 

fd^,  practical. 


pric'ftern  (word  probably  coined 
by  the  author),  to  preach, 
chirp. 

ber  Sgrofef'for,  -g,  -fo'ren,  pro- 
fessor; ber  ©elefyrte. 

ber  ^ropljet',  -en,  -en,  prophet; 
ber  ©efjer,  ber  SBeigfager. 

prof o 'if rf),  prosaic;  nii^tern. 

ber  $rot)tant'for6,  -(e)g,  ^e, 
lunch  basket;  ber  (Sfoforb,  ber 
©fefober,  bie  iltepe. 

ber  $n»jtant'meifter,  -g,  -,  com- 
missary, steward;  ber  @peife= 
njart. 

bag  $ult,  -(e)g,  -e,  desk;  ber 
@cb,retbttfdj. 

ber  S4>unf t,  -(e)g, -e,  point, place; 
ber  Ort. 

bie  ^tjrami'be,  -,  -n,  pyramid. 

O 

qucr,  diagonal;  —  gegenilber, 
nearly  opposite,  obliquely 
opposite,  fcfjrag  gegenilber. 

quit 'ten,  f»at  (ift)  gequirlt,  to 
whirl,  twirl;  rtnrbeln,  ftrubeln. 

91 

bie  9Ja'd)e,  -,  revenge;  bie  SHm* 

bung. 

bag  Stab,  -(e)g,  -"-er,  wheel, 
ber  9{aVntcn,  -g,  -,  frame, 
ber  JRonb,  -(e)g,  -"-er,  edge;  ber 

33orb,  bie  @ette,  bie  tante. 
bie  Oianf'c,  -,  -n,  vine,  creeper; 

bie  SRebe,  bie  ©d^Iingpflange. 
ftc^  rant 'en,  to  twine;  fief)  fcf)Ittn= 

geln. 
rafd),  quick,  fcfjnelf,  ftaftig;  in 

— em  Jempo,  fast,  allegro. 


bag  SRa'iettftficf,  -(e)g,  -e,  (piece 

of)  sod,  turf;  bie  ©ragfobe. 
ra'ten,  rtet,  fyat  geraten,  er  rat,  to 

guess;  mutmafoen. 
bag  fRSt'fel,  -g,  -,  riddle. 
rot'felljaft,  mysterious;  feltfam, 

unerflarUdj. 
ber  9Ut3  'fetter,  -g,  -,  wine  cel- 

lar in  basement  of  city  hall; 

ftabtifae  SBirtfdjaft. 
rau'^en,  to  smoke. 
ber    91  aunt,    -(e)g,    -"-e,    space, 

room;  ber  ^laij. 
bie  SRe'djetttafel,  -,  -n,  slate;  bie 

©djiefertafel. 

redjt,  right,  correct,  very. 
red)t3,  to  the  right,  on  the  right. 
retf'en     (ref=fen),    to    stretch; 

ftreden. 
bie  3te'be,  -,  -n,  talk,  speech, 

lecture;  ber  23ortrag. 
re'bett,  to  talk,  speak;  fpredjen. 
ber  fRe'gen,  -g,  rain. 
re  'gen,  to  move;  betoegen. 

motionless;  unbe= 


ret  'ben,  rteb,  fjat  gerieben,  er  reibt, 

to  rub. 

retcf),  rich;  h)of)If)abenb. 
rei'd^en,  to  reach,  hand,  langeti, 

^ingeben;  fidj  bie  §anbe  —  ,  to 

shake  hands. 
ber  SRetm,  -(e)^,  -e,  rime,  verse, 

poem;  bag  ®ebt(ijt. 
ret'men,  to  rime,  explain;  toer* 

ftefjen,  erflaren. 

ber  Stein'tjarb,  -3,  Reinhard. 
ba«  9tet^,  -fe«,  -fer,  twig,  sprig; 

ber  3meig. 

bie  JRei'fe,  -,  -n,  trip,  journey. 
rci'fcn,  tft  gereift,  to  travel;  ber 

9iet'fenbe,  -n,  -n,  traveler. 


bag  SRepofito'rtum,  -g,  9?epoftto= 

rien,  bookshelf,  cabinet;  bag 

ftegal. 
ber  SReft,  -eg,  -e,  the  remainder; 

bag  Uberbleibfel. 
ret  'ten,  to  save,  preserve;  fidj 

—  ,  to  escape;  entfltefyen. 
ber   5RIH)tI)'»nu^, 

rhythm. 

rid^'tig,  right(ly); 
bie  Siidj'titng,  -,  -en,  direction. 
rteb,  j.  reiben. 
rte'^en,   roc^,   f»at   geroc^en,   er 

riec^t,  to  smell  ;  nacf)  ...  —  ,  to 

smell  of. 
rief,  f.  rufen. 
rie'fetn,  tft  gertefelt,  to  trickle; 

tropfetn. 
bag   9itn'gel(^en,   -g,   -,   little 

ring;  ber  fleine  9?ing. 
rtng'fbrmtg,  ring-shaped;  runb. 
rtng^,  around;  —  urn,  —  utnfyer, 

all  around,  roundabout. 
rod):  f.  riedjen. 
ber  9Jol)r'ftocf,  -(e)g,  ^e,  cane; 

ber  ©paperftod.    • 
rol'len,  to  roll;  brefyen. 
rot,  (6),  red. 

rot'fctbett,  of  red  silk,  red  silk. 
ber   StittTen    (9?lif=fen),   -g,   -, 

back. 
rihf  'en  (riif=fen),  to  move,  push, 

touch;  bemegen,  fc^teben. 
bie    JRud'febr,    -,    return;    bag 


backwards,    back; 

nadj  fjinten. 
ber   9tiirf'tt)eg,   -(e)g,   -e,   way 

home,    return;    bag    3urucf= 

geljen,  bie  9Jii(Jfef)r. 
ru'bern,  to  row;  beint  JRu'bcrn, 

while  rowing. 


158 


S'mmenfee 


ru'fen,  rief,  fyat  gerufen,  er  ruft, 

to  call,  shout;  fdjreien. 
bie  JRu'lje/   -,  rest,   peace;   bie 

8toft,  ber  griebe(n). 
ru'ljen,  to  rest;  raften,  berfjarren, 

fyaften. 
r  u  'Ing,    quiet,    calm;    ftifl,   fle« 

laffen. 
ber  SRunb'l)iit,  -(e)S,  *-e,  slouch 

hat;  ber  ©djlappfyut. 
run'seln,  to  wrinkle;  in  gotten 

legen. 
riif'ten,    to    prepare,    bereiten; 

Jafel  —  ,  to  set  the  table,  ben 

£ifdj  bedEen. 
riif  'tig,  vigorous,  active;  frttftig, 

titd)tig,  frifd),  fmrtig,  ftramm. 


ber  <5oal,  -(e)8,  ©ttle,  hall;  bie 

grope  9?ftuntlic^feit. 
bie  <Sia.'^t,  -,  -n,  thing,  matter; 

ba8  £>ing,  ber  ®egenftanb. 
fa  'gen,  to  say,  speak,  tell;  fid) 

ttufeern,  funbtun,  mitteilen,  au& 

fpred;en. 
fo^:  f.  fef>en. 

ber  ©a'ine(n),  -8,  ©amen,  seed. 
fa  in  'me  I  it,  to  collect;  jufammen= 

lefen. 
ba&  ©am'tnctfiffcn,  -8,  -,  vel- 

vet   cushion;    ba«    @ammet= 

polfter. 

fanft,  gentle,  soft;  milb,  farfjt. 
fang,  f.  ftngen. 

@t.  (@anft)  SWart'en,  St.  Mary's. 
faft,  f.  fti?en. 
fail  'ber,    clean,    neat;    reinlidf), 

toorftd)tig. 
ber  Snum,  -(e)8,  •"*,  edge,  bor- 

der; ber  9fanb. 


ffiii'feln,     to    rustle;    flilftern, 

nrifpern. 
f^af'fcn,  fd)uf,  f>at  gefc^affen,  er 

fdjafft,  to  create,  make,  do; 

tjeroorbringen. 
fcflfi'Icn,  to  peel,  pare;  pellen,  bie 

^J3e{Ie  ($aut)  abmadjen. 
ber   8cf)ai(,   -(e)g,   -e   ober  ^-e, 

sound;  ber  ?aut,  ber  $Iang,  bev 


,  f.  frfielten. 
bie  Sd)ar,  -,  -en,  troop,  band; 
bie   £ruppe,    bie   Sttenge,    ber 


fdiorf,  (ft),  sharp;  fdmeibenb,  fpilj. 
ber    Srf)at'tcn,    -8,    -,    shade, 

shadow. 
f(ftat'ttg,  shady. 
bie   S^otiil'Ic,   -,   -n,   casket, 

treasure   box;    ba%    (@d)0^)= 

fftftdjen.  S> 
ber  3ci)ab,  -e8,  *e,  treasure;  bie 

^oftbarfeit,  bie  SBertfadje,  ber 

9teid)tum. 
fdjaii'bcrn,     to     shudder;     fid) 

grauen. 
fdjau'en,  to  look,  gaze,  behold; 

fe^en,  etbliden. 
fdjau'ern,   to   tremble,   shiver; 

beben,  gittern. 
frijau'fcln,     to     swing,     rock; 

fdjtoanfen,  fid)  tuiegen. 
ber  Sdjaum,  -(t)%,  *e,  foam. 
ber    (Sdjein,    -(t)%,    -e,    light, 

brightness;  ber  ©djtmmer,  ber 

©lanj. 
fdjci'nen,  fdjten,  fjat  gefdjienen,  er 

fdjeint,  to  seem,  appear;  ben 

Slnfdjetn  fyaben,  au«fef>en  (n)ie). 
fdjd'mifd),  roguish;  fdjalfljaft. 
fdjel'ten,  fdjalt,  ftat  gefdjolten,  er 

fd)ilt,  to  scold;  tabetn,  riigen. 


159 


fdjettf  'en,  to  give,  present;  geben, 

fpenben. 
ber   ©dje'renfdjletferfamn,   -«, 

-,  cart  of  a  scissors  grinder. 
fdjeu,  shy,  timid;  gagbaft,  furd)t= 

jam. 
fid)    fdjeu'en,    to   shrink    from, 

hesitate;  gagen,  gogern. 
frfjid'cn  (fd)if=fen),  to  send;  fen* 

ben. 
fdjte'ben,  fdjob,  bat  gefdjoben,  er 

fdjtebt,  to  push;  rilcfen,  ftojjen. 
fcfyien,  f.  fdjetnen. 
fd|te'f?en,  fd)of$,  Ijat  (ift)  gefdjoffen, 

er  fcbiefjt,   to  shoot,  fly;  fid) 

fdjnefl  betoegen. 
ba3  @d)tff ' lent,  -8,  -,  little  boat; 

ber  9tad)ert,  ber  ^a(>n. 
ber  <Sdf)tm'tner,  -8,  -,  glimmer, 

gleam,  sheen;  bag  ?id)t,  ber 

©tanj,  ber  ©djein. 
f^itn'mern,    to   gleam,    shine; 

gldnjen. 
ber    @^Iaf,    -(e)«,    sleep;    ber 

@d)lummer. 
fc^Ia'fcn,  fdjlief,  fyat  gefcglafen,  er 

fdjlftft,  to  sleep;  fcglummern. 
ber  ©i^iog,  -(e)«,  *e,  beating, 

throbbing,  clearing. 
frflla'flcn,  fdjlufl,  bat  gefd)Iagen,  er 

jdjlftgt,  to  strike,  beat,  sing 

loudly  (of  birds}. 
fdjfanf,  slender;  fd)tnadjttg. 
fd)letfit,  bad,  worthless;  ntdjtS* 

toiirbig. 

f(^Hd)t,  plain,  simple;  etnfad). 
frf)ltef,  f.  fd)Iafen. 
fd)Uc'ftcn,  fdjlofe,  bat  gef<f)toffen, 

er  fdjtiefet,  to  close,  form, 
fid)  filing 'en,  fdjtong  fid),  bat  fid) 

gefdjtungen,  er  fdjltngt  fid),  to 

wind,  entwine;  fid)  totnben. 


f^tudj'jcn,  to  sob. 

ft^lug,  f.  fd)Iagen. 

ba«  @rf|liif'feHorbd)cn,  -«,  -, 
key  basket. 

f(^mod)'tig,  slender;  fd)Ian!. 

ftfjmol,  (a),  narrow,  little,  slen- 
der; eng,  flein,  fdjlanf. 

ber  S^mcrj,  -e8,  -en,  pain;  bo3 
9Seb,  bie  ^ein. 

ba«  <Sd)tta'berf)iipferI,  -«,  -,  dia- 
lect song  of  Bavarian  and 
Tyrolese  peasants. 

ber  Sd)na('ienfdjul),  -(e)«,  -e, 
buckle-shoe;  (bie  @d)nalle, 
buckle). 

fdjnou'fctt,  to  pant,  gasp  for 
breath;  fd)nauben,fd)tt>eratmen. 

ber  @d)ncc,  -«,  snow. 

frfjnce'wetfe,  snow-white. 

fdjnct'ben,  fdjnttt,  bat  gefdjnitten, 
er  fdjnetbet,  to  cut. 

ber  <5d)nct'bergefcHe,  -n,  -n, 
journeyman  tailor. 

fdjnctt,  fast;  rafd),  burtig. 

fdinttt,  f.  fcbneiben. 

n,  to  hum,  whir;  furren. 
,  f.  fdjteben. 

frfion,  already,  soon,  surely. 

fdbiin,  beautiful;  bitbfd). 

fd)5p'fcn,  to  draw  from;  erttneb* 
men. 

ber  Sdjorn'ftetn,  -(e)«,  -e,  chim- 
ney; ber  9faudjfang. 

fdjoft,  f.  fdjiejjen. 

ber  @(^of?,  -e«,  -"-e,  lap. 

ber  @d)ronf,  -(e)«,  -e,  cabinet, 
press. 

fd)tet'&en,  fdjrieb,  bat  gefdjrieben, 
er  fdjreibt,  to  write. 

fdjrei'ten,  fd)ritt,  ift  gefdjrttten,  er 
fdjreitet,  to  step,  walk. 
,  f.  fdjreiben. 


160 


^mmenfee 


bte  ©thrift,  -,  -en,  writing, 
ber  ©thrift 'ftellcr,  -g,  -,  writer, 

author;  ber  Slutor,  ber  23erfaf= 

fer. 
ber  Sdjritt,  -(e)g,  -e,  step,  pace, 

ber  ©ang,  bit  gufeliinge;  —  b,al= 

ten,  to  keep  pace  (with). 
ftfyroff,  steep,  abrupt;  fteil,  ab= 

ftofoenb. 
ba«     ©cf)ub 'fatty,     -(e)g,     -"er, 

drawer;  bte  ©djublabe. 
fdjul'ben,  to  owe;  fdjulbtg  fein. 
fdjul'big,  indebted;  —  fein,  to 

owe,  t»erpflid)tet  fein. 
bte  ©d)u'le,  -,  -n,  school, 
ber    Stftul'famerab,    -en,    -en, 

schoolmate;  ber  9D?ttfd)iiIer. 
ber  @(f)unel)rer,  -g,  -,  school 

teacher, 
ber    ©djul'tneifrer,    -g,    -:    ber 

©djullefyrer,  ber  ^ttbagoge. 
fdjii'ren,  to  poke,  stir;  anfadjen. 
bie  ©djiir'je,  -,  -n,  apron, 
bte  @djiif'fel,  -,  -n,  bowl,  dish; 

ber  Iftapf,  bag  ©efc^irr. 
fc^iit'tcln,  to  shake, 
fdjiit'tcn,  to  pour,  empty;  au«= 

leer  en. 

ber  3d)iili,  -e«,  protection,  shel- 
ter; ba«  Obbac^,  ber  ©c^trm. 
ber  Sdiu^'ttng,  -(e)«,  -e,  protege; 

ber  ^efd)Utjte,  ber  ^flegling. 
fdjfraram,  f.  f(^it)immen. 
fdinianf 'en,  tft  (f)at)  gefd)n)anft,  to 

stagger;  unftdjer  geljejt,  n>anfen. 
ber  Sdiniarm,  -(e)«,  -"-e,  troop, 

band,  swarm;  bte  SOtenge,  bte 

@<f)ar,  bag  ©erttmntel. 
fcfjttmrs,  (ft),  black,  dark. 
fd^Wc'tietl,  to  hover,  float. 
f^rtct'fcn,  tft  (fjat)  gefd)tt)etft,  to 

roam,  stray;  umfyerftretfcn. 


n,  fd)n)teg,  {»at  gefd)h)te= 

gen,  er  fdjttieigt,  to  be  silent; 

toortloS  fein,  ntdjtg  fagen. 
fdjtoenfen,  to  wave;  ftd^  — ,  to 

whirl     about,     dance,      fid) 

breljen. 
fdjhJCt,  heavy,  difficult;  gertrid)= 

tig,  ntilEjetton,  fd)tt)tertg. 
fd)rtjer'faEig,    heavy,    clumsy; 

pluntp,  ntaffttt. 
fd)tt)ef'terltd),  sisterly. 
fdjnriefl,  f.  fd)rt)eigen. 
fd)rt)tm'men,    fdjtoantm,    tft    ge= 

fd)rt)ontmen,   er  fd)nntnmt,   to 

swim;  junt  Sdnutm'men,  for 

swimming. 
fdjttrin'beln  (unperfonlid)  mtt  bem 

3)at.),  to  become  dizzy. 
fdjttnr'ren,  to  buzz,  whir,  whiz; 

bag  Sd)tt)ir'ren,  buzzing;  bag 

©urren,  bag  ©umrnen. 
fd)h)iil,    sultry,    close,    oppres- 
sive; briidenb  f>eife. 
ber  <Sce,  -g,  -n,  lake;  bag  ©e= 

maffer. 

fce'tirett,  lake-like, 
bte  Sec'te,  -,  -n,  soul;  ber  ©etft, 

bag  ©emiit. 
fe'^cn,  fat),  fyat  gefcfjen,  er  fie^t,  to 

see;  fdjauen. 
bte  ©c^n'fudjt,  -,  longing;  bag 

S3erlangen. 

fetjr,  very,  very  much;  gar. 
fett  (!Dat.),  since,  during,  for. 
fettbem',  since,  since  then;  Don 

ber  ,3dt  an. 

bte  <Sei'te,  -,  -n,  side,  page, 
ber  ©ei'tengong,  -(e)g,  -"-e,  side 

passage,  bypath;  ber  @etten= 

meg. 
fefunbie'ren,  to  accompany;  be= 

gletten. 


161 


fd'ber,  self. 
felbft:  felber. 
fe'Hg,  blessed,  deceased;  tier* 

ftorben,  tot. 
felt'fam,  strange,  peculiar;  fon= 

berbar,   eigentiimltd:),    number* 

lid),  merf  tour  big. 
fenf'en,   to  lower,   sink,   hang; 

beugen,  neigen. 

fcr  tote  'ten,  to  serve;  auftrogen. 
bie  ©ertoiet'te,  -,  -n,  (fran$6f> 

fd)e«     SBort),     napkin;     ba« 


fet'sen,  to  set,  put  down;  fid)  —  , 

to  sit  down,  $Ial?  nefjmen,  fid) 

nteberlaffen. 
ft*,  self. 

ft'if)er,  sure;  genrijj. 
ftdjt'bar,  visible;  toaf»rnel)mbar. 
fie  'ben,  seven. 
ftcb'&tgfte,  seventieth. 
ftctift,  fte^t,  f.  fefjen. 
bie  ©trberntunsc,  -,  -n,  silver 

coin;  ba«  ©tlbergelb,  ba«  @tl= 

berftitdf. 
fil'fiern,  of  silver,  silvery;  fttber= 

glanjenb. 
ftng'cn,   fang,   f>at   gefungen,   er 

fingt,  to  sing. 
ftnf'cn,  fanf,  ift  gefunfen,  er  finft, 

to  sink,  drop;  fallen,  untergeb,en. 
ber  ©inn,  -(e)8,  -e,  mind,  sense; 

bie  ©ebanfen. 
bie    ©in'nigtctt,    -,    depth    of 

thought  and  feeling. 
fit  'sen,  fafe,  fort  gefeffen,  er  fifet,  to 

sit. 

fo,  so,  thus,  as,  then. 
fobolb',  so  soon,  as  soon  as. 
fogar',  even;  fetbft. 
foW)(er),  fol'c^e,  fol'^(eg),  such; 

fo  etn(er). 


folt'b(e),  solid,  large,  genuine; 
grofe,  maffio,  ed)t. 

fol'lcn,  foKte,  fjat  gefoltt,  er  foil, 
shall,  ought,  must,  be  said  to. 

ber  ©otn'mcr,  -«,  -,  summer. 

ber  ©om'merabenb,  -«,  -e,  sum- 
mer evening. 

ber  @0m'tnerati3ffog,  -(e)«,  -"-e, 
picnic;  bie  ?anbpartie. 

bie  ©om'mergefdHdjte,  -,  -n, 
summer's  tale. 

bie  (Sotn'ntcrnadjt,  -,  -"-e,  sum- 
mer night. 

fotn'merS,  in  summer;  hn  @om= 
mer,  ^ur  ©ommeqeit. 

f  on 'berbar,  queer,  odd;  eigen= 
arttg,  eigentiintltcf),  feltfam, 
nterfiBtlrbtg. 

fon'bcrn,  but;  aber. 

bie  ©Ott'nc,  -,  -n,  sun,  sunshine. 

fomt'bef(f)tenen,  sunlit. 

fon'ncnb,Ct^,  heated  or  hot  from 
the  sun. 

ber  ©on'nenfefjetn,  -(e)S,  sun- 
light; bag  ©onnenlidjt. 

ber  ©on'ncnfrrob,!,  -(e)«,  -en, 
sunbeam. 

ber  ©on'ncnuntcrgong,  -(e)«,  *e, 
sunset. 

fon'ntg,  sunny. 

ber  ©onn'tag,  -(e)8,  -e,  Sunday. 

fonft,  formerly,  otherwise;  frtl= 
{>er,  anbernfatt$. 

for 'gen,  to  worry,  care,  attend 
to. 

forg'faWtg,  careful;  forgfam,  bor= 
ftdjttg. 

forg'IoS,  careless,  carefree;  for= 
genfret,  unbefiimmert. 

forg'font,  careful;  forgfftlttg. 

fpan'nen,  to  hitch,  harness;  an= 
fdjtrren. 


162 


^mmenfee 


fpor'fam,  sparingly,  in  small 
numbers;  fpitrlid). 

fpat,  late. 

ber  Spat'fyerbft,  latter  part  of 
autumn. 

ber  Spat'b,crbftnac$tmttag,-(e)8, 
-e,  afternoon  late  in  fall. 

ber  Spat'fommer,  latter  part  of 
summer. 

f  paste 'ren,  tft  fpajtert,  to  walk, 
promenade. 

ber  Sposicr'flanfl,  -(e)8,  ^e,  walk; 
etnen  —  madden,  to  take  a  walk. 

ber  Spedjt,  -(e)«,  -e,  wood- 
pecker; ber  93aumf)ad(er. 

ba«  Spet'festmnter,  -3,  -,  din- 
ing-room; ber  Sfjfaal. 

ber  Sper'Hng,  -8,  -e,  sparrow; 
ber  @palj. 

ber  Spie'flel,  -8,  -,  mirror. 

baS  Spte'gelbUb,  -(e)«,  -er,  re- 
flection; ber  SStberfc&etn. 

fpte'len,  to  play. 

bie  Spiel'lente  (pi.),  musi- 
cians; bte  2ftuftfer. 

bie  Sptn'ne,  -,  -it,  spider. 

fpin'nen,  fpann,  f»at  gefponnen,  er 
fptnnt,  to  spin. 

ba«  @pin'n(en)flemebe,  -«,  -, 
cobweb;  bag  ©pinnennelj. 

bie  ©^tnn'frau,  -,  -en,  spinner, 
spinning  woman;  bie  ©pin* 
nertn. 

ba«  ©ptnn'rab,  -(e)«,  -"-er,  spin- 
ning wheel. 

bie  Sptt'se,  -,  -n,  top;  ber  $opf 
(ber  ^Jflanje),  ber  ©tpfel  (bee 
S8erge«),  ber  SBtpfel  (be8  33au« 
me«). 

fprac^,  f.  fpred^en. 

bie  ©pra'dfe,  -,  -n,  language, 
speech. 


fprattfl,  f.  fprtneen. 

f^rc'^cn,  fpradj,  {>at  gefproc^en, 
er  fprtd^t,  to  speak,  Utter; 
reben,  fagen. 

faring 'en,  fprt?ng,  tft  gefprungen, 
er  fpringt,  to  jump,  run;  l)ilp= 
fen,  laufen. 

bte  Sprit 'fabrif,  -,  -en,  dis- 
tillery; bte  $8rannttoeinbrenne= 
ret. 

bte  Spur,  -,  -en,  trace;  ba8  S^' 
(f)en. 

fpii'ren,  to  perceive,  feel;  bemer* 
fen,  getoaljren. 

St.:  @anft,  Saint. 

ber  ©toot,  -(e)8,  -en,  state. 

bte  Stabt,  -,  -^e,  city,  town. 

ftob,l'blou,  steel-blue. 

ftam'metn,  to  stammer;  ftot= 
tern. 

ftonb,  f.  ftef)en. 

ber  Stanb,  -(e)«,  -"-e,  position, 
rank;  guftanbe  bringen,  to  ac- 
complish, finish,  oollenben. 

ftari,  (fi),  strong;  tnacfjttg,  fraf= 
tig. 

bte  Star'fe,  -,  -n,  heifer;  bte 
junge  ^u^  (cow),  bte  gitrfe. 

ftarr,  rigid,  staring,  ftter,  ftetf; 
—  anfefyen,  to  stare,  anftteren. 

bie  Station'  (tton=j}on),  -,  -en, 
station,  depot;  bte  Slnljaltc' 
ftetle,  ber  SBafntfjof. 

ftatt  (©en.),  instead  of;  anftatt, 
an  ©tetle  Don. 

bie  Statt,  -,  stead,  place;  311 
ftatten  fommen,  to  be  of  ad- 
vantage, come  opportunely. 

ftott'=ftnbcn,  fanb  ftatt,  fat  ftatt= 
gefunben,  e§  ftnbet  ftatt,  to  take 
place,  occur;  gefcfjefyen,  fic^  er- 
etgnen,  oor  ftc^  gef)en. 


SBorterberjeidjniS 


163 


fttttt'ftd),  fine  looking,  stately; 

anfefynltdj,  prttdjttg. 
ber  ©taitb'faben,  -8,  •%  stamen, 
bie  ©tou'be,  -,  -n,  bush,  shrub; 

ber  <Straud),  ber  33ufdj. 
ftau'nen,  to  be  amazed  or  sur- 
prised; ftdj  founbem. 
ftcrf'cn    (fteNfen),    to   stick;   — 

faffen,  to  give  up,  leave  un- 
finished, aufgeben. 
fte'&en,  ftanb,  f»at  geftanben,  er 

ftefyt,  to  stand;  —  bletben  (tft), 

to  stop,  stand  still,  onfjalten, 

fttttftefien. 
ftelj'len,  ftaljl,  fjat  geftofjlen,  er 

ftiefjtt,    to    steal;    enttoenben, 

IjetrttUd)  neljmen. 
ftetf,  stiff,  formal;  gegtoungett. 
ftd'flcn,  ftieg,ift  geftiegen,er  ftetgt, 

to  climb,  rise,  walk;  fid)  er* 

fyeben,  Hettem,  ({)tn)auf8ef>en. 
fteit,  steep;  {tt^,  abfdjliffig. 
ber  ©tent,  -(e)«,  -e,  stone, 
ber  (Stein 'fcoben,   -«,   *,   stone 

floor;  bie  Sfofen. 
ber  ©tctn'teurf,  -(e)«,  *e,  stone's 

throw, 
bie  StcI'Ic,  -,  -n,  place;  ber  Ort, 

ber  "iplalj. 

ftct'Icn,  to  place,  put;  feljen. 
bie  ©tel'tung,  -,  -en,  position; 

bie  Sage,  ba8  Hmt. 
ber  ©tenfl'cl,  -8,  -,  stem,  stalk; 

ber  ©ttel. 
ftcr'bcn,   ftarb,  ift  geftorben,  er 

fttrbt,  to  die;  ettben,  Derfdjeiben. 
ftctS,  ever,  always;  immer,  be> 

ftttnbtg. 

ftirf'ett  (ftif=fen),  to  embroider. 
fttcjj,  f.  fteigen. 
fttcfilt,  f.  ftefilen. 
fHeft,  f.  ftofien. 


ber  (Stil,  -(e)8,  -e,  style. 

ftttt,   still,  quiet,   calm;   rufyig, 

gerttufdjIoS,  fd)tt)etgfom. 
ftir^ttjeiflen,  fdjtuieg  fttQ,  Fiat 

ftiCgefd)tt)iegen,  er  fdjmetgt  ftttt, 

to  be  silent. 
m'*fctW,  ftanb  ftttt,  ^at  (tft) 

fttttaeftanben,  er  ftef)t  ftttt,  to 

stand  still,  stop;  anfjalten. 
bie  ©tint 'me,  -,  -n,  voice. 
bie  ©tirn(e),  -,  -en,  forehead, 
ber  ©torf,  -(e)8,  -^e,  stick,  cane, 

pole, 
ber  ©toff,  -(e)«,  -e,   material, 

subject  matter. 

ftol'pcrn,  ift  geftolpert,  to  stum- 
ble; ftraudjeln. 
ber  ©tols,  -c«,  pride;  ba8  fjo^e 

©elbftgeftll)!. 
ftolj,  proud. 

ber  ©tordj,  -(e)«,  -"-e,  stork, 
fto'rcn,   to  disturb,   interrupt; 

betftftigen,  unterbredjen. 
fto'^en,  fttefe,  fjat  geftofeen,  er  ftefjt, 

to  push,  hit,  knock;  fdjlagen, 

fdjieben. 

bie  ©tra'fc,  -,  -n,  punishment, 
ftralj'fen,  to  beam,  shine;  Ieud)= 

ten. 
bie  ©tra'fee,  -,  -n,  street;  einige 

— n  toon  .  .  .,  several  blocks 

away  from  .  .  . 
bie  ©tra'feenerfe,  -,  -n,  street 

corner, 
ftra'u'&en,  to  brush  up  against, 

arch  the  back;  ftentnten,  auf» 

rtdjten. 
ber  Strand),   -e8,  *e  ober  -^er, 

shrub,  bush;  bie  Staube,  ber 

Sufdj. 
ftrerf'cn  (ftref=fen),  to  stretch; 

au$bef)nen. 


164 


^mmenfee 


ftrei'rfjen,  frrid),  fat  geftridjen,  er 
ftretdjt,  to  brush,  stroke. 

ber  ©tretf,  -(e)g,  -en,  ober  ber 
©tret'fen,  -g,  -,  stripe,  streak; 
ber  ©tridj,  ber  ©traljl. 

ftrei'fcn,  to  touch,  graze;  Ieid)t 
berilfyren. 

ftricfc,,  \.  ftretdjen. 

ber  Srrob/b,ut,  -(e)g,  •«*,  straw 
hat. 

bie  ©trob,  'matte,  -,  -n,  straw 
mat. 

ber  Strom,  -(e)g,  ^e,  stream, 
current;  bie  Slut. 

bie  ©tro':pb,e,  -,  -n,  stanza. 

bie  ©tu'be,  -,  -n,  room;  bag 
Dimmer,  bie  hammer,  bag  ®e= 
ntadj. 

bie  ©tu'bentiir,  -,  -en,  door  (of 
a  room) ;  bie  .Simm^tur. 

ber  ©tubent',  -en,  -en,  student. 

bag  ©tuben'tenleben,  -«,  stu- 
dent life. 

ber  ©tuben'tenttfd),  -e«,  -e,  stu- 
dents' table;  ber  ©tatrnntifdj 
ber  ©rubenten. 

ftubte'ren,  to  study;  Ternen,  for= 
fc^en,  nacfibenfen. 

ba«  ©tit'btum,  -«,  ©tubien, 
study,  research;  bie  SBiffen* 
fc^aft,  bie  gorfc^unfl. 

ber  @tu6,l,  -(e)«,  -^e,  chair;  ber 
©effel. 

ftumm,  silent,  mute;  ftilt,  fdjtoet* 
eenb,  it)ortlo«. 

bie  ©tun 'be,  -,  -n,  hour,  les- 
son. 

ftiin'be:  ftanbe,  f.  fte^en. 

ftun'bentong,  of  an  hour,  for 
hours. 

ftitt'sen,  to  support,  prop,  lean 
on,  rest;  bagegenlefmen. 


fu'djen,  to  seek,  look  for,  try; 
forfdjen,  probieren. 

ber  ©iib,  -(e)«,  ober  ber  ©ii'ben, 
-S,  south. 

fub'beutfd^,  South  German. 

ba«  ©iib'beutf^Ianb,  -«,  South- 
ern Germany. 

fiib'lief),  southern. 

fum'men,  to  hum,  buzz;  brum= 
men,  furren. 

bie  ©iin'be,  -,  -n,  sin;  bag  ?after. 

funb'()aft,  sinful;  ftinbig,  Iafter= 
ftaft,  bofe,  fdjledjt. 

fur 'ten,  to  buzz,  whir;  fdjtoirren. 

fuft,  sweet;  angeneljm. 

ba«  ©tjmbol',  -(e)«,  -e,  symbol, 
emblem;  bag  (gtnnbilb. 

ft)m^a't^if(ft,  pleasant,  agreea- 
ble; angenefym. 

ber  ©tjrin'gentiaum,  -(e)«,  -^e, 
lilac;  ber  fpanifd)e  glieber. 

bie  ©je'ne,  -,  -n,  scene. 


ber  $a'baf,  -«,  tobacco. 

bie  Xo'fel,  -,  -n,  table,  slate;  — 
fyalten,  to  dine,  fpeifen. 

ber  Jag,  -(e)«,  -e,  day;  —  fur  — , 
day  after  day,  taglicf). 

ba§  Xa'gebud),  -(e)g,  -"-er,  diary. 

ta'gelang,  for  days  (together). 

ber  £a'ge3grufe,  -e«,  •"<,  greet- 
ing. 

bie  Sa'geSsett,  -,  time  of  day. 

ba«  Ja'geroerf,  -(e)S,  day's 
labor;  bie  Jagegarbeit. 

bag  Xolf  -(e)g,  -"-er,  valley;  bie 
?anbt)ertiefung. 

ber  Jan'nenbaum,  -(e)g,  -"e,  fir, 
Christmas  tree;  ber  Gf»rift= 
baum,  ber  3Bei{)nad)tebaum. 


SBorterberjeidjitig 


165 


baS  £an'nenbwrfel,  -3,  darkness 

of  pine  or  fir  woods. 
ba$  £an'nengef)i)lj,  -e$,  forest 

of  firs  or  pines;  ber  £annen= 

toalb. 
bie   $an'te,   -,    -n,    aunt;    bie 

2Jhif)me,  bie  93afe. 
tan 'jcn/  to  dance, 
bie  Xans'melobte,  -,  -n,  dance 

tune,  dance  music. 
tap 'pen,   to  grope   (for,  nadf)); 

taften,  unfidjer  greifen. 
bie  £a'fd>e,  -,  -n,  pocket;  ber 

©adf,  ber  S3eutel. 
tat,  f.  tun. 

bie  £au'be,  -,  -n,  dove. 
tau 'fen,  to  christen;  benennen, 

ben  Xiamen  geben. 
tail 'gen,     to    amount    to,     be 

worth,  Don  SBert  fein,  nu^en; 

nt<f>tS  — :  fd&ledjt  fein. 
bte  £au'perle,  -,  -n,  dewdrop; 

ber  Jautropfen. 

tau'fdjen,    to    deceive,    disap- 
point; betriigen. 
tau'fenb,     thousand;     ftw3    — ! 

what  the  deuce! 
tail'fenbmat,  a  thousand  times, 
bie  ia'juSttwnb,  -,  -"e,  hedge  of 

yew;  bie  JaruSfyecfe. 
ber  ^ctl,  -(e)g,  -e,  part;  $u  — 

ttierben,  to  fall  to  one's  share. 
tei'Icn,    to   divide,    share;   jer= 

fttldfeln,  gemeinfatn  geniefeen. 
teil'na^mlo^,  indifferent;  gleic^^ 

gillttg,  ofjne  Slnteil. 
ba«    SCem'po,    -3,    -3,    time, 

measure,  baS  3"tmafe;  in  ra= 

fc^iem  — ,  allegro, 
ber  £enor',  -%,  -e  ober  -"-e,  tenor, 
bie  Xcrraf'fc,  -,  -n,  terrace;  bie 

grbfrufe. 


ber  Xcu'fel,  -«,   -,   devil;   ber 

@atan,  ber  ©ott=fei=bei=un6. 
ber  Xt£t,  -e«,  -e,  text,  context. 
ba3  X^c'ma,  -3,  Jfjemen  ober 

Sfyetnata,  subject,  theme. 
ber  i^'mtan,  -3,  thyme. 
ticf,  deep,  far;  toettreidjenb,  urn- 

faffenb,  intenfid. 
bie  Xtc'fc,  -,  -n,  depth;  ait«  ber 

—  ^erauf,  from  below. 
ticf'Ucgcnb,      low-lying,      low- 

pitched. 
ba3  Xtn'tcnfa^,  -ffe«,  -"-ffer,  ink- 

well; ber  iintenbefyalter,  ba« 


tiro'ler,  Tyrolese. 

ber  Sifc^,  -e6,  -e,  table,  desk. 

ber  $o  bat:  ber  Jabaf,  -8,  to- 

bacco. 
ber  £ob,  -(e)«,  death;  ba«  @ter= 

ben,  ba§  @nbe,  bie  Sluflofung. 
ber   Xon,   -(e)3,   ^e,   tone;   ber 

@(^aE,  ber  tlang. 
tot,  dead,  lifeless;  lebtoS,  glanj= 

Io«. 

traf,  f.  treffen. 
tra'gcn,   trug,   f>at  getragen,  er 

triigt,  to  bear,  carry,  wear. 
bie  £rfi'ne,  -,  -n,  tear;  bie^S^re. 
tranf,  f.  trinfen. 
trat,  f.  treten. 
trau  'men,  to  dream;  tnir  trftumt: 

i<$)  traume. 

trau'merif^,  dreamy;  finnenb. 
trait  'rig,  sad;  freubloS,  betritbt, 

gebriidEt. 
tref'fen,   traf,   f>at  getroffen,  er 

trifft,  to  meet;  begegnen. 
tret  'wen,  trieb,  Ijat  getrieben,  er 

tretbt,  to  drive,  do;  ba3  ^rei'- 

ben,  -8,  doings,  actions,  baS 

Jun. 


166 


3mmenfee 


tren'nen,    to    separate,    sever; 

fdjetben,  lofen,  fonbern. 
bie  Xrep'pe,  -,  -n,  steps,  stairs, 

staircase;  bie  ©ttege,  bie  ©tit* 

fen  (pi.). 


railing,  banister. 
ttc'tcn,  trat,  ift  getreten,  er  trttt, 

to  tread,  step,   walk,  pass; 

fdjreiten,  gefyen. 
trteb,  f.  tretben. 
trtnf'en,  tranf,  fyat  getrunfen,  er 

trtnft,  to  drink. 
ber  Xtitt,  -(e)g,  -e,  step,  walk, 

pace;  ber  ©djrttt,  ber  ©ang. 
trod  'en  (trof=fen),  dry,  unbut- 

tered. 
trorf'nen,  to  dry,  press;  trodfen 

madjen   ober   fterben,   preffen; 

jum  —  ,  to  dry  or  be  pressed. 
ber  £roj>'fen,  -g,  -,  drop. 
rro^  (®en.  ober  £)at.),  in  spite 

of. 
rrofcbem',  nevertheless;  —  (bafj), 

although,  obglet(^. 
trot'jtfl,  insolent,  defiant;  stub- 

born; fyerauSforbernb. 
trug,  {.  tragen. 
ba«  Xuc^,  ~(e)«,  -"-er,  cloth,  ker- 

chief;  ba«    $ii'cf)eW)en:    ba« 

Heine  Z\i<$. 
run,  tat,  f>at  getan,  er  tut,  to  do, 

make;  bag  £un,  doings,  ac- 

tions; gu  —  Ijaben,  to  have 

work  on  hand;  etnen  ©(^ritt 

—  ,  to  take  a  step. 
bie  2tiir(c),  -,  -en,  door;  jur  — 

fyhtauS,  out  of  the  door. 
bie  JuVglorfe,  -,  -n,  doorbell. 
bte    Xw'tlinte,    -,    -n,     door 

latch. 

),  typical; 


11 

fi'fcen,  to  exercise,  test,  carry 
on;  »erf uc^en,  erproben. 

ii'ber  ODat.  ober  Slff.),  over, 
above,  across,  concerning. 

it'&eraH,  everywhere;  atlentfia^ 
ben. 

iiberbte£',  besides,  moreover; 
gubem,  aitjjerbem. 

bte  ii'bcrfa^rt,  -,  -en,  crossing, 
passage. 

ber  U'&erfUtfe,  -ff eg,  abundance, 
profusion. 

iiberfanen,  ilberftel,  f)at  tiber= 
fallen,  er  iiberfatlt,  to  attack 
suddenly,  seize;  ergreifen, 
tiberrafcfoen. 

ii'ber^angen,  b,tng  liber,  {>at  iiber= 
getjangen,  er  fjiingt  iiber,  to 
overhang,  hang  over. 

iibcrlinitpt',  in  general,  on  the 
whole;  im  allgemeinen. 

itbcninrii'tcn,  to  pass  the  night; 
bie  ^adjt  gubringen. 

ii&erra'fcfjen,  to  surprise;  uner= 
roartet  fommen,  iiberrumpeln. 

iiberre'bcn,  to  persuade. 

bte  iiberra'fc^ung,  -,  -en,  sur- 
prise; bte  Uberruntpehmg. 

ber  U'berrorf,  -(e)8,  ^e,  over- 
coat; ber  Uber jiefjer. 

bte  U'berf thrift,  -,  -en,  title;  ber 
2ttel. 

ubersie'^en,  itberjog,  f>at  liber= 
jogen,  er  iiberjie^t,  to  cover, 
spread  over;  bebecfen,  fid)  bar* 
ttber  t>erbretten. 

iibersnjct'gen,  to  cover  with 
branches;  mtt  3lt>etgen  bebecfen. 

bag  ll'fcr,  -g,  -,  bank,  shore; 
ber  <Stranb,  bag  ©eftabe. 


SBorterberjeidjniS 


167 


ber  U'fmattb,  -(e)8,  •"•«:,  edge 
of  the  shore. 

bte  tt'fetfeite,  -,  -n,  side  of  the 
shore. 

bie  illjr,  -,  -en,  clock,  hour,  time 
of  day. 

um  (2lff.),  around,  about,  at, 
by,  for;  —  ju,  in  order  to. 

um'=arbetten,  to  revise,  work 
over  anew;  reoibteren. 

fid)  Uttl'sfclufeit,  to  look  around; 
ftdj  umfefjen,  jurtidfdjauen. 

umge'ben,  umgab,  fyat  umgeben, 
er  umgibt,  to  surround;  etn= 
fdjltejjen,  umfaffen. 

bte  Umge'bung,  -,  -en,  ober  bte 
llm'gegenb,  -,  -en,  neighbor- 
hood; bte  9lad)barfdjaft. 

um()cr',  around,  about. 

umfjer '4tegen,  lag  umfyer,  Ijat 
umljergelegen,  er  Hegt  umfyer, 
to  lie  around. 

umf)er  '=f  cfytmmtnett,  f  d)tt>amm  um= 
t>er,  tft  umf)ergefd)rt)ommen,  er 
fd)ft)immt  um^er,  to  swim  about. 

um()er'=fel)en,  fal)  limber,  f»at  unt= 
{)ergefe{)en,  er  fiefyt  umf)er,  to 
look  around;  um  fid)  bUden. 

um^er'=fpasicren,  tft  umh,erfpa= 
jtert,  to  walk  about,  prome- 
nade; itmfjertoanbern. 

fid)  um^er '=treiben,  trteb  fid)  um* 
fier,  tjat  ftdj  umfjergetrteben,  er 
tretbt  ftdj  umfjer,  to  roam 
about,  knock  about;  uml)er= 
h>anbern. 

um^er'=rocrfcn,  niarf  um^er,  l>at 
umfjergettjorfen,  er  totrft  um= 
tier,  to  cast  about. 

iunf)tn',  about;  md)t  —  fonnen, 
to  be  unable  to  refrain. 

to    turn    around, 


turn  upside  down;  untbrefjen, 

utnftiilpen. 

umfonft',  in  vain;  bergebenS. 
utn'^ttienben,  toanbte  um,  ^at  um* 

gettanbt,  er  toenbet  um,  to  turn 

over,  turn  around;  umbrefyen, 

umfefjren. 
ber  llm'sug,  -(e)«,  -"-e,  proces- 

sion; 


itn'Ocljagitd),    uncomfortable; 

unbequem. 
un'bcfannt,  unknown,  strange; 

fremb. 
un'beritfyrr,  untouched;  unange= 

taftet. 
un'6ctt>C8ltd),  motionless;  betoe* 

gung«Io8,  regungStoS,  ftiH. 
uu'bitrcfybringltrii,  impenetrable; 

btd)t. 
un'crbittli(^,  relentless,  inexora- 

ble; tjart,  fu^IIod,  unnad)giebig. 
un'erwartct,    unexpected;    un= 

tterfjofft. 

un'crja^It,  untold. 
un'gcbulbig,    impatient;   f)tfti$, 

etfrig. 
un'gefdjirft,  awkward;  unbef)ol= 

fen,  plump,  ungetoanbt. 
un'gcttJt^,  uncertain,  indistinct; 

unflar,  unbeutltdj. 
un'gctoo^nt     (©en.),     unaccus- 

tomed to;  unfunbtg. 
un'l)ctmlidi,    uncanny,   uncom- 

fortable; unbefjaglidj. 
ba8  Unitterfttat^'Icbcn,  -«,  uni- 

versity life. 
un'merfHd),  imperceptible;  un= 

bemerfbar. 

un'ftd)tbar,  invisible;  berborgen. 
un'tcn,  below,  down. 
un'tcr  (3)at.  ober  Slff.),  under, 

beneath. 


168 


utt'ter,  under,  down,  below. 
unterblei'ben,  unterblieb,  tft  un= 

terbfteben,  e«  unterbteibt,  to  re- 

main undone;  ungefd)eft.en  btet= 

ben. 
un'ter=geb,en,  ging  unter,  ift  un= 

tergegangen,  er  gefyt  unter,  to 

sink,  set;  berftnfen. 
bte  Un'terb,altung,  -,  -en,  con- 

versation,   amusement;    ba8 

©efprfid),  ber  ,3eitbertreib. 
un'tcrm:  unter  bent. 
unterneb/men,    unternafjm,    f)at 

unternotnnten,  er  untermmntt, 

to     undertake;     bag     lltttcr= 

ne^  'men,  -*/  ~,  undertaking, 

attempt;  ber  23erfud). 
unterricb/ten,   to   teach;  lefyren, 

unter  toeifen. 
unterfcbei'ben,  unterfcfyieb,  t)at  un= 

terfc^ieben,  er  unterfdjetbet,  to 

distinguish,  discern;  erfennen. 
im'tocrljetratet,   unmarried,  sin- 

gle; lebtg. 
un'Werfjofft,    unexpected;    uner= 

rtartet. 
ujt'uernianbt,   steadily,  fixedly; 

ftarr. 
un'tuiUfiirlid),  involuntary;  un= 

abfidjtlid). 

ur'olt,  ancient;  fel)r  alt. 
bte  Ut'fltnbe,  -,  -n,  record. 
ber  Ur'ton,  -(e)8,  -^e,  primitive 

sounds,  voices  of  nature;  ber 

9iaturton,  ber  (Slementarton. 


ber  Sa'ter,  -8,  •"-,  father. 

bie    aSo'terftabt,    -,   -"-e,    native 

city;  bte  ©eburtSftabt. 
ba«  9?ctt'd)cn,  -«,  -,  violet. 


,  contemptuous,  con- 
temptible. 

tteran'bcrtt,  to  change;  anberS 
madjen,  rt)ed)feln. 

bie  SBeran'berung,  -,  -en,  change; 
ber  2Bed)feI. 

bie  JBeran'Iaffwtfl,  -,  -en,  cause, 
inspiration;  ber  Slnlafe,  bte  SIn= 
regung,  ber  ®runb. 

beran'ftalten,  to  get  up,  arrange; 
etnrtdjten,  in8  SBerf  fe^en. 

toerbtn'ben,  Derbanb,  ^at  Derbun= 
ben,  er  toerbtnbet,  to  bind  to- 
gether, connect;  bereintgen, 
gufantmenfiigen,  berfniipfen. 

toerberf'en  (bef=fen),  to  cover; 
Derbedte  Slltfttntnte,  alto  of  low 
pitch. 

toerbrfinfl'en,  to  crowd  out,  dis- 
place; tiertretben,  erfe^en. 

tocrbrieft'Iicft,  provoked,  out  of 
humor;  mtfemuttg,  argerlidj. 

ttcrfaf'fen,  to  compose,  write; 
bidjten,  fd)retben. 

tjerfol'gen,  to  pursue,  follow; 
nadjgefyen  (!Dat.). 

bie  JBergang'enfteit,  -,  past, 
past  time  or  tense. 

uerge'benS,  in  vain;  umfonft. 

Oergeb'Ud),  vain,  in  vain;  un= 
niilj,  umfonft. 

toerge'ben,  bergtng,  tft  bergangen, 
er  Bergefjt.  to  pass  away;  bor= 
iibergefien,  (ber)fd)n)inben;  »er= 
gang 'en,  past,  last. 

toergef'fen,  Dergafe,  fyat  bergeffen, 
er  bergtfet,  to  forget;  auS  bem 

berlteren. 

,  bergltd),  fjat  berglt= 
d)en,  er  bcrgletd)t,  to  com- 
pare. 

ba«  JBergnii'gen,  -8,  -,  pleasure, 


169 


amusement;   bie   greube,   bte 

SBeluftigung,  bie  (Srfjohmg. 
Uergtriigt',  gay,  merry;  frof),  f>eU 

ter. 
tjcrgot'bcn,   to  gild;  mtt  ©olb 

iiberjieljen,  golbtg  madden. 
tterljerr'Kdjen,  to  glorify,  extol; 

pretfen. 
fid)  bem'ren,  to  lose  one's  way, 

go  astray;  ftdj  berlteren. 
ttertrrt',  bewildered,  wild;  nrilb, 

unftftt. 
bie  SJertr'rung,  -,  -en,  loss  of 

way,  going  astray,  error, 
ber    SSerfefyr',    -8,    intercourse, 

friendship;  ber  Umgang. 
fcerHa'gen,  to  complain  about, 

accuse;    befdjulbtgen,    fid)    be= 

fdjtoeren. 
ba«  SS cr long  'en,  -3,  -,  desire; 

ber  SBunfrf),  bie  93egierbe. 
tier laf fen,  berltejj,  fjat  berlaffen, 

er  toerlafet,  to  leave,  abandon; 

fortgefyen,  abreifen,  raunten. 
Uerle'fcen,  to  pass,  spend;  jubrm= 

gen. 
Derlte'ren,  berlor,  f>at  tierloren,  er 

Derliert,  to  lose;  einent  abfyan* 

ben  fommen. 
tjertteft',  f.  toerlaffen. 
bie  JBerlo'fiung,  -,  -en,  engage- 
ment, betrothal. 
toetlo'ren,  f.  oerlieren. 
ber  SBcrluft',  -eg,  -e,  loss. 
tiermefy'ren,  to  increase;  bergr6= 

•feern,  beret d)ern. 
ttcrmct'ben,  bertnteb,  f»at  bennie* 

ben,   er  bermetbet,   to  avoid; 

tiorbeugen. 
ttermb'gen,   »ermo(^te,   t»at   tier* 

ntocf)t,  er  toertnag,  to  be  able; 

fonnen. 


tocrof'fentU^cn,  to  publish;  f)er= 

auSgeben. 

tjcrronn',  f.  toerrinnen. 
tierra'tcn,  tterriet,  f»at  derraten,  er 

berrttt,    to   betray,   tell,   dis- 

close. 
ticrrin'nen,  oerrann,  tft  tterronnen, 

e8  tterrinnt,  to  pass  by,  elapse; 

bergefjen,  {c^toinben. 
ber  SBerS,  -feS,  -fe,  verse;  bie 

S3  erf  e,  poetry;  ba8  ©ebidjt. 
ticrfa'gen,  to  deny,  refuse;  ber* 

toeigern,  abfdjlagen,  fern^alten. 
ticrfam'mcln,  to  assemble;  ju* 

fammenfeonnten. 
bcrfanf,  f.  berfinfen. 
Derfdjaf  'fen,  to  procure;  beforgen. 
tterfou'men,  to  miss;  berpaffen. 
Dcrf(^te'ben,    different;    anberS, 


'tiett,  berf^rieb,  {>at  ber- 

frf)rieben,  er  berf  djretbt,  to  write 

for,  invite;  fdjrtftlid)  etnlaben. 
toerft^nianb',  f.  berfrfjhjtnben. 
tocrf^tuct'gen,  berfdjftteg,  {>at  ber= 

fd)hjtegen,    er    berfdjtoetgt,    to 

conceal;  berbergen,   ber^efjlen, 

geljeunfyalten. 
t»erf(^tt)m'bcn,  berfc^tbanb,  tft  ber- 

fdjtounben,  er  berfd)n)tnbet,  to 

disappear;  unficfytbar  rtierben, 

fltefjen,  berge^en. 
tocrrtnf'cn,  berfanf,  tft  berfunfen, 

er  berftnft,  to  sink  from  sight; 

entfdjftrinben,  untergefyen. 
bcrf^re'c^en,  berfprad),  f>at  ber» 

fprodjen,  er  berfprtd)t,  to  prom- 

ise; berijeifjen. 
tterftanb',  f.  berftefjen. 
tierftan'big,  sensible;  Hug,  ber= 

niinfttg. 
berfte'fyen,  berftanb,  ^at  berftan= 


170 


Sfmmenfee 


ben,  cr  berftefit,  to  understand; 

begreifen. 
toerftbrt',  wild,  distracted,  faded; 

gerfaljren,  unftiit,  berfomtnen. 
Detftrirf'en    (ftrtf=fen),    to    en- 
tangle; berttncfeln,  umgarnen. 
tjerftum'tnen,  ift  berftuntmt,  to 

become  silent,  die  down;  (till 

toerben,  fief)  legen  (bom  SBtnb). 
ticrfu't^cn,  to  try;  probteren,  fid) 

bemiifyen. 
toertei'bigen,  to  defend;  befdjtit* 

jen,  in  @d)ulj  nefymen,  entfd)ul= 

btgen. 

ftdj   berttc'fen,   to   become  ab- 
sorbed; fidj  berfenfen. 
tierirau'ttd),  familiar,  intimate; 

in   tnttmer  SBeife,   ungegtoitn* 

gen. 
ttertraut',  intimate,  close;  inntg, 

tntim. 
fid)  ttcrrtjan'bcln,  to  change,  be 

transformed;  fid)  umdnbern. 
tjcrnjcl'fen,  ift  beriuelft,  to  fade, 

wither;  oertrocfnen,  berborren. 
fid)  ticrttjun'bcrn,  to  be  surprised, 

be  astonished;  fid)  erftaunen. 
fid)  tierstc'^cn,  bergog  fid),  fyat  fid) 

berjogen,   e«   »erjief)t   fid),   to 

change,  dissolve;  Derfdjmeljen, 

fid)  auflofen. 

ticrstert',       decorated,       orna- 
mented; gefdjmiidt,  berfdjonert. 
Did,   mefjr,   met  ft,    much;   — e, 

many. 
Dtefletdjt',    perhaps;    mogltd)er= 

h)etfe. 
ba«     SBicr'tdja^r,     -(e)«,     -e, 

quarter  of  a  year;  ba3  Quar= 

tal. 
bte  SJter'tctftunbc,  -,  -n,  quarter 

of  an  hour. 


ber  SSo'flcI,  -«,  ^,  bird;  ib,r  jun= 
gen  S3ogel,  you  young  folks. 

ber  ober  bag  SBo'gel&auer,  -«,  -, 
bird  cage;  ber  33ogetfttfig. 

baS  S?oH,  -(e)«,  -"-er,  folk,  peo- 
ple, bte  ?eute;  im  — ,  among  the 
people. 

ber  S?o«3'falenber,  -«,  -,  al- 
manac for  the  masses. 

bag  SBoHS'lteb,  -(e)«,  -er,  folk 
song,  popular  song. 

tooU,  full,  full  of;  geflillt,  ganj. 

tooCen'bct,  completely,  abso- 
lutely; bollfomrcten. 

tofirttg,  entire;  ganj,  bollftanbig. 

uom:  bon  bem. 

toon  CDat.),  of,  from,  by;  —  too 
au8,  whence. 

toor  (Sat.  ober  Sl!f.),  before,  in 
front  of;  —  3taf)ren,  years 
ago,  lange  ^)er. 

boron',  ahead;  borau«. 

»oran'=gel)en,  gtng  boran,  ift  bor= 
angegangen,  er  gefyt  boran,  to 
precede,  take  the  lead;  bie 
giifyrung  iibernefimen,  ben  SBeg 
toetfen. 

oorbci',  past,  by;  boriiber. 

toorbci'^fii^ren,  to  lead  past. 

toorbet'=fef)en  (an),  fah,  borbet,  !)at 
borbeigefefjen,  er  fieljt  borbei,  to 
look  past. 

fcorbei'sfetn,  hjar  borbei,  ift  bor» 
beigertefen,  e«  ift  borbet,  to  be 
gone,  be  past;  boriiberfein,  ber= 
tt)id)en  fein. 

uor'=bercttcn,  to  prepare;  rtlften, 
einrtdjten. 

bie  SBor'bcrettung,  -,  -en,  prepa- 
ration; bte  Slnftalt,  bie  S?or= 
fefjrung. 

oor'ber,  front,  fore. 


171 


bad  SBor'berfyauS,  -fe«,  ^fer, 
front  part  of  house,  house  in 
front. 

baa  SBor'bersimmer,  -3,  -,  front 
room. 

ber  aSor'fatt,  -(e)«,  *•*,  occur- 
rence, incident;  bte  93egeben= 
h,ett,  bag  (SreigniS. 

Dor '=fiil)rett,  to  bring  before,  pre- 
sent; jetgen,  barftellen. 

ttor'=gef)en,  ging  Dor,  ift  Dorgegan> 
gen,  e3  gefyt  Dor,  to  occur;  ftatt* 
finben,  Dorfatlen. 

ber  SSor'fyang,  -(e)8,  *e,  curtain; 
bie  ®arbine. 

Dormer'  ober  tior'ljer,  before, 
previously;  juDor;  furj  — , 
just  previously. 

Dor'tg,  last,  previous;  Dergangen. 

vot'ttommtn,  fatn  ttor,  ift  Dorge* 
fotntnen,  er  fommt  Dor,  to 
seem,  appear,  occur;  fdjetnen, 
fi(|  ereignen,  ftc^  finben. 

tior'=Icfcn,  lag  Dor,  Ijat  Dorgelefen, 
er  Ueft  bor,  to  read  aloud,  read 
to. 

bte  SSor'Iicbc,  -,  liking,  predilec- 
tion; bie  ^etgung,  bie  SJeDor* 
jugung. 

ber  JBor'mittog,  -(e)«,  -e,  fore- 
noon; ber  SO^orgen. 

Oor'nc^m,  distinguished;  fein, 
angefefien,  ^eroorragenb. 

Bor'^ragcn,  to  project;  Dorfprin- 
gen,  fyerDorftefyen. 

ber  SBor'f^ctn,  -(e)«,  appear- 
ance; jum  —  fommen,  to  ap- 
pear, ftdjtbar  rterben. 

ttor'^f^nctbcn,  fd&nttt  Dor,  fjat  Dor= 
gefd^nitten,  er  fdjnetbet  Dor,  to 
carve  (meat);  jerlegen. 

t»or'=r«ngcn,  fang  Dor,  t>at  oorge= 


fungen,  er  fingt  Dor,  to  sing  for 

some  one. 
&or'=f»rtngen,  f  prang  Dor,  ift  Dor* 

gefprungen,  er  fpringt  Dor,  to 

project;  Dorragen,  fjerDorftefyen. 
tior'-ftettcn,  to  imagine;  benfen, 

fid)  einbtlben. 
ber  SJor'trog,  -(e)«,  *c,  lecture, 

class-room  lesson;  bte  53orle= 

fung. 

tiorii'ber,  past,  by,  gone;  Dorbet'. 
ttorii'&er=faJjren,  futjr  Doriiber,  ift 

Dortibergefa{»ren,  er  fafyrt  Dor= 

uber,  to  drive  past. 
toorii'ber=gel)ett,  gtng  Doriiber,  ift 

Doriibergegangen,  er  gebt  Dor= 

liber,  to  go  by;  U0rii'bcra,cflttn 

gen,  past,  old,  Deraltet,  alt; 

ber  SSorit'&ergdienbe,  passer- 

by. 
t)orii'bcr=f(^ieften,  fdjojj  Doriiber, 

ift   (f)at)  Doritbergefd^offen,   er 

fcfjtefjt  Doriiber,  to  shoot  by, 

fly  past;    Doriiberfliljen,    Dor= 

iiberfltegen. 
Boru'bcr^fctn,   mar   Dorilber,   ift 

Doriibergeniefen,  er  ift  Doriiber, 

to  be  over,  be  past. 
tior'ttwrtS,  forward,  ahead,  on; 

Doran. 

9B 


ber 

juniper  bush. 
toadj'fett,  ftiuc^S,  ift  getcac^fen,  er 

toSdjift,  to  grow;  grower  foerben, 

june^men. 
ber  SBa'gcn,  -9,  -,  wagon,  car- 

riage, coach,  bte  $utfdje,  ba« 

5u{>rn)erf;  ju  —  ,  by  wagon. 
ba«  SBa'gcntifcrb,  -(e)«,  -e,  car- 

riage horse. 


172 


3mmenfee 


bie  SBoljr'ljeU,  -,  -en,  truth. 
nml)'rcitb  (©en.),  during,  while; 

— beffen,       meanwhile,       tn= 

$mifd)en,  unterbeffen. 
hwfyr'fcfjcinlidj  ober  hjal)rfd)ein'= 

Krfi,  probably;  toermutHdj. 
ber   SBolb,   -(e)«,   -"-er,   woods, 

forest;  ber  g°rft- 
bte   SBalb'bhtme,    -,    -n,    wild 

flower,  forest  flower, 
ber    SBal'beSgrunb,    -(e)8,    -"-e, 

depth  of  the  forest, 
bie    SBal'beSiomgin,    -,    -nen, 

queen  of  the  forest, 
ber  SBalb'ttogel,  -3,  •%  forest  bird, 
ber  SOalb'roeg,  -(e)*,  -e,  road 

through  the  woods;  ber  SBalb* 

pfab. 
ber   SfiJaH,   -(e)3,   •"«,   rampart, 

wall,  embankment, 
bte  2Sanb,  -,  *e,  wall;  bie  9ttauer, 

bie  <Seite. 
hmn'beln,  ift  fletoanbelt,  to  walk; 

fcfilenbern. 
ber  SSJon'bcrcr,  -8,  -,  wanderer; 

ber  gufeganger. 

wan'bcrn,  ift  getocmbert,  to  wan- 
der; tteiterjiefyen,  marf^ieren; 

ba«      SBon'bcrn,      roaming, 

marching,  touring  on  foot, 
bie  SBan'beruttfl,  -,  -en,  walk, 

trip,  wandering;  ber  Spajier= 

gang,  bie  gufetour. 
ftanbre,  f.  tcenben. 
bte  SSanfl'e,  -,  -n,   cheek;   bie 

SBadte. 

ttann,  when(?);  bannunb  — ,  oc- 
casionally; jutoeilen,   ab  unb 

gu. 

warb,  f.  fterben. 
ttjorf,  f.  tterfen. 
Warm,  warm. 


toot 'ten,  to  wait,  take  care  of; 

Pflegen. 

toorum',  why(?);  rt)e«f)alb. 
toa§,  that  which,  what? 
bte  SSS'fdje,  -,  linen;  bag  SBetfj* 

jeug. 

baS  SBaf'fer,  -8,  -,  water, 
bie  SBaf'ferfUtc,  -,   -n,    water 

lily;  bte  £eid)rofe,  bie  9Baffer= 

rofe. 

bte  2Bof 'fcrpponse,  -,  -n,  aquat- 
ic plant, 
ber   SBerf,    -(e)6,    -e,    ober    bte 

SBerf'e  (SBeNfe),  -,  -n,  roll; 

bie  ©enamel,  ba£  93rotd)en. 
hJCfl,  away,  gone;  fort, 
ber  28eg,   -(e)8,   -e,   way;  ber 

$fab,  ber  ®ang. 
hieg'=gc^en,  ging   meg,  ift   toeg= 

gegangen,  er  gef)t  iceg,  to  go 

away;  fid)  entfernen. 
tneg'=Iegen,   to  lay  away,  lay 

aside;  betfeite  legen. 
toeg'=f^teben,  fd)ob  meg,  f»at  meg- 

gefdjoben,  er  fdjiebt  meg,  to  push 

aside. 
mcg'sfetn,  mar  meg,  ift  meggeme* 

fen,  er  ift  meg,  to  be  gone, 

fortfein. 

rtjel),  painful;  fdjmerjfyift. 
toc^'=tun,  tat  mel),  ^at  mefjgetan, 

er   tut   met),    to   hurt,   pain; 

fd)nterjen. 
bte  SBei'be,  -,  -n,  pasture;  bad 

®ra«,  bte  Jrift. 
tim'Jjen,  to  consecrate,  dedicate; 

mibmen. 

bte  aSei^'nodjtcn   (pi.),   Christ- 
mas; ba«  Sf»rtftfeft. 
ber   83Seil)'nad)t3abenb,   -8,   -e, 

Christmas   Eve;    ber 

abenb. 


SBflrterderjetdjntS 


173 


ber 


Christmas  tree;  ber  Sfyriftbaum. 


bte 

-en,  distribution  of  gifts  at 

Christmas. 
ba«    SSety'nae&tSfefi,    -eg,    -e, 

Christmas  festival;  bie  £f»rift= 

feier. 
ber    SBetfj'nadjtSfucfyen,    -g,    -, 

Christmas    cake;    ber    geft* 

fudjen. 
ba8  SBety'nacfitSKeb,  -(e)g,  -er, 

Christmas   song,    Christmas 

carol. 
bte    SSety'nadjtSfrube,    -,    -n, 

Christmas   room,    room   set 

aside  for  Christmas  prepara- 

tions. 
bte  28eiJ)'nadjt3iiberrafd)ung,  -, 

-en,  Christmas  surprise. 
ItJCtI,  because. 
bte  Bet'Ie,  -,  while;  ber  3ett= 

raum;  bag  SBeU'djen:  bte  Heine 

SBetle. 
ber  SBetn'berg,  -(e)3,  -e,  vine- 

yard; ber  SBemgarten. 
roet'ncn,  to  cry,  weep;  bag  SSet'= 

ncn:  2ranen  tiergte§en. 
ber  SSetn'flortcn,  -«,  *,  vineyard. 
ber  SBetn'ijitgel,  -«,  -,  vine-clad 

hill,  vineyard. 
bte  SSct'fe,  -,  -n,  way,  manner; 

bte  Strt. 
ttei'fcn,   h)te«,   f)at  gehjiefen,   er 

toetfr,  to  point  out,  show;  jei= 

gen. 

wetft,  white. 
tocift,  f.  teiffen. 
Wett,  wide,  extensive,  far;  grofe, 

fern,  auSgebe^nt. 
Wei'tcr,  farther,  more,   ahead; 

m<f)t8  —  ,  nothing  else. 


toett'ljttt,  far  out. 
njci'tcr^ommen,  font  tueiter,  ift 

mettergefommen,  er  fommt  rt)et» 

ter,  to  advance,  get  ahead; 

boranfommen,  borriidfen,  gort= 

fc^rttt  mac^en. 
n)ci'tet=rudcn,  ift  toettergeriirft,  to 

advance,  move  on;  fid)  fort= 

betuegen. 
n)Ctt'Iauf(t)ig,  large,  extensive; 

auggebefmt,  gerftutnig. 
ttjel'cft(cr),  toeld^e,  toeldjeS,  who, 

which,  that. 
bte  SSBcIt,  -,  -en,  world. 
hJcn'bcn,  manbte,  f>ot  gertanbt,  er 

nienbet,  to  turn;  brefyen,  rtd)= 

ten. 

toe  'nig,  little;  —  e,  few. 
tuenn,  if,  ^hen. 
toer'ben,  marb,  Ijat  geftiorben,  er 

ttiirbt,    to   apply  for,    court; 

freten,  anfjalten  (tint). 
toer'ben,  tourbe  (tuarb),  ift  getoor* 

ben,  er  nitrb,  to  become,  grow. 
toer'fen,  h)arf,  f>at  getoorfen,  er 

tttrft,  to  throw,  cast;  fd)Ieu= 

bent,  oerbretten. 
ba8  SBerf,  -(e)«,  -e,  work;  bie 

Slrbett. 
berSBert,  -(e)8,-e,  value,  worth, 

bie  ©etrung,   ber  ©efialt,   ber 

^ret8,  bie  @d)al|ung;  hjert  fetn, 

to  be  worth. 
ber  SBeft,  -eg,  ober  ber  SSef'ten, 

-«,  west. 

hu'ber  (Slff.),  against;  gegen. 
ber  SBi'ber^oH,  -(e)«,  -e,  echo; 


ber  aSi'berf^ein,  -(e)«,  reflec- 
tion; ber  Slbglanj,  bag  <Spiegel= 
btlb. 

roibetfte'^en,  rttberftanb,  {)at  uri* 


174 


3mmenfee 


berftonben,  er  toiberftefjt,  to  re- 
sist; ftdj  toiberfetjen,  fid)  ertoefj* 

ren. 
tote,  as,  how,  as  if,  when,  as 

well  as,  how? 
mie'ber,  again,  back,  abermalS, 

juriltf;  fyin  unb  — ,  now  and 

then,  ab  unb  311. 
nrie'berfinben,   fanb   toieber,   f>at 

toiebergefunben,  er  ftnbet  tote* 

ber,  to  find  again. 
»ic'bcr=fomtncn,  fam  itrieber,  ift 

toiebergefommen,  er  fommt  tote= 

ber,  to  come  again,  return; 

toieberfefyren,  juriidfommen. 
ttrie'berum,  again;  nod)tnal«,  auf« 

neue. 
bie  SBie'fe,  -,  -n,  meadow;  bie 

SBetbe,  ber  Singer. 
tmlb,  wild, 
toifl,  f.  tootten. 
ber  SSiflforn'men,  -8,  welcome; 

ttJtCfom'mcn!  welcome! 
imttft,  f.  luollen. 
ber  SBinb,  -(e)«,  -c,  wind,  breeze; 

bie  Srtfe. 
ber  9Binf'cI,  -8,  -,  corner;  bie 

@de. 

ttJtnf'cn,  to  beckon,  motion, 
ber  SBtn'ter,  -9,  -,  winter, 
bie  SBin'terliift,  -,  -"-e,  winter  air. 
Win'tcrS,  in  winter;  itn  2B inter, 

jur  SStntergeit. 
bie  SBin'tcrfonne,  -,  -n,  winter 

sun. 

nwf'Ud),  really,  indeed;  ft)al)r* 
•   ^aftig,  tatfad)Itd). 
bie  923trr'nt§,  -,  -ffe,  tangle,  con- 
fusion; ba8  jDurdjeinanber,  bag 

©etuirr. 
ber  SBtrt,  -(e)«,  -e,  host;  ber 

©aftfleber. 


bie  SStr'ttn,  -,  -nen,  landlady; 
bie 


farmyard  buildings. 
tttf'fen,   rttufete,   fyat  flemufet,   er 

toeifj,  to  know;  fennen. 
too,    where?    where,    since;    - 

ntoglid),  if  possible,  possibly, 

toenn'S  gefyt;  toon  —  au8,  from 

where,  whence. 
bie  SBo'dje,  -,  -n,  week. 
toofyer',  whence;  toon  too  au8. 
in',  where,  whither. 
l,   well,  indeed,  probably; 

gut,  toafyrfdjetnltd). 

t,  well-known. 
well-dressed; 

gutgefleibet,  fd)on  angejogen. 

,    rich,   well-to-do; 

retdj. 
n.iul)'ncn,  to  dwell,  live;  leben, 

fid)  auffjalten. 
ba«  SBoljn'fyauS,  -fe«,  -^fer,  dwell- 

ing house. 
bie  SSoti'nung,  -,  -en,  (place  of) 

residence,  home;  ba8  §ehn. 
ba«  9Bo^n'5tmntcr,  -8,  -,  sitting 

room,  living  room. 
toot'ltn,  toollte,  f>at  gemollt,  er 

ft)iC(,  to  be  willing,  want,  in- 

tend;  toilnfdjen,   getoUlt  fein, 

beabfidjtigen. 
rtomit',     with    which,    where- 

with. 

nior'bcn:  getoorben,  f.  toerben. 
ba«  SBort,  -(e)«,  -e  ober  -"-er, 

word;  —  fatten,  to  keep  one's 

promise,  SBerfpredjen  fjalten. 
ttorun'ter,  among  which. 
tootoon',  from  which. 
Itwdi'fen,  f. 


175 


ttiifi'len,  to  rummage,  burrow, 

be  busy;  ttef  etnbrtngen,  buictf)* 

ftobern. 
ttwn'berbar,  wonderful;  fcortreff* 

lid),  grofjartig,  erftaunlidj. 
ttmn'berlid),  queer;  eigentumltdj, 

fonberbar,  fomtf<f). 
ber  5h*unfdi,  -eg,  -"-e,  wish;  bag 

SSerlangen,  bag  SBegebren. 
hwn'fdjen,  to  wish;  erfefynen,  be* 

gebren. 

ttmr'be,  f.  toerben. 
bie  SBur'jel,  -,  -n,  root, 
bie  SBii'fte,  -,  -n,  desert;  bie  fan* 

bige  Stnobe. 
nwfe'te,  f.  nriffen. 


jah/Icn,  to  number,  count, 
ber  3a^n>  -(«)*/  •%  tooth, 
jart,  delicate,  gentle,  faint; 

fetn,  leicfit,  fteid).  \ 
SOrt'ltd),    tender,    dear,    frail; 

jterltd^,  Itebeftotl,  letd^t. 
ber  3««'6cr,  -8,  magic;  ber  3Mg. 
jc^n,  ten;  f)db  — ,  half  past  nine, 
bag  Sei'djen,  ~$/  ~/  sign>  mark, 

signal;  ber  SBinf,  bag  Signal. 
3Ctd)'nen,  to  draw,  sketch;  ab= 

bilben. 
jet 'gen,    to   show;   toetfen,    jur 

©t^au  fteEen. 

bie  Sei'fc,  ~>  ~n,  a  line  (of  writ- 
ing or  print);  bie  SRetbe. 
bie  Sett,  -,  -en,  time;  etne  — fang, 

for  a  while,  eine  SBetle. 
ber  Scit'roum,  -(e)8,  -^e,  period 

of  time;  ber  .Sdtabfdjnitt. 
jerle'gen,    to    take    to    pieces, 

carve;  jerteifen. 

n,  serrife,  ^at  jerriffen,  er 


jerreifet,  to  tear  to  pieces;  ge= 

ttaltjam  trennen. 
ber  Sie'gel,  -8,  -,  tile. 
Steven,  jog,  b.at  gegogen,  er  jiebt, 

to  draw,  pull,  string,  train, 
bag  3id/  ~W*»  -*,  goal»  aim, 

destination;    ber    ,3 toed,    ber 

SBeftitnntunggort. 
Stgeu'ner^aft,  gypsy-like, 
bag    3i9eu'tterHe6d)ett,    -g,    -, 

gypsy  sweetheart. 
bie    SiQtu'nermelo^\et    -,    -n, 

gypsy  melody;  bie  ,3igeuner= 

icetfe. 
bag  Sim'met,  -g,  -,  room-,  bie 

©tube,  bie  Hammer, 
bie  3i'^Ct/  -,  -n,  cither  (n). 
bag  3i't^rmabd)en,  -g,  -,  (fe- 
male) cither  player. 
jit 'tern,  to  tremble;  beben;  bag 

3tt'tem,  tremor. 
509,  f.  jietjen. 
Sij'gern,  to  hesitate,  delay;  j'au= 

bent,  faumen. 
jor'ntg,   angry,   wrathful;  bofe, 

argerlid),  b,eftig,  grtntmig. 
jit  (!Dat.),  to,  towards,  for,  at, 

um  — ,  in  order  to. 
ber  3wrf'er  (3uMer),  -g,  sugar, 
ber  3wrf'erbud)fta&e,  -n(g),  -n, 

letter  made  of  or  traced  in 

sugar. 
Siierft',  first,   first   of   all;   <m= 

fangg. 
ber  3u'ffllH,  -(«)*,  *e,  chance; 

bag  Ungefafjr. 
jufrie'ben,  contented;  befriebigt, 

fro*. 
ber    3ug,    -(e)g,    ^e,    feature, 

trace,  row. 
Sttgletdj',    at    the    same    time; 

gletd)jeitig,  jur  fetben  3«t» 


176 


bte   3nfl'h»ft,   -,   ^e,    draught, 

current  of  air. 
Su'=ljoren  CDat.),  to  listen  to; 

laufdjen,  fjordjen. 
bte  Sw'foft/  -/  side  dish,  relish, 

anything   to   be  eaten  with 

bread  or  meat, 
bie  Su'funft,  -/  future. 
pfe^t',  at  last,  finally;  fd)lte{5= 

ltd),  enblid),  am  (Snbe. 
jum:  gu  bem. 
p'=ma(&,en,  to  close,  shut;  fdjtte* 

jjen. 

SunSoft',  next;  f)terauf. 
bie  Suttfl'e,  ~i  ~n,  tongue. 
S«*ar,  f.  $afe. 
$ur:  ju  ber. 

p'rcben  CDat.),  to  urge,  per- 
suade; ermutigen,  raten. 
jliriirf',  back,  behind. 
SitriicT=bIei&ett,   blteb  guriidf,   tft 

juriicfgeblieben,  er  bleibt  juriidf, 

to  remain  behind,  be  left. 
5itriirf'=btt(fen  (blif=fen),  to  look 

back. 
Sttriicf =beuten,  to  suggest,  refer 

back  to. 
Siiriirf'*ge6en,  gab  juriicf,  tjat  311= 

riicfgegeben,  er  gtbt  gurlict,  to 

give  back,  return. 
5ururf'=flef|cn,  ging  aiirlicf,  tft  ju= 

riidgegangen,  cr  gef)t  juriidf,  to 

go  back. 
Suriirf' =grcifcn,  griff  juriicf,  f»ot  311= 

riidfgegrtffen,  er  gretft  jitriidE,  to 

go  back,  refer  back  to. 
priirf  '=feljren,  tft  gurlidEgefefirt,  to 

turn  back,  return, 
suriicf'sfotnnten,  Jam  priirf,  tft 

guriirfgefontnten,  er  fotrnnt  ju- 

rilcf,   to  come  back;  ttneber= 

fe^ren,  guriicffeb,ren. 


prud'=Iaffen,  Itefj  jurlldf,  ^at  \v^ 
rilcfgelaffen,  er  lafjt  jurilcf,  to 
leave  behind;  fytnterloffen. 

Suriicf  '4cgcn,  to  lay  aside,  travel 
over,  cover. 


,  tft  guriicfgerubert, 

to  row  back. 

,  rief  juriicf,  fjat  ju= 

riicfgerufen,  er  ruft  guriief,  to 

call  back,  reecho;  ttnberb,al(en. 
5urii(f'=ft^ie6cn,  fdjob  juriidf,  Ijat 

guritdfgefcfioben,  er  fdjiebt  juriidf, 

to  push  back. 
5uriicf'=tt)cnbcn,    rtanbte    jurlidE, 

tjat  gurticfgetnanbt,   er   toentet 

guriidf,    to    turn    back;    irm= 

breb^en,  umfefjren. 
5uriid'=rt)crfcn,  ttmrf  jttrtltf,  f;at 

juriicfgeworfen,  er  hrirft  guriidf, 

to  throw  back. 
5u'=rufen,  rtef  311,  {»at  gugentfen, 

er  rvtft  gu,  to  call  to. 
jufam'men,    together;    betfam= 

men,  mttfammen. 
5ufam'men=fa^rcn,  fu^r  gufam^ 

men,  ift  gufammengefaljren,  er 

faf»rt  jufammen,  to  start  with 

terror;  auffd)redfen. 
§ufam'men=faltett,  to  fold  up; 

jufammenlegen. 
pfain'men=fniipfen,    to     knot. 

tie  together;  pfammenbinben, 

fnoten. 
Sufatn'men^ommen,  fam  jufam- 

men,   tft   jufammengefommen, 

er  fommt  gufammen,  to  assem- 

ble; fid^  berfammeln. 
5ufam'men=quirlcn,    tft    jufam= 

mengequtrlt,     to     whirl     to- 

gether; anrbeln,  ftrubeln. 
5ufam'men=roIIen,  to  roll  up. 
ftdj  sufam'meiHctjcn,  to  be  put 


SBorterberjeidjniS 


177 


together,  be  composed;   be= 

ftefyen,  gebilbet  toerben. 
5ufatn'men=ft^en,  fafj  jufammen, 

fjat  jufammengefeffen,   er  fiijt 

jufammen,  to  sit  together. 
$ufatn'men=ttjad)fen,    nntdjs    311* 

fammen,  ift  pfammengemadj* 

fen,   er   toadjft  jufammen,   to 

grow  together. 
3u'=fdjrdten,  fcfjritt  311,  ift  pge= 

fcftritten,    er    fdfjreitet    ju,    to 

walk  on;  toeitergefjen. 
5u'=fc^tt>tmmcn,  fc^roamm  ju,  ift 

jugefdjroommen,    er   fd^mimmt 

ju  (35at.)/  to  swim  towards, 
suftan'bc,  f.  ©tanb. 
Suftat'tcn,  f.  ©tatt. 
5UBor',  before,  previously;  frii= 

tier,  tiorfjer. 
5«tior'=fommcn,  tarn  juttor,  ift  ju= 

borgefonmen,  er  fommt  juoor, 

to   come  before,   anticipate, 

prevent;    toorgretfen, 

nefjmen,  Derliinbern. 


phJct'Icn,  occasionally;  tnandj= 
mal,  ab  unb  ju,  bann  unb  loann. 

5u'=ft)cnben,  manbte  ju,  f>at  juge* 
iuanbt,  er  toenbet  ju,  to  turn 
towards;  jiifefyren. 

SUloi'ber  (nac§  bem  !Dat.),  dis- 
tasteful, repugnant;  imange* 
ne^m,  unlieb. 

ber  S^iccf,  -(e)«,  -e,  aim,  pur- 
pose; bag  ,3^1,  bfe  Hbfic^t. 

jtoet,  two. 

5rt)ei'feln,  to  doubt;  itnftc^er  fein, 
S3ebenfen  Ijegen. 

ber  Shjcig,  -(e)«,  -e,  twig, 
branch. 

Stwet'mal,  twice. 

SttJCtt,  second. 

Sttring'en,  gmang,  fjat  gejiuungen, 
er  jftringt,  to  force,  compel; 
notigen. 

,  to  twitter,  chirp. 
(Dat.  ober  2lff.),  be- 
tween, among. 
f,  twelve. 


Printerl  in  the  United  States  of  America. 


r  I  "HE  following  pages  contain  advertisements  of  books 
•*•     by  the  same  author  or  on  kindred  subjects. 


MACMILLAN  SPANISH  SERIES 

Prepared  under  the,  direction  of  Prof.  FREDERICK  B.  LUQUIENS 
Sheffield  School,  Yale  University 


THIS  new  Series  is  designed  for  students  of  Spanish  who 
are  looking  toward  possible  intercourse  with  South 
American  or  Latin  American  countries.  While  the  Spanish 
of  South  America  is  not  different  from  Castilian  Spanish, 
and  is  in  no  sense  a  dialect  needing  special  rules  or  instruc- 
tion, yet  the  working  vocabulary  which  Americans  who  are 
studying  Spanish  to-day  seem  to  require  is  not  that  of 
Cervantes,  and  the  point  of  view  is  American  rather  than 
European.  In  inaugurating  this  new  Series  of  books  for 
American  students  of  Spanish  we  are  therefore  definitely 
adapting  them  to  present  and  future  needs,  and  teachers 
will  find  reading  matter  for  a  well-balanced  course  in  the 
books  now  ready. 

Fuentes  and  Francois :  A  Practical  Spanish  Grammar 

A  simple,  well-organized  beginner's  book,  planned  to  give  the 
student  a  practical  knowledge  of  Spanish  based  upon  an 
understanding  of  fundamental  grammatical  principles. 

Supple :  Spanish  Reader  of  South  American  History 

Provides  a  series  of  spirited  sketches  in  which  the  pupil  is 
introduced  to  the  important  events  and  characters  in  South 
American  history.  Questionnaires,  composition  exercises, 
notes,  and  vocabulary. 

Luquiens :  Elementary  Spanish  American  Reader 

Made  up  of  short,  simple  selections,  well  graded  as  to  diffi- 
culty. Questionnaires  and  composition  exercises  are  included. 

THE  MACMILLAN  COMPANY 

64-66  Fifth  Avenue,  NEW  YORK 
Boston  Chicago  San  Francisco  Atlanta  Dallas 


MACMILLAN  GERMAN  SERIES 

General  Editors  —  Prof.  CAMILLO  VON  KLENZE,  Head  of  the  German 

Department  in  the  College  of  the  City  of  New  York,  and 

Dr.  HENRIETTA  BECKER  VON  KLENZE 

Uniform 
In  Plan  —  In  Purpose  —  In  Pi-ice 


TO  encourage  pupils  to  use  German  in  the  class  room, 
to  break  the  monotony  of  translation  by  frequent  ex- 
planations in  simple  German,  and  to  stimulate  reproduction 
of  the  text  read  in  the  German  language,  these  may  be 
stated  as  the  fundamental  aims  of  the  progressive  methods. 
This  edition  seeks  to  embody  these  principles  by  employing 
devices  which  experience  has  proved  to  be  efficacious. 

At  the  same  time  an  effort  has  been  made  to  take  full 
advantage  of  the  excellent  opportunities  offered  by  the  text 
for  the  broadening  of  the  pupil's  acquaintance  with  some  of 
the  most  significant  periods  in  the  political  and  cultural 
history  of  Germany.  This  broadening  of  the  pupil's  general 
knowledge,  it  is  felt,  should  be  one  of  the  chief  aims  of  in- 
struction in  a  foreign  language.  If  it  can  in  any  way  be 
made  a  means  as  well  as  an  aim,  the  combination  is  indeed 
felicitous. 

The  editing  of  the  series  is  marked  by  many  features  that 
will  recommend  the  books  to  all  progressive  teachers  of 
German:  footnotes  in  simple  German,  Anmerkungen,  Wort- 
lehre  of  many  kinds,  grammatical  and  idiomatic  drills,  Fragen 
and  Themen,  and  German-German  vocabularies. 


THE  MACMILLAN  COMPANY 

64-66  Fifth  Avenue,  NEW  YORK 
Boston  Chicago  San  Francisco  Atlanta  Dallas 


FIRST  BOOK  IN  GERMAN 

By  Prof.  E.  W.  BAGSTER-COLLINS 

Of  Teachers  College,  Columbia  University 

doth.  J2mo.  111.  342pp.  $UO 

[Part  I  —  294  pp.  —  80  cents] 


PERHAPS  the  most  noteworthy  feature  of  this  book 
is  its  adaptability  for  successful  use  under  the  widely 
varying  conditions  that  prevail  in  American  schools.  It 
is  progressive,  but  it  is  also  practical.  Great  emphasis 
is  placed  upon  hearing,  speaking,  and  writing  the  foreign 
language  as  much  as  possible,  and  the  exercises  are  so 
arranged  as  to  secure  this  end  with  a  minimum  amount 
of  effort  on  the  part  of  the  teacher. 

Exercises  are  varied  and  of  the  most  modern  type, 
including,  for  example,  blank  rilling  exercises,  sentence 
conjugation,  and  noun  drills.  All  of  the  work  is  well 
organized.  The  principle,  one  difficulty  at  a  time  and 
plenty  of  drill  upon  that  before  another  is  taken  up,  is 
followed  throughout.  The  vocabulary  of  about  twelve 
hundred  words  is  selected  from  common  life  and  from 
literature. 

A  particularly  attractive  feature  and  one  that  has 
called  forth  much  favorable  comment  is  the  German 
spirit  that  pervades  the  book,  due  largely  to  the  inter- 
esting reading  matter  and  to  the  beautiful  half-tone 
illustrations,  all  representative  of  German  life  and 
literature. 

THE  MACMILLAN  COMPANY 

64-66  Fifth" Avenue,  NEW  YORK 
Boston  Chicago  San  Francisco  Atlanta  Dallas 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 

Los  Angeles 
This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 


APR  2  3  1959 
NOV  1  3  1961 


PECEIV 

-vi" 

JUN  7 

7-4  f 


,,, 


RECTO  MCO 


FEB    8  1968 


SEP  19 


ED 


1965    PM 
BFC'B  URL-LO 

<s  STVJ 

JAN  2 


IAN  2 5  1968 


form  L9-37m-3,'57(C5424s4)444 


3  1158  00535  7297 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


A    001  186  809     8 


